多言語組版ノート：フォント選択（欧文）

ChatGPTの翻訳力は？翻訳の各工程で徹底検証

ChatGPTとDeepLの翻訳精度を比較！さらにChatGPTについて、用語指定、スタイル指定、訳文チェック、日本語校正、用語集作成機能を検証してみました。

2023.07.31

ChatGPT

DeepL

多言語組版ノート：フォント選択（欧文）

この組版どう思いますか？今回は文字や記号の間…

2024.10.07

ノウハウ

組版

ChatGPTの認証にSSOの利用は可能？その仕組みからメリットまで解説！

目次 1. ChatGPTの認証にSSOの利用は可能？ 2.…

2024.09.30

ChatGPT

目次 1. 翻訳のDXを進める方法 2. ChatGPTによ…

2024.09.30

ChatGPT

DeepL

MTrans

ChatGPTのセキュリティリスクは？情報漏洩を防ぎ安全に利用する対策方法を解説！

目次 1. ChatGPTのセキュリティリスクとは？ 1-1…

2024.09.30

ChatGPT

DeepL

最新テクノロジー

ChatGPTを企業が社内で活用するには？翻訳業務への活用事例や注意点もご紹介

目次 1. 生成AI「ChatGPT」の社内活用用途 1-1…

2024.09.30

ChatGPT

DeepL

最新テクノロジー

医療分野におけるマーケティング翻訳で求められること

本ブログでは、医療マーケティング翻訳の概要や注意点、医療マー…

2024.09.25

メディカル

日本でのローカリゼーション戦略：翻訳との違いと成功の秘訣

目次 1. ローカリゼーションとは？ 1-1．…

2024.09.13

ノウハウ

品質

多言語組版ノート：闇雲に表記を統一しない

この組版どう思いますか？ &nb…

2024.08.27

ノウハウ

組版

多言語展開をスムーズに！製造業・IT向け英語翻訳のポイント5選

製造業（FA）やIT分野において、日本語の技術資料や取扱説明…

2024.08.26

ノウハウ

検証

医薬品・医療機器の薬事申請と翻訳業者選定のポイント

製薬企業、医療機器メーカーにとって薬事申請は、いうまでもなく…

2024.08.23

メディカル

品質

DX推進で業務効率化は可能？業務効率化につながるツールをご紹介！

目次 1．DX推進で業務効率化につながる？ 1-1．DXの概…

2024.08.07

ChatGPT

MTrans

ソリューション

AI翻訳（機械翻訳）のデメリットとは？　デメリットを解消して効率的に活用する方法を解説！

目次 1．AI翻訳（機械翻訳） 1-1．AI翻訳（機械翻訳）…

2024.08.07

ChatGPT

DeepL

MTrans

機械翻訳エンジン

多言語組版ノート：合字が使えるなら使うべき

この組版どう思いますか？意外かもしれませんが…

2024.07.25

ノウハウ

組版

ChatGPTを翻訳品質管理に活用する-正規表現編-

弊社ブログでは、これまでにChatGPTを翻訳に活用すること…

2024.07.08

ChatGPT

ノウハウ

検証

ChatGPTとDeepL①：製造業・IT分野の日英翻訳精度比較

翻訳技術は日々進化しており、新たな機能やアルゴリズムが定期的…

2024.06.19

ChatGPT

DeepL

ノウハウ

ポストエディット

品質

最新テクノロジー

検証

機械翻訳エンジン

気になる医療翻訳サービスの料金　相場や価格決定要因について解説！

専門性が高く、高い品質が求められる医療翻訳、やはり翻訳料金が…

2024.06.07

メディカル

AI翻訳ツール5選～【2024年最新版】サービス比較で特徴を解説！

目次 1. AI翻訳ツールとは？ 2. AI翻訳ツールのメリ…

2024.05.24

ChatGPT

DeepL

MTrans

最新テクノロジー

医療機器市場と医療機器翻訳－医薬品との比較を中心に

医療・メディカル業界において医療機器は重要な地位を占めていま…

2024.05.23

ノウハウ

メディカル

品質

翻訳におけるローカライズとは？医療翻訳との関連についても解説！

産業翻訳、とりわけIT翻訳やマーケティング翻訳を語るうえで「…

2024.04.26

メディカル

品質

MoodleとChatGPTを活用した英語学習

目次 1. Moodle、OpenAI Chat Block…

2024.04.02

ChatGPT

IR翻訳の効率的な方法とは？翻訳サービスの選び方のポイントもご紹介

近年、グローバル化が進む中で企業が行うIR翻訳の必要性が増し…

2024.04.02

ChatGPT

DeepL

MTrans

