Some parts of this page may be machine-translated.

 

AI翻訳(機械翻訳)とは?仕組みからメリット、活用方法まで解説!

alt

2025.1.31

AI翻訳(機械翻訳)とは?仕組みからメリット、活用方法まで解説!

目次

1. AI翻訳(機械翻訳)とは?

 

AI翻訳とは、AI(人工知能)技術を活用して、ある言語から別の言語へと自動的に翻訳を行うシステムです。従来は自動翻訳や機械翻訳と呼ばれていましたが、近年ではAI技術の発展と活用が進み、AI翻訳という呼び方が一般的になってきました。この技術の中核となっているのが「ニューラルネットワーク」と「ディープラーニング」で、これらにより翻訳の精度が飛躍的に向上しています。現在では、Google翻訳やDeepL翻訳、ChatGPTなどのAI翻訳サービスが広く普及しており、ビジネスや日常生活で活用されています。

2. AI翻訳(機械翻訳)の仕組み

 

AI翻訳(機械翻訳)には、主にルールベース機械翻訳、統計的機械翻訳、ニューラル機械翻訳の3つの方式があります。

ルールベースの翻訳方法では、人間が辞書や文法を基に翻訳ルールを作成する必要があり、そのプロセスは複雑で、更新も大変でした。また、この方法では翻訳精度が低く、定型的な文しか翻訳できませんでした。

一方、統計的機械翻訳では、コンピュータがルールを学習します。大量の原文と訳文のペア(例:100万文)を読み込み、データ(コーパス)から原文と訳文の単語やフレーズの対応関係を学ぶことで、新しい語句への対応も比較的容易になります。ただし、英語と日本語のように文法が異なる言語間の翻訳は難しく、翻訳精度は実用的ではありませんでした。

また、ルールベースと統計的機械翻訳の手法を組み合わせたハイブリッド翻訳や、既存の原文と訳文のペアから類似部分を抽出し翻訳に活用する用例ベースの翻訳技術もあります。これらの手法は従来のルールベース機械翻訳に比べて翻訳精度が向上しています。

ニューラル翻訳では、統計的機械翻訳と同様に大量の原文と訳文のペアを読み込ませて学習しますが、機械学習の一種であるニューラルネットワークとディープラーニング(深層学習)を使用することで、より多くの情報を翻訳に活用できます。その結果、翻訳精度が大幅に向上し、自然で流暢な訳文が得られるようになりました。ニューラル機械翻訳の登場によって、機械翻訳が注目され、日常生活や仕事で幅広く利用されるようになっています。

これらの翻訳方式の詳細については、以下のページをご覧ください。

機械翻訳の仕組み~直訳タイプと意訳タイプ、ニューラル翻訳とは?~

3. AI翻訳(機械翻訳)を活用するメリット

 

最新のAI技術を活用した翻訳システムは、従来の機械翻訳と比べて格段に高品質な翻訳が可能になりました。特に、ニューラルネットワークを活用した翻訳エンジンは、文脈を理解し、より自然な訳文を生成することができます。また、翻訳作業の時間を大幅に短縮できることも大きなメリットです。人手による翻訳では数日かかるような大量の文書でも、AI翻訳を活用すれば数分で完了することができます。

さらに、翻訳業務にかかるコストの削減も見逃せないメリットです。従来の翻訳会社に依頼する場合と比べて、AI翻訳は圧倒的に低コストで利用することができます。また、多くのAI翻訳サービスは100を超える言語に対応しており、グローバルビジネスにおける言語の壁を低くすることができます。例えば、ウェブサイトの多言語化やマニュアルの翻訳、海外とのビジネスコミュニケーションなど、様々な場面で活用することが可能です。

ただし、AI翻訳にも限界があることを理解しておく必要があります。特に、法律文書や契約書など、高度な専門性や正確性が求められる文書の翻訳には、専門家によるチェックや修正が必要です。AI翻訳は、人間の翻訳者を完全に代替するものではなく、翻訳業務を効率化し、サポートするツールとして活用することが望ましいでしょう。

機械翻訳のデメリットとしては、精度の問題があります。特に、文脈に強く依存するような文章の場合、誤訳が発生しやすくなります。そのため、機械翻訳した文書をそのまま使用することは推奨されず、人による確認作業が必須です。特に重要な文書や契約書などは専門の翻訳会社に外注することが望まれます。

【関連リンク】
AI翻訳(機械翻訳)のデメリットとは?デメリットを解消して効率的に活用する方法を解説!

