IT・FA分野の翻訳でよくある間違い⑤ ～適切ではない前置詞句の使用は避ける～

1. 適切ではない前置詞句を使用した例①

（修正前）の文章では、原文の「この設定を有効にすると」に対し、前置詞句として、付帯状況を表す「with＋O＋C」構成※が使われています。文法や構成的に間違いはありませんが、テクニカルライティングでは、より分かりやすい（＝読みやすい）従属節を使うケースが多いため、（修正後）のように修正しました。

※付帯状況を表す「with＋O＋C」構成：主文に状況を付帯するために使われるwithの用法で、「…しながら,…したままで」という意味を持つ

2. 適切ではない前置詞句を使用した例②

この例も①と同様に、付帯状況を表す「with＋O＋C」構成が使われているため、従属節に修正し、読みやすくしました。

3. 適切ではない前置詞句を使用した例③

（修正前）の「resolve… before clicking…」だと、「～をクリックする前に～を解消する」という意味になるため、原文の「～を解消して～をクリックする」と一致します。しかし、ここでは、あえてこの表現をする必要はありません。「動作①をする　⇒　動作②をする」（「resolve … and click…]）としたほうがより読みやすく、マニュアルの表現として適切です。

4. 適切ではない前置詞句を使用した例④

（修正前）は、原文の「アンプの電源を切った状態で」が前置詞句として存在しているため、冗長で読みにくい構成になっています。このような「～状態で」の表現は、「While S+V+O」で表現したほうが自然で読みやすくなります。

5. 適切ではない前置詞句を使用した例➄

「upon + clicking」は、「クリックし次第」・「クリックしたら（すぐ）」のような意味を持つため、意味は原文と一致します。しかし、「upon」は使用頻度が少ない前置詞で、「upon + ~ing」は、英語が母国語ではない人にとっては理解しにくい表現なので、避けたほうがよいでしょう。

一般的なライティングでは、節と句が両方使用できる場合、適切ではない代名詞や助動詞などを避けるために、節よりも句がよく使われます。たとえば、「There are two key metrics that you can use to judge success.」よりも「There are two key metrics with which to judge success.」といった表現のほうが多く使用されます。

しかし、その傾向がテクニカルライティングでも同様に適用されるわけではありません。特に技術翻訳を行う場合、一般的なライティングとテクニカルライティングの基本的な違いを認識しておくことが重要です。