お悩み解決！エンジニア向けeラーニングコンテンツのローカライズ

エンジニア職向けのeラーニング研修を計画する際、コンテンツの…

2024.04.02

ノウハウ

国際規格のISO18587とは？認定取得に向けた必要な準備とポイント

目次 1. ISO18587とは 2. ポストエディットとは…

2024.04.02

ノウハウ

ポストエディット

多言語組版ノート：段落の境界を明確にする

この組版どう思いますか？この組版は取り敢えず…

2024.03.19

ノウハウ

組版

ChatGPT、Gemini、Claudeの翻訳力を比較

目次 1．機械翻訳 1-1．素の翻訳 1-2．自然な日本語を…

2024.03.15

ChatGPT

ChatGPTによる医学翻訳の効率アップは可能？プロンプトを用いたリアルな検証結果をご紹介！

ヒューマンサイエンスのスタッフは、日々、ChatGPTによる…

2024.03.15

ChatGPT

MTrans

メディカル

品質

Precautions When Using ChatGPT for Business – 1 – Copyright and Plagiarism

Since its public launch in Nov…

2024.03.15

ノウハウ

ChatGPTとOffice製品を連携して手軽に翻訳！方法やメリットをご紹介

目次 1．Office製品～Word・Excel・Power…

2024.03.06

ChatGPT

DeepL

ノウハウ

最新テクノロジー

ChatGPTで英語を翻訳するときの使い方は？

目次 1．ChatGPTとは？翻訳も可能 1-1．ChatG…

2024.02.19

ChatGPT

DeepL

品質

最新テクノロジー

「DeepL」「ChatGPT」「Copilot」で英語の論文翻訳はできる？精度もご紹介！

目次 1．論文翻訳の特徴とは？ 1-1．論文翻訳の特徴 1-…

2024.02.19

ChatGPT

DeepL

品質

最新テクノロジー

GPT-4、Gemini ProなどのLLM（大規模言語モデル）のAI翻訳の強みとは？

ChatGPT、Copilot、BardなどのチャットAIが…

2024.02.16

最新テクノロジー

ChatGPT、Copilot、Gemini、Claudeで機密は保持される？

目次 1．AIチャットサービスとは 2．ChatGPT、Mi…

2024.02.15

ChatGPT

ノウハウ

最新テクノロジー

ChatGPTでYouTube動画の翻訳を行う方法を解説！

目次 1．ChatGPTとは？できることをご紹介 1-1．C…

2024.02.07

ChatGPT

ノウハウ

最新テクノロジー

ChatGPT APIとは？できることからメリット、連携例まで解説！

目次 1．ChatGPT APIとは 1-1．ChatGPT…

2024.01.31

ChatGPT

ノウハウ

最新テクノロジー

多言語ローカリゼーションにおけるAI合成音声ツール活用　-実践編・事例紹介-

前回のブログでは、多言語ローカリゼーションにおけるAI合成音…

2024.01.30

ノウハウ

How English Pre-Editing Improves Translation Quality

English is widely considered t…

2024.01.09

ノウハウ

ライフサイエンスとは？ライフサイエンス研究の重要性から高品質の翻訳を得る方法までを解説！

各分野での技術革新が止まらない昨今、バイオ医薬品や再生医療な…

2024.01.09

メディカル

品質

治験総括報告書の翻訳を効率化するには？

治験総括報告書の翻訳を効率化するには？ヒューマンサイエンス…

2023.11.28

ChatGPT

メディカル

最新テクノロジー

ChatGPTの翻訳の拡張機能プラグインとは？注意点もご紹介

ChatGPTの翻訳の拡張機能プラグインとは？注意点もご紹介…

2023.11.16

ChatGPT

MTrans

ノウハウ

ChatGPTを使って翻訳をする方法は？使い方や活用方法をご紹介

ChatGPTを使って翻訳をする方法は？使い方や活用方法をご…

2023.11.16

ChatGPT

DeepL

MTrans

GPT-4o、GPT-4 Turbo、ChatGPTをカスタマイズできるGPTsが登場

目次 1. GPT-4o 1-1. GPT-4oとは 1-2…

2023.11.14

ChatGPT

最新テクノロジー

機械翻訳エンジン

What Are the Benefits of Computer Assisted Translation (CAT) Tools?

