DeepLの用語集が日本語に対応

DeepL用語集の使い方

1. 右上の「用語集」をクリックします。

 

 

2. 用語、対応する訳、言語とその翻訳方向を指定して「+追加」をクリックします。

 

 

今回は以下の用語を登録しました。

 

 

その後、翻訳すると用語集の訳が使用されます。該当の訳は青い文字で表示されます。

 

DeepL用語集の注意点

用語集で訳を指定しても、その訳が使用されない場合があります。

 

たとえば、以下の赤枠の用語は用語集の訳が使われていません。

 

 

弊社の調査では英日翻訳で9割、日英翻訳で5割の文で用語集の用語が使用されていないことがありました。用語集で訳を指定しても、それが訳文で正しく使用されているかどうか確認が必要です。

 

なお、弊社のMTrans製品には精度の高い独自の用語集機能を搭載しています。

 

Officeをかんたん翻訳ソフトMTrans for Office

DeepLの無料版と有料版の違い

用語集に登録できる用語ペア（※）の数が異なります。無料版は10個、有料版では5000個の用語ペアが登録できます。

 

※用語ペアは言語方向が異なると別のペアとしてカウントされます。

 

 

また有料版のプランの間にも違いがあります。Starterプランの場合、用語集の数は1個のみです。

 

一方、AdvancedプランとUltimateプランでは、最大2000個まで作成できます。翻訳する文章によって用語集を切り替えることができるため、より精度の高い訳文を得られるようになります。また、用語集をアップロードしたり、ダウンロードしたりすることもできます。特定のユーザーが用語集を管理して、その用語集をダウンロードして複数のユーザーに配布し、各ユーザーがその用語集をアップロードすれば、ユーザー間で同じ用語集を使うことができます。

 

用語集機能は無料版のDeepL翻訳でも使用できます。

 

なお、DeepL 有料版のご利用を検討されている場合、DeepL社に直接申し込むほかに、DeepL翻訳エンジンを搭載したMTrans for Officeのサービスを利用する選択肢もあります。

MTrans for Officeを利用する場合のメリットをご紹介します。

MTrans for Officeの特長

①翻訳できるファイル数、登録用語、用語集の数が無制限

②API接続でセキュリティ面も安心

③日本企業による日本語でのサポート


MTrans for Officeは、14日間の無料トライアルも受け付けています。お気軽にお問い合わせください。

 

Officeをかんたん翻訳ソフトMTrans for Office

 

 

※MemsourceやTradosをお使いの方は、MTrans for Memsource、MTrans for Tradosをご覧ください。