機械翻訳とは?メリット・デメリットから最新動向、「DeepL」と「Google翻訳」との比較まで解説!

4. AI翻訳の活用方法

 

AI翻訳を利用するとビジネスシーンにおける文書や資料の翻訳作業を効率化することができます。例えば、契約書、提案書、マニュアル、プレゼンテーション資料など、様々な文書の翻訳に活用できます。特に大量の文書を短時間で翻訳する必要がある場合や、定型的な文書の翻訳には非常に有効です。また、翻訳者が下訳として利用することで、作業時間を大幅に短縮することも可能です。

外国人客とのコミュニケーションでは、観光業界や鉄道業界を中心に幅広く活用されています。例えば、ホテルのフロントでの接客、観光案内所での説明、駅での案内など、リアルタイムの通訳が必要な場面で重宝されています。スマートフォンやタブレットを使用することで、即座に会話を翻訳することができ、言語の壁を越えたスムーズなコミュニケーションが可能となります。

社内外のビジネスグローバルコミュニケーションでは、国際的なビジネス展開において重要な役割を果たしています。海外拠点との打ち合わせ、外国語によるウェビナーなどのWeb会議では、音声をリアルタイムに字幕化して翻訳することが可能です。また、海外取引先とのメールのやり取りや、社内文書の多言語化にも効果を発揮します。グローバルビジネスにおける言語の障壁を低減し、円滑なコミュニケーションを実現することができます。

【関連リンク】
翻訳業務を効率化する方法は?代表的なツールのメリット・デメリットをご紹介

【2025年最新版】AI翻訳ツール5選~サービス比較で特徴を解説!

5. AI翻訳のセキュリティ

 

AI翻訳サービスによっては、入力したデータがサービス改善のために二次利用され、翻訳エンジンに取り込まれる場合があります。その結果、社外のユーザーに機密情報が漏えいする可能性があります。未然防止策としては、使用しているAI翻訳サービスの利用規約を確認し、データが二次利用されないサービスやプランを選択するようにしてください。ビジネスシーンで使用するAI翻訳サービスを選定する際は、機密性の高いサービスはどれか、慎重に検討しましょう。

【関連リンク】
DeepL翻訳で機密は保持される?セキュリティは?

6. まとめ

AI翻訳(機械翻訳)は、AI技術で自動的に言語を翻訳するシステムです。特にニューラルネットワークやディープラーニングの進化で精度が向上し、Google翻訳やDeepLが広く利用されています。翻訳作業の時間短縮やコスト削減、多言語対応でグローバルビジネスを支援しますが、法律文書など専門的な内容には人間の確認が必要です。また、AI翻訳サービスを利用することで機密情報が漏えいする可能性がある点にも注意してください。

ヒューマンサイエンスは、DeepLやGoogle、Microsoft、OpenAIの翻訳エンジンを活用できる自動翻訳ソフト「MTrans for Office」を提供しています。OpenAIは、翻訳だけでなく、プロンプト次第で文章の生成や書き換え、文章校正も行うことができ、業務効率化や多言語対応をサポートします。MTrans for Officeは、14日間の無料トライアルも受け付けています。お気軽にお問い合わせください。

MTrans for Officeの特長

  1. ① 翻訳できるファイル数、用語集に制限はなく定額制
  2. ② Office製品からワンクリックで翻訳できる!
  3. ③ API接続でセキュリティ面も安心
    ・さらに強化したいお客様にはSSO、IP制限などもご提供
  4. ④ 日本企業による日本語でのサポート
    ・セキュリティチェックシートへの対応も可能
    ・銀行振込でのお支払いが利用可能

 

Officeかんたん翻訳ソフトMTrans for Officeとは

 

 

 

Office製品簡単翻訳ソフト「MTrans office」のご紹介

 

人気記事ランキング
カテゴリ

翻訳について
詳しく知りたい方

東京本社:03-5321-3111

受付時間 9:30~17:00

お問い合わせ・資料請求