The art of translation is simp…

2023.11.10

ノウハウ

医学翻訳のプロが翻訳品質アップに役立った書籍を紹介！

本ブログでは、メディカル翻訳のプロが実力アップに役立った書籍…

2023.10.11

メディカル

ワードやエクセル、パワーポイント、PDF、メールなどをChatGPTで翻訳する方法をご紹介！

目次 1.ChatGPTとは？ 2.ChatGPTでOffi…

2023.09.11

ChatGPT

機械翻訳エンジン

ChatGPTと医学翻訳② 医学翻訳でも「プロンプト」は有効か？試してみた

昨今、ますます話題になっているChatGPTですが、その医学…

2023.08.04

ChatGPT

メディカル

品質

最新テクノロジー

機械翻訳エンジン

Providing Effective Translation Feedback

When translation is a pivotal …

2023.08.03

ノウハウ

多言語ローカリゼーションにおけるAI合成音声ツール活用

目次 1．AI合成音声ツールとは 2．多言語ローカリゼーショ…

2023.07.25

ノウハウ

ツールを活用した多言語翻訳の品質管理～実践編～

前回の記事では、非ネイティブでもツールを使用して確認できる多…

2023.06.20

ノウハウ

日英翻訳品質向上の秘訣を学ぶ：定期開催の勉強会のご紹介

弊社では、日英翻訳の品質向上に積極的に取り組んでいます。その…

2023.06.20

セミナー・展示会

DeepLとは？ChatGPTとの比較も検証

目次 1．DeepLとは？ 2．機械翻訳の今後の動向 3．今…

2023.06.15

ChatGPT

DeepL

ソリューション

機械翻訳エンジン

機械翻訳の仕組み～直訳タイプと意訳タイプ、ニューラル翻訳とは？～

機械翻訳の仕組み～直訳タイプと意訳タイプ、ニューラル翻訳とは…

2023.05.31

MTrans

ソリューション

機械翻訳エンジン

ChatGPTと医学翻訳

昨今、ITやビジネス関係のみならず、一般のニュースでもCha…

2023.05.16

ChatGPT

メディカル

品質

最新テクノロジー

機械翻訳エンジン

多言語組版ノート：ダッシュの使い分け

この組版どう思いますか？日本人には問題ない案…

2023.05.11

ノウハウ

組版

翻訳を外注するメリットと注意点を徹底解説！内製化のポイントも

目次 1. 翻訳を外注するメリットとデメリット 2. 翻訳を…

2023.04.26

MTrans

ソリューション

機械翻訳エンジン

Trados（トラドス）とは？翻訳の何に役立つの？機能とメリットを紹介

目次 1. Tradosとは？ 2. CATツールと翻訳管理…

2023.04.26

MTrans

ソリューション

機械翻訳エンジン

How to Adjust Your Writing for a Global Audience

Different types of documents r…

2023.04.18

ノウハウ

Memsource（現Phrase TMS）とは？翻訳支援ツール（CAT）と翻訳管理システム（TMS）の違いは？

目次 1. Memsource（現Phrase TMS）とは…

2023.04.14

MTrans

ソリューション

機械翻訳エンジン

MTrans for Officeでフランス語翻訳とセキュリティ対策を効率的に実現

目次はじめに MTrans for Officeの特徴結…

2023.04.11

MTrans

医療翻訳の精度は向上したか－DeepLとGoogle翻訳、2020年と2023年を比較

2020年9月に、弊社ブログ「医療翻訳でのDeepLの翻訳精…

2023.04.11

DeepL

メディカル

機械翻訳ポストエディット: 注意すべき事項 & 専用ツールを使った作業の例

目次 1. ポストエディットにより逆に作業効率が落ちる場合が…

2023.03.28

ノウハウ

ポストエディット

ツールを活用した多言語翻訳の品質管理～チェックすべき観点とは？～

多言語翻訳の品質チェックはどうすべき？「英語以外の多言語翻…

2023.03.24

ノウハウ

機械学習やAI（人工知能）など最新分野の翻訳に対応するには？

機械学習やAI（人工知能）など最新分野の翻訳をする際、以下の…

2023.02.10

ソリューション

DeepLの韓国語の翻訳精度は？

1/31にDeepL翻訳が韓国語とノルウェー語に対応しました…

2023.02.10

DeepL

MTrans

翻訳業務を効率化する方法は？代表的なツールのメリット・デメリットをご紹介

目次 1. 翻訳業務を効率化するポイントは？ 2. 翻訳を効…

2023.02.06

MTrans

医療・医薬翻訳とは？翻訳者に求められるスキルと依頼先の選定ポイント

目次 1. 医療翻訳・医薬翻訳とは？ 2. 医療翻訳・医薬翻…

2023.02.01

MTrans

ノウハウ

メディカル

Has Machine Translation Reached Its Limit?

