DeepLの韓国語の翻訳精度は？

1/31にDeepL翻訳が韓国語とノルウェー語に対応しました。特に韓国語は、弊社のお客様からも要望が多いものでした。弊社では早速、DeepLの韓国語の翻訳精度を評価し、GoogleとMicrosoftと比較しました。

目次

評価方法
結果
まとめ

評価方法

翻訳文書：IT分野221文
翻訳言語：日本語→韓国語、韓国語→日本語、英語→韓国語、韓国語→英語
評価指標：BLEU(注)

注）
BLEUでは、自動翻訳による訳と、人が一から訳した参照訳とを機械的に比較し、類似度を数値として算出します。範囲は 0～1 で 1 に近いほど参照訳に類似しています。意味が同じでも単語や表現が異なるとスコアは下がります。人手評価と相関し、値が大きいほど自動翻訳の精度が高いと考えられます。（以下のグラフでは値を100倍にしています）

結果

DeepLは英韓と韓英で１位、日韓と韓日で２位という結果でした。自動翻訳サービスを提供する各社の中で韓国語に対応するのは最後でしたが、十分に高い翻訳精度でサービスを開始しています。

なお、翻訳精度は翻訳対象の分野によっても異なります。以下のブログ記事では、英日と日英を対象に、分野別の翻訳精度をまとめていますので参考にしてください。

機械翻訳の最新動向と「DeepL」と「Google翻訳」の比較
https://www.science.co.jp/nmt/blog/32334/

翻訳文書の種類や分野によって各社の自動翻訳サービスを使い分けることを検討してください。翻訳精度の確実な判断には、お客様自身が持つ文書を翻訳し、評価することをお勧めします。

まとめ

DeepLが韓国語の翻訳に対応しました。他社の自動翻訳サービスと比較して十分に高い翻訳精度を持っています。韓国語の自動翻訳が必要なときはDeepLが選択肢と考えられます。ただし、自動翻訳サービスの品質は文書や分野によって異なるため、複数の自動翻訳サービスを利用することをお勧めします。

弊社の自動翻訳製品MTrans（エムトランス）はDeepLの韓国語翻訳にいち早く対応しました。また、DeepLのほかにGoogle、Microsoftなど複数の自動翻訳サービスを利用できますので、文書や分野によって使い分けることも可能です。２週間の無料トライアルでお試しください。Microsoft 365アプリ（Outlook/Word/Excel/PowerPoint）からワンクリックで翻訳ができるMTrans for Office、翻訳のプロ向けのMTrans for Phrase TMS/TradosでDeepLをご利用いただけます。

トライアルのお申し込み、製品のお問い合わせは
https://www.science.co.jp/localization/contact/index.html からお願いいたします。