「ポストエディター・トレーニング・フレームワーク」について TAUS Executive Forum で発表しました

先日、TAUS Executive Forumがオラクル青山センターにて開催され、翻訳業界の最先端をゆく関係者が世界中から一堂に会しました。参加者は経営者、教授、技術者などさまざまで、翻訳・通訳に関する幅広い議論が繰り広げられました。

TAUS（Translation Automation Users Society）とは、翻訳に関連する企業などのメンバーによって構成される会員組織です。機械翻訳やクラウド翻訳などのイノベーションを推進しています。最近では人間と同じレベルの翻訳が可能とも言われているニューラル機械翻訳（NMT）が話題になっていますが、今回のイベントの発表の中には、NMTに関する最新の調査結果や、将来の自動翻訳/通訳技術の活用方法などがいくつもありました。

このイベントでヒューマンサイエンスは、「ポストエディター・トレーニング・フレームワーク～ニューラル機械翻訳への対応」というテーマで発表いたしました。
機械翻訳技術が飛躍的に進化し、ニューラル機械翻訳（NMT）のソリューションに対するニーズが増していく中、翻訳会社はより多くのポストエディター（機械翻訳を手直しする方）を必要としています。また、最終的な品質要件を満たせるように、ポストエディターを継続的に育成していくことがとても重要になります。
これまでも機械翻訳は実際のビジネスに使われており、多くのガイドラインが用意され、さまざまな取り組みが行われてきました。ただ、このようなガイドラインや取り組みは、最新のNMTに適用できるものもあれば、できないものもあります。
ヒューマンサイエンスのプレゼンテーションでは、翻訳者を対象に行なったアンケート結果を交えて、これらの課題にどのように取り組んでいるのかを発表しました。

今回のイベントでは、企業の機械翻訳導入が加速していることを改めて実感しました。ヒューマンサイエンスでは、今後も最新の機械翻訳技術をキャッチアップし、これらの技術を活用したソリューションやサービスをご提供いたします。
弊社では、機械翻訳と翻訳支援ツールを組み合わせたソリューションからお気軽にご利用いただけるウェブベースの機械翻訳サービスまでご用意しております。まずはお気軽にご相談ください。

機械翻訳お問い合わせ