Machine translation has come a…

2023.01.31

ノウハウ

ChatGPTの翻訳力は？翻訳の各工程で徹底検証

OpenAI社のAIチャットボットChatGPTは、翻訳作業…

2023.01.30

ChatGPT

DeepL

ExcelファイルをDeepLで翻訳するには

翻訳精度が高いと評判のDeepLを愛用している人が多いと思い…

2023.01.24

DeepL

MTrans

PDFを簡単かつ安全に翻訳する方法は？

目次 1．PDF翻訳 2．PDF翻訳ツールにはどんなものがあ…

2022.12.28

MTrans

AI翻訳の歴史と人気のソフトご紹介

目次 1．AI翻訳の進化の歴史 2．従来の自動翻訳技術と最新…

2022.12.19

MTrans

Presentation on “Improving the Results of CAT Tools for Translating Manuals! MTrans for Memsource/Trados” at TC Symposium 2022

Published September 2022 …

2022.10.28

ノウハウ

Human Science Ranks in World’s Top 100 LSPs for Third Consecutive Year

Published September 2022 …

2022.10.28

ノウハウ

機械翻訳の最新動向と「DeepL」と「Google翻訳」の比較

目次 1．機械翻訳の最新動向 2．機械翻訳の代表「DeepL…

2022.10.25

MTrans

CATツール比較～選ぶべきポイントとは？～

目次 1．コンピューター支援翻訳（CATツール）とは？ 2．…

2022.09.30

MTrans

Machine Translation in the Global Market

Around the world, machine tran…

2022.09.16

ノウハウ

CATツールとは？メリット・デメリットなど解説

目次 1. 翻訳支援ツール（CATツール）とは…

2022.08.10

IT・FA分野の翻訳でよくある間違い⑥ ～曖昧な係り受けを避ける～

ITやFA関連のドキュメントをレビューする際、係り受けが曖昧…

2022.07.15

ノウハウ

翻訳管理システム（TMS）とは

目次 1. 翻訳管理システムとは？ 2. 翻訳支援ツールとの…

2022.07.12

What Terms to Include in a Translation Glossary

A translation glossary is a gr…

2022.07.08

ノウハウ

DeepLの用語集が日本語に対応

DeepL翻訳はその高い翻訳精度で注目を集めています。Dee…

2022.06.17

DeepL

MTrans

最新テクノロジー

機械翻訳作業でのプリエディットの必要性

機械翻訳の精度は日々向上していますが、その品質は、まだまだ人…

2022.06.13

ノウハウ

多言語組版ノート：ハイフネーションで組版の体裁を整える

この組版どう思いますか？スペースが空き過ぎて…

2022.06.13

ノウハウ

組版

多言語組版ノート：最適な行間は言語によって異なる

この組版どう思いますか？この組版は読みにくく…

2022.05.17

ノウハウ

組版

How to Prepare a Translation Style Guide

When translating documents for…

2022.04.15

ノウハウ

多言語組版ノート：文字の間隔は変えない

この組版どう思いますか？電車のドア脇によくこ…

2022.04.15

ノウハウ

組版

【機械翻訳検証】GoogleとDeepLは「whose」を適切に活用するのか

以前、「whose」の使い方について説明しました。　　　　…

2022.03.15

ノウハウ

多言語組版ノート：長体を避ける

この組版どう思いますか？限られたスペースに文…

2022.03.15

ノウハウ

組版

DeepL翻訳での日本語用語集の利用方法は？

2020年の日本語対応以降、DeepL翻訳は高い翻訳精度で日…

2022.02.15

MTrans

多言語組版ノート：フォントの組み合わせ

この組版どう思いますか？フォントに注目して組…

2022.02.07

ノウハウ

組版

多言語組版ノート：日本語フォントで欧文を組まない

この組版どう思いますか？この組版はとても読み…

2022.01.14

ノウハウ

組版

Translation Mindset: Meeting the Needs of Subsequent Processors

In this blog series we have di…

