IT・FA分野の翻訳でよくある間違い⑥ ～曖昧な係り受けを避ける～

1. 例①：

原文を見ると、「状態を変更したい」は「サービス」を修飾しています。ただし、訳文では不定詞の「to modify」が使われているため、「状態を変更するためにサービスを選択する」のようなニュアンスになっています。このままだと、原文の意味が読み手に正確に伝わらないおそれがあるため、所有格の関係代名詞の「whose」を活用し、「サービス」と「状態」の関係性を明確にする必要があります。

※「変更したい」について、「want」を使って訳したい場合は、「a service whose status you want to modify」にすることも可能です。ただし、テクニカルライティングでは、「you」のような代名詞をできるだけ避ける傾向があるため、上記の「a service whose status is to be modified」がおすすめです。

2. 例②：

「招待されたフォルダ」が、そのまま「the invited folders」と訳されていますが、ここの「招待されたフォルダ」は、文脈的に、「利用ユーザーが招待されたフォルダ」の意味を持ちます。しかし、「the invited folders」だと、その意味が正確に伝わらないため、「to which」を使って明確に「利用ユーザーが招待されたフォルダ」になるよう修正する必要があります。

3. 例③：

「アクセスするユーザーアカウント」は、前置詞句を使って「the user account for accessing」と訳されていて、「アクセスするためのユーザーアカウント」のようなニュアンスになっています。このままでも、ある程度意味は通じますが、「前置詞+関係代名詞＋to+動詞の原形」（「with which to access」）を使って「アカウント」と「アクセスする」の修飾関係をより明確にすると、読みやすい文章になります。

※「with which to」⇒「by which to」にすることも可能です。

4. 例④：

ここも、「3」の例と同様に、「吸収できる」が前置詞句を使って「for absorbing」と訳されています。誤訳ではないですが、「撓み応力を吸収できる」と「比較的長い梁」の関係性が不明確で、分かりにくい文章になっています。なお、「for absorbing」を使うと、「できる」の意味が曖昧になってしまいます。したがって、「over which」を使って関係性を明確にする必要があります。

5. 例➄：

修正前の文章は、特に文法的な誤りもなく、意味も原文と一致しています。ただし、前置詞が文章の一番後ろにあるため、読みにくく、見た目もよくありません。なお、読み手の捉え方によっては、「folders access」（「フォルダアクセス？」）と読み違えるおそれもあります。一般的なライティングや小説などでは、このような書き方が使われる場合もありますが、テクニカルライティングにおいては不自然なので、できれば避けることをおすすめします。

※「will be permitted」⇒「is to be permitted」にすることも可能です。

今回は、文章内での係り受けを明確にする方法として、以下の三つの関係代名詞の使い方をご紹介しました。

・前置詞+関係代名詞（例：「in which」、「from which」）

・前置詞＋関係代名詞＋ to + 動詞の原形（例：「with which to」）

・関係代名詞「whose」

これらの文法は比較的に上級ではありますが、係り受けを明確にし、読みやすさを改善する観点から、非常に訳に立つ文法です。特に、「前置詞＋関係代名詞＋ to + 動詞の原形」は、使い方に慣れると、テクニカルライティングにおいて役に立つ場面が多いので、ぜひ活用してみてください。