Trados連携 機械翻訳ソリューションMTrans for Trados

できます。２週間の無料トライアルを受け付けております。ご希望の場合はお問い合わせフォームからご連絡ください。

翻訳業務では、プロジェクトマネージャー（コーディネーター）、翻訳者、レビューア（チェッカー）など、複数の人間が関わります。この中で、特に翻訳者とレビューアの業務を支援し、翻訳作業の効率と訳文の品質を向上させるのが翻訳支援ツールです。CATツール（Computer-Assisted Translation tool）とも呼ばれます。代表的な製品として、Phrase社のPhrase TMS、RWS社のTrados Studioがあります。
詳細については、ブログ記事「CATツールとは？メリット・デメリットなど解説」をご覧ください。

翻訳管理システムは、プロジェクトマネージャーを支援するためのものです。翻訳作業のスケジュール管理、作業データの一元管理、プロセスの自動化などの機能を提供します。代表的な製品として、Phrase社のPhrase TMS、RWS社のTrados GroupShareがあります。詳細については、ブログ記事「翻訳管理システムとは」をご覧ください。

人間の代わりにコンピューター（AI）に翻訳させる機能です。自動翻訳やAI翻訳とも呼ばれます。翻訳支援ツール単体では利用できず、DeepLやGoogleなどの外部の機械翻訳サービスと連携する必要があります。翻訳メモリの中に過去の文が見つからないときは、機械翻訳機能に翻訳させ、その訳文を人間が修正すると、人間が一から翻訳するよりも翻訳速度が向上します。注意点としては、機械翻訳の訳文は流ちょうで、訳文だけを読むと問題ないように見えますが、誤訳が混じっていたり、原文にある単語や文節が訳文から抜けていたりするため、必ず人間が原文と訳文を照らし合わせて、確認、修正する必要があります。

原文の特定の名称に対応する訳語と説明が保存されているデータベースのことです。公式文書では正しい名称を使うことが重要ですが、用語集を使うことで訳文の中で間違った名称が使われることを防ぐことができます。翻訳支援ツールの用語集機能では、製品名やサービス名などの用語を用語集に登録しておくと、翻訳時に原文に含まれる用語が自動的に検索され、翻訳編集画面に訳語と説明が表示されるようになります。MTrans for Tradosの用語集機能では、機械翻訳時に原文に含まれる用語が自動的に検索され、対応する訳語が機械翻訳の訳文で自動的に使用されるため、人が修正する必要がありません。

過去に翻訳した原文と訳文のペアが保存されているデータベースのことです。TM（Translation Memory）とも呼ばれます。初回翻訳時に原文と訳文を翻訳メモリに登録し、それ以降、翻訳メモリを参照することで、一度翻訳した文を何度も訳す必要がなくなります。
また、部分一致でも検索できるため、類似の原文があったときは、過去の訳文を流用し、一部分を修正するだけで新しい訳文が完成します。類似の文が多い文書や改訂文書の翻訳では、翻訳メモリを使うことで、翻訳にかかる時間と費用を大幅に削減できます。

Tradosは、翻訳作業の効率化を実現する翻訳支援ツール（CATツール）です。代表的な機能は翻訳メモリで、翻訳作業を繰り返し行う場合に効率が大きく向上します。詳細については、ブログ記事「Trados（トラドス）とは？翻訳の何に役立つの？機能とメリットを紹介」をご覧ください。