2022.01.07

ノウハウ

多言語組版ノート：日本語の記号を使わない

この組版どう思いますか？駅に置いてあった外国…

2021.12.13

ノウハウ

組版

AutoML Translationを使って機械翻訳精度を向上させる

弊社の機械翻訳ソリューションであるMTrans for Me…

2021.11.24

MTrans

スキャンしたPDF資料に自動翻訳をかけるには

業務の中で紙の資料をスキャンしてPDFファイルとして保存して…

2021.11.18

MTrans

最新テクノロジー

DeepLの無料版と有料版（DeepL Pro）の違いとは？　～料金、セキュリティ、文字数～

翻訳の品質が高いと評判のDeepL。ビジネスシーンでお使い…

2021.11.15

MTrans

多言語組版ノート：強調

この組版どう思いますか？文章中に強調したい語…

2021.11.05

ノウハウ

組版

IT・FA分野の翻訳でよくある間違い⑤ ～適切ではない前置詞句の使用は避ける～

マニュアルや取扱説明書など、テクニカルライティングを用いた文…

2021.10.11

ノウハウ

多言語組版ノート：大文字表記を避ける

この組版どう思いますか？この組版には目障りな…

2021.09.28

ノウハウ

組版

Translation Mindset: Meeting the Needs of Your Client

In a previous blog post, we in…

2021.09.21

ノウハウ

多言語組版ノート：句読点

このツイートどう思いますか？うーん、納得がいかない。文章間…

2021.08.28

ノウハウ

組版

韓国語が得意なAI翻訳「NAVER Papago」

（DeepLが韓国語に対応しました。詳しくは「DeepLの韓…

2021.08.04

機械翻訳エンジン

多言語組版ノート：引用符

この組版どう思いますか？これらの組版には良く…

2021.07.28

ノウハウ

組版

Translation Mindset: Meeting the Needs of Your Reader

When it comes to translation o…

2021.07.26

ノウハウ

DeepL翻訳で機密は保持される？セキュリティは？

独DeepL社が提供する自動翻訳サービスDeepLの翻訳精度…

2021.06.21

DeepL

MTrans

最新テクノロジー

機械翻訳エンジン

Translation Tools: Formatting Marks and Tracked Changes in Word and Trados

Formatting marks are symbols t…

2021.06.07

ノウハウ

機械翻訳の傾向やよくある間違いと修正（ポストエディット）のコツ④ ～読みやすさを考慮し文章を二つ以上に分ける～

機械翻訳では、原文が一文の場合、訳文も一文で生成する傾向があ…

2021.05.28

ノウハウ

ポストエディット

機械翻訳の傾向やよくある間違いと修正（ポストエディット）のコツ③ ～原文で省略されている内容を反映する～

機械翻訳は原文にある内容だけを認識し訳文として生成するため、…

2021.04.27

ノウハウ

ポストエディット

機械翻訳の傾向やよくある間違いと修正（ポストエディット）のコツ② ～主語がユーザーか、システムかによって文法を変える～

今回は、以前のブログ「IT・FA分野の翻訳でよくある間違い③…

2021.04.12

ノウハウ

ポストエディット

【機械翻訳検証】GoogleとDeepLでスタイルエラーを回避できるか① ～文章の並びを操作の順序と一致させる～

取扱説明書や技術資料などの文書で機械翻訳を使用する場合には、…

2021.02.19

DeepL

ノウハウ

検証

機械翻訳後のポストエディットを効率化するには？

機械翻訳が広まるにつれ、ポストエディットの需要も高まってきて…

2021.01.12

ポストエディット

機械翻訳エンジン

ヒューマンサイエンスにおけるポストエディター育成、品質管理

ヒューマンサイエンスでは、社外のポストエディターの育成に力を…

2020.12.25

ノウハウ

ポストエディット

品質

機械翻訳の傾向やよくある間違いと修正（ポストエディット）のコツ① ～代名詞による誤訳や冗長さを避ける～

IT・FA分野の機械翻訳の修正（ポストエディット）作業におい…

2020.12.15

ノウハウ

「機械翻訳・ポストエディット活用」セミナーでのQ&A　

2020年11月17日に「翻訳業務フロー見直しませんか？　機…

2020.11.27

ポストエディット

品質

機械翻訳エンジン

SDL Trados Studio 2021でGoogle翻訳を使うには

