DeepL の翻訳精度は？ ビジネスメールでの Google、Microsoft との比較結果

2020年3月19日に独DeepL社が提供する自動翻訳サービスが日本語と中国語に対応しました。

DeepLとは

DeepL翻訳は、ドイツに本社がありますDeepL社が提供する機械学習を用いた人工知能によるオンライン翻訳サービスです。
2020年にDeepL翻訳に搭載されたニューラルネットワークが大幅に改善され、他の翻訳サービスと比較してより細かいニュアンスの表現が行えるようになり、 DeepLの翻訳精度の高さが評判になっています。

DeepL翻訳が日本語と中国語を習得

Google翻訳とSMT精度を比較！ – 最新機械翻訳（自動翻訳）検証レポート

機械翻訳+ポストエディットの導入で生産性をどれだけ向上できるのか

機械翻訳のミスを効率的に修正 – ポストエディットの4つのポイント

これまでもDeepLの高い翻訳精度は海外では評判でしたが、対応言語が欧州言語に限定されていたため、日本で使用されることはほとんどありませんでした。

それが日本語に対応したことで、日本でもDeepLを試した人や、他の翻訳サービスとDeepLを比較する人が増えてきています。

Twitterやネットのニュースメディアでも取り上げられており、 DeepLとGoogle翻訳を比較し、 DeepLの方が精度が高いと評判になっています。

弊社のお客様からも「DeepLを試用したい」「業務に導入したい」という要望を頂いています。

この記事では、DeepLをビジネスメールの翻訳に利用できるかどうか、弊社で検証した結果をご紹介します。

社内で日常的に発生する翻訳として、海外拠点や海外のお客様との間でやりとりするメールが挙げられます。

そこで日本語のメールを英語に自動翻訳してDeepL、Google、Microsoft各社の翻訳精度を比較しました。

1. DeepL の翻訳精度評価方法

2. DeepL の翻訳精度評価結果

3. DeepL のセキュリティについて

4. DeepL を利用するには？

1. DeepL の翻訳精度評価方法

弊社内のメールから100文を抽出し、以下の4段階で訳文を評価しました。人手による評価です。
・Excellent: 原文の意味が過不足無く正しく訳されている。
・Good: いくつかの単語が間違っている、または抜けているが、文の大意は正しく訳されている。
・Medium: 部分的には正しく訳されているが、文全体の意味が間違っている。
・Poor: 文全体が間違って訳されている。

2. DeepL の翻訳精度評価結果

1位はDeepLでした。

訳文をほぼそのまま利用できるExcellentとGoodを合わせると、DeepLが96文、Googleが89文、Microsoftが86文と、DeepLがもっとも高いスコアとなりました。

普段の業務でメールにかける時間はかなりの割合を占めますが、DeepLを使用することで、メールの翻訳作業を大きく効率化できることが期待できます。

DeepL 翻訳精度検証レポート

詳細はこちら

3. DeepL のセキュリティについて

DeepLの自動翻訳サービスには無料版の「DeepL翻訳」と有料版の「DeepL Pro」があります。

無料版の「DeepL翻訳」はウェブサイトから気軽に使用できますが、「DeepL翻訳」のプライバシーポリシーを確認すると「入力したテキストとその翻訳は、翻訳アルゴリズムの強化及び性能向上を目的として、一定期間保存されます」とあり、原文と訳文が別の目的に流用されることが分かります。

機密情報が含まれるメールの内容を「DeepL翻訳」で翻訳するのはセキュリティ上非常に問題があります。

有料版の「DeepL Pro」のプライバシーポリシーには「入力したテキストと訳文はサーバーに保存されることはなく、翻訳時にのみ使用されます」とあり、原文と訳文は別の目的に流用されません。

DeepLを使用して機密情報を翻訳する場合、DeepL社と「DeepL Pro」を契約して使用することがセキュリティを担保する上で必須です。

自動翻訳のセキュリティーは
大丈夫か？

詳細はこちら

4. DeepL を利用するには？

前述の「DeepL Pro」を契約する以外に、「DeepL Pro」と連携した自動翻訳ツールを使用するという選択肢があります。

DeepLと連携した自動翻訳製品「MTrans for Office（エムトランス　フォーオフィス）であれば、API接続のため情報流出のリスクなく、DeepLを活用することができます。

ワード、エクセル、パワーポイント、アウトルックからワンクリックで翻訳できるため工数削減にも繋がります。

14日間の無料トライアルで、品質と使い勝手を試してみてはいかがでしょうか？

Officeをかんたん翻訳ソフトMTrans for Officeとは

社内文書の英語版を高精度の自動翻訳で用意して外国人従業員のエンゲージメントを向上！（MTrans for Office – Word活用編）

MTrans for Office14日間無料トライアル

ワンクリックで翻訳できるMTrans for Officeは、OutlookなどのMicrosoft Office製品向けプラグインです。対応翻訳エンジンはDeepLおよびGoogle、さらにChatGPT連携機能も搭載しております。
説明いらずで、すぐに使える直感的なインターフェースとなっており、インターネットに接続できれば、国内、海外、どこにいてもスタッフ全員がカンタンにMTransを使ってOffice製品の翻訳をすることが可能です。
ChatGPTによる書き起こし、書き換え、要約、文章校正、辞書機能で、更に便利になりました。

お申し込みはこちら