SDL社からSDL Trados Studio 2021（以…

2020.11.13

MTrans

ノウハウ

最新テクノロジー

IT・FA分野の翻訳でよくある間違い④～上級文法より読みやすさを追求する～

分詞構文の様々な用法の中でも、本や記事などで一般的によく使わ…

2020.11.13

ノウハウ

Outlookメールの翻訳時間を3割減らす方法とは？～外国人スタッフとのメールコミュニケーションを円滑化！～

日本で働いている外国人、外国人従業員がどれくらいいるかご存知…

2020.11.01

MTrans

IT・FA分野の翻訳でよくある間違い③ ～主語はユーザーか、システムか？　表内の説明文の正しい翻訳方法～

今回は、取扱説明書や技術資料の表にある機能の説明を翻訳する際…

2020.09.17

ノウハウ

IT・FA分野の翻訳でよくある間違い② ～非制限用法「which」と制限用法「that」の使い方～

前回の記事では、「which」と「whose」の使い方につい…

2020.09.11

ノウハウ

IT・FA分野の翻訳でよくある間違い① ～「which」・「whose」の使い方～

翻訳者の方からの納品データをレビューしていると、「which…

2020.08.19

ノウハウ

医療翻訳でのDeepLの翻訳精度は？CIOMS、ICF、IB等の検証結果

DeepLの日本語版が2020年3月にリリースされて以来、翻…

2020.07.16

DeepL

メディカル

品質

検証

医療・医薬翻訳における機械翻訳とポストエディット

2020年5月27日（水）にMemsource様と共催で「医…

2020.06.22

ノウハウ

ポストエディット

メディカル

事例

検証

「DeepL自動翻訳サービスの品質は？」セミナーでのQ&A

2020年3月19日に独DeepL社が提供する自動翻訳サービ…

2020.06.18

DeepL

MTrans

セミナー・展示会

ソリューション

最新テクノロジー

検証

機械翻訳エンジン

「機械翻訳・ポストエディット活用」セミナーでのQ&A

2020年4月21日に「翻訳業務フロー見直しませんか？　機械…

2020.04.25

ノウハウ

ポストエディット

機械翻訳エンジン

DeepL自動翻訳サービスを業務に導入するには？

独DeepL社が提供する自動翻訳サービスが3月に日本語と中国…

2020.04.15

DeepL

MTrans

ソリューション

最新テクノロジー

医療翻訳でのDeepLの翻訳精度は？ Google/Microsoft/Amazonとの比較結果

独DeepL社が提供する自動翻訳サービスが3月に日本語と中国…

2020.04.11

DeepL

メディカル

検証

機械翻訳エンジン

DeepL の翻訳精度は？ビジネスメールでの Google、Microsoft との比較結果

2020年3月19日に独DeepL社が提供する自動翻訳サービ…

2020.03.27

DeepL

MTrans

ソリューション

最新テクノロジー

業界動向

社内文書の英語版を高精度の自動翻訳で用意して外国人従業員のエンゲージメントを向上！（MTrans for Office – Word活用編）

前回のブログでも話題にしましたが、現在日本で働く外国人の数は…

2019.07.29

MTrans

MTrans for Office：Microsoft Office対応の簡単・安心・高精度の自動翻訳ソリューション

ヒューマンサイエンスは、自動翻訳の可能性をいち早く見出し、長…

2019.06.10

MTrans

【医療翻訳担当者必見】Trados/Phrase TMSと機械翻訳を活用して医療翻訳のリードタイムの短縮+効率化！

ディープラーニングの発展によりあらゆるビジネスにおいてITや…

2019.06.10

MTrans

ソリューション

メディカル

最新テクノロジー

AI自動翻訳ソフト「MTrans Team」で翻訳業務を効率化！「MTrans Team」の主な機能を徹底解説

日本政府観光局のレポートによると、2018年の訪日外客数は3…

2019.02.15

MTrans

ポストエディットのポイント：機械翻訳をTMに登録するときの注意点（スタイルガイド編）

ニューラル自動翻訳（NMT）がリリースされたのが2016年。…

2018.12.28

MTrans

日本語翻訳・ローカリゼーション

日英の機械翻訳でも大活躍！MTrans Post-Edit Boosterでポストエディットを効率化！

ヒューマンサイエンスは、Tradosでのポストエディット作業…

2018.11.26

MTrans

最新テクノロジー

ヒューマンサイエンスは、Tradosでのポストエディット作業…

2018.11.20

MTrans

ソリューション

ポストエディット作業の負荷を大幅に軽減 – MTrans Post-Edit Boosterのご紹介

自動翻訳をすでに導入されている方も多いかと思いますが、その品…

2018.10.15

MTrans

ソリューション

最新テクノロジー

機械翻訳+ポストエディットの導入で生産性をどれだけ向上できるのか

目次 1. いま第四次産業革命の真っ只中ということをご存知で…

2018.08.14

MTrans

ソリューション

日本語翻訳・ローカリゼーション

最新テクノロジー

業界動向

ポストエディット4つのポイント

近年、機械翻訳の精度向上と普及が進む中で、「ポストエディット…

2018.06.18

MTrans

ソリューション

最新テクノロジー

「ポストエディター・トレーニング・フレームワーク」について TAUS Executive Forum で発表しました

先日、TAUS Executive Forumがオラクル青山…

2018.05.29

MTrans

セミナー・展示会

ソリューション

最新テクノロジー

業界動向

LocWorld36 Tokyo で「機械翻訳と用語の適用」について発表しました

先日、ローカリゼーション/翻訳/通訳業界向けの国際的イベント…

2018.04.10

セミナー・展示会

ソリューション

最新テクノロジー

業界動向

アイコン化？機械翻訳？コンテンツリリースの期間を短縮する 4 つの Tips

先日、10 年ぶりに改定された某辞典の内容の一部に誤りがある…

2018.03.26

MTrans

ソリューション

日本語翻訳・ローカリゼーション

目次 1. オンラインの自動翻訳サイトを使用するリスク 2.…

2018.01.25

MTrans

ソリューション

日本語翻訳・ローカリゼーション

最新テクノロジー

自動翻訳の落とし穴「固有名詞の取り扱い方」について – MTrans Team で用語を管理！

目次 1. 用語の重要性について 2. ニューラル自動翻訳で…

2017.11.24

MTrans

ソリューション

自動翻訳ソフトウェア「MTrans Team」で英文メールのやり取りを効率化！

目次 1. パソコンとインターネット環境があればどこからでも…

2017.10.30

MTrans

ソリューション

MT Summit (機械翻訳サミット) に参加しました

かの有名なひみつ道具「ほんやくコンニャク」が初めて作品に出て…

2017.10.04

セミナー・展示会

ソリューション

最新テクノロジー

業界動向

英語コミュニケーションの効率化を実現。「MTrans Team」の概要をご紹介！

ビジネスにおいて、メールの作成や見積書の提出、プレゼンの準備…

2017.09.06

MTrans

ソリューション

英語の文章や資料の作成を簡単・便利な自動翻訳ソフト「MTrans Team」で効率化

メール、見積書、契約書、プレゼン資料。普段の業務に加えて、こ…

2017.08.10

MTrans

ソリューション

【ノウハウ】ポストエディットの国際規格（ISO 18587）

国内でもニューラルネットワークの機械翻訳品質向上などにより、…

2017.07.31

ノウハウ

ニューラル機械翻訳セミナーは盛況のうちに終了しました

2017年6月21日（水）に開催した生産性を25%向上！「…

2017.06.23

セミナー・展示会

日本語翻訳・ローカリゼーション

【事例】機械翻訳導入へのハードル～関係者間での合意形成～

以前、機械翻訳導入へのハードルとして、「エンジンの運用」と…

2017.06.09

事例

やっぱりそうだったんだ！機械翻訳の意外な落とし穴

GNMTに関わらず、世の中で機械翻訳という便利な道具を手軽に…

2017.05.25

日本語翻訳・ローカリゼーション

最新テクノロジー

Facebook、より正確で9倍速いニューラル機械翻訳を発表

5月9日、Facebookは、ニューラルネットワークの一種で…

2017.05.16

日本語翻訳・ローカリゼーション

最新テクノロジー

業界動向

Microsoft、プレゼンの翻訳をリアルタイムに行うPresentation Translatorを発表

Microsoftは5月10日～12日に行われたBuild …

2017.05.16

日本語翻訳・ローカリゼーション

最新テクノロジー

業界動向

【市場動向】機械翻訳導入による業務改善の効果

機械翻訳というと、コスト削減やリードタイム削減…

2017.05.15

市場動向

Google機械翻訳－医療機器・工業機械の取扱説明書の場合の実例と課題とは？

前回のブログでは、IT系のマニュアルをGNMTで翻訳した場合…

2017.04.27

ソリューション

メディカル

日本語翻訳・ローカリゼーション

Google機械翻訳－IT系マニュアルの場合の実例と課題とは？

前回のブログでは、Google Neural Machine…

2017.04.11

ソリューション

【ノウハウ】ポストエディターに求められる能力とは？

先日、弊社で開催したオープンセミナーでは、個人の翻訳者様に…

2017.04.06

ノウハウ

Google製機械翻訳導入ソリューション

2016年11月中旬にGoogle Neural Machi…

2017.03.21

日本語翻訳・ローカリゼーション

最新テクノロジー

業界動向

【事例】機械翻訳導入へのハードル～エンジン導入と用語集作成～

機械翻訳の品質向上が話題になる中で、弊社でも機械翻訳導入に…

2017.03.03

事例

【検証】ニューラルネットワークのMTエンジンの精度は？

前回のトピックでは、現在大変注目が集まっているニューラルネ…

2017.01.28

検証

【市場動向】ニューラルネットワークの機械翻訳への活用

Google翻訳がニューラルネットワークの仕組みを日本語にも…

2016.12.19

市場動向

【機械翻訳エンジン】セキュリティの違い～クラウド vs オンプレミス～

国内の企業でも機械翻訳の導入が進み、具体的に機械翻訳エンジ…

2016.12.05

機械翻訳エンジン

【市場動向】コンテンツ・言語により目標品質を変えるのが今のトレンド

「翻訳=高品質」を常に追い求める時代は終わりました。翻訳に…

2016.08.31

市場動向

【ノウハウ】ポストエディットでの修正観点は？

以前、機械翻訳後の訳文を人の手によってブラッシュアップする …

2016.07.15

ノウハウ

【エンジン】トレーニングにかかる時間

機械翻訳の精度向上には、「対象ドキュメントの原文の品質も重要…

2016.06.24

エンジン

【事例】日英機械翻訳でコストと翻訳期間を約40％削減！

弊社のセミナーやカンファレンスにご参加いただく方からよくお問…

2016.05.30

事例

【ノウハウ】機械翻訳エンジン+翻訳支援ツールでさらなる効率化を

機械翻訳の導入にあたってよく聞かれる疑問のひとつに、「これ…

2016.05.10

ノウハウ

Googleなど無料の機械翻訳と有料の機械翻訳の違い②

前回は、「Goole翻訳などの無料の機械翻訳サービスと有料…

2016.04.22

機械翻訳エンジン

【市場動向】人間を超える？人工知能によるデータ処理

最近、「人口知能」に関するニュースが話題になっています。「…

2016.03.25

市場動向

【エンジン】無料の機械翻訳サービスと有料の機械翻訳エンジンの違い①

お客様より「Google翻訳などの無料の機械翻訳サービスと…

2016.02.29

エンジン

【市場動向】隣の会社はどうしている？～アンケートから見えてくる機械翻訳導入の実際～

機械翻訳を導入する企業も増え始め、弊社にもよくお問い合わせい…

2016.02.01

市場動向

【事例】国内企業様向け「翻訳・機械翻訳に適した英文作成セミナー」

今回は2015年12月に国内企業様向けに実施させていただいた…

2016.01.25

事例

【品質】訳文の品質向上～例文で見るプリエディットの効果～

以前、エンジンが認識しやすいように原文をわかりやすく書き換え…

2015.12.24

品質

【事例】最適なエンジン選定によりコスト37％削減、翻訳期間50％短縮を実現　～オフィス機器取扱説明書～

今回は弊社が機械翻訳エンジン選定のコンサルティングを実施さ…

2015.12.01

事例

コーパスはどれくらいの分量があれば良いの？

統計ベースのエンジンでは、過去の翻訳メモリーなどの対訳データ…

2015.08.27

ノウハウ

【エンジン】最適な機械翻訳エンジンの選び方

機械翻訳を導入することになった場合、最初のステップとなるのが…

2015.08.18

エンジン

【検証】機械翻訳の品質って実際どうなの？

「機械翻訳でどれくらいの品質の翻訳ができるの？」というご質…

2015.04.01

品質

検証

機械翻訳エンジン

【事例：翻訳コスト15％削減】医療機器取扱説明書

機械翻訳といえば、「安かろう、悪かろう」というイメージがある…

2015.03.04

メディカル

事例

【ノウハウ】品質、どこまで求める？ポストエディットの設計基準

前回、機械翻訳にかける前に品質を向上するために原文をプリエデ…

2014.09.22

ノウハウ

【ノウハウ】機械翻訳しやすい原文に！プリエディットによる品質向上

当たり前ですが、翻訳する際は、原文の内容を正しく理解して翻訳…

2014.08.26

ノウハウ

【エンジン】数値化で確実に！機械翻訳エンジンの品質評価

「どの翻訳エンジンが良いのかわからない。」機械翻訳の導入を…

2014.07.24

品質

検証

機械翻訳エンジン