英日翻訳者（自動車、モビリティ分野）【急募】

• 自動車、モビリティ分野の英日翻訳者を募集いたします。

  自動車、モビリティ分野の専門知識をお持ちの方で、プログラミングなどのソフトウェア開発経験をお持ちの方 (IT知識をお持ちの方) のご応募をお待ちしております。

  技術トレーニングをはじめとする各種資料や機能安全に関する書籍の翻訳をご担当いただきます。

  【言語】

  英語から日本語

  【応募資格】

  ・TOEIC800点相当の英語力をお持ちの方。

  ・日本語のネイティブ、もしくは同等の日本語能力を有していること。

  ・自動車、モビリティ、機能安全の知識があること。

  ・ソフトウェア開発経験があり、プログラミングコードを読解できること。

  【あると望ましい条件】

  ・専業フリーランスの方で、週に1万ワード前後ご対応いただけること

  ・Memsource等の翻訳支援ツールの使用経験（翻訳メモリ、用語集、QAチェック）

  ・ホワイトペーパーやトレーニングコンテンツなど、日本語の高い表現力を求められる翻訳に対応可能であること。

  ■応募方法

  ・タイトルに「HSサイト(自動車、モビリティ分野)」といった文言を含めて、履歴書/職務経歴書を添えて、ご応募ください。

  ・書類審査後、次のステップに進んでいただく方にはこちらからトライアルのご連絡をさせていただきます。

  ■勤務形態

  フリーランス

  ■勤務地

  在宅勤務

  【お問い合わせ、ご応募】

  下記メールアドレスに履歴書/職務経歴書を添付し、ご連絡ください。担当者よりご連絡いたします。

  resource_gb@science.co.jp

  担当　片山

ローカライズ（主にIT）の多言語翻訳コーディネーター業務アシスタント

• 【業務内容】

  大手メーカー様など、さまざまなお客様の文書を複数の言語（20言語を超える場合も）に翻訳する翻訳コーディネート業務の補佐になります。

  業務の進行管理、品質管理業務（チェック作業等）、外部スタッフのマネジメント（指示だし含む）等をしていただきます。

  【募集人数】

  1～2名

  【勤務形態】

  在宅勤務

  ※自宅で作業できる環境のある方のみご応募お待ちしています。

  【分野】

  IT

  【言語】

  英語、多言語

  【雇用形態】

  アルバイト

  【報酬自給】

  1,600円

  【就業開始時期】

  即日

  【就業期間】

  長期

  【勤務時間】

  9時30分～18時30分（標準労働時間8時間00分、12時～13時 休憩）

  ※繁忙期には残業が発生する可能性もあります。（残業代支給）

  ※時短勤務可能ですので、ご相談ください。

  ※10時から15時までの勤務は必須になります。

  【勤務地】

  東京都新宿区（ヒューマンサイエンスオフィス

  ※当面は在宅での作業を想定しています。

  【待遇】

  社会保険完備

  【応募要項】

  ＜応募条件＞

  ・短大・専門卒以上。学生不可

  ＜必須スキル＞

  ・オフィスワーク(PC)経験者

  ・新しい技術の習得に抵抗のない方

  ・英語でのビジネスコミュニケーションの実務経験がある方（英語での文書作成、英文メールのやりとりが頻繁に発生します）

  ・計画変更に柔軟に対応できる方

  ・Microsoft Office（Word、Excel）での文字入力ができる方

  ＜あれば歓迎のスキル＞

  ・社内/社外問わず、いろいろな人とコミュニケーションをとりながら仕事を進められる方

  ・同時に複数の業務を遂行できる方

  ・制作進行管理の実務経験のある方

  ・校閲作業の実務経験がある方

  ・翻訳業界または関連業務の実務経験のある方

  ・客先常駐経験がある方

  【採用手順】

  書類選考後、面接試験

  【採用担当者】

  本郷

  【応募方法】

  職務経歴書と履歴書を添付してmulti-career@science.co.jpに応募

  【募集期間（応募の締め切り日など）】

  採用決定次第終了

  【採用結果通知方法】

  メールにて連絡

ポストエディター（医薬分野）【急募】

• 製薬・医療機器メーカー向けのポストエディターを募集いたします。

  来たるべき機械翻訳の時代に先駆けて、いち早く機械翻訳のポストエディットに挑戦してみたい方を歓迎します。

  具体的には、誤訳、訳抜け、流暢さなどのチェック項目に基づきエディットを行います。

• 【言語】

  英語から日本語／日本語から英語

  【応募条件(知識・経験など)】

  ・メディカル (医薬、医療機器) 分野の英日／日英のポストエディットに興味がある方

  ・TOEIC 900点以上

  【歓迎スキル】

  ・翻訳者を目指している方（幅広いドキュメントがありますので、学びながらスキルアップできます）

  ・翻訳メモリツールの使用経験がある方（Tradosを所有しているか購入予定の方歓迎）

  ・製薬会社、医療機器メーカー、CROなどで翻訳業務等の経験がある方

  【内容】

  ・医薬の例

  　CIOMS、PMDA照会事項、治験実施計画書（プロトコール）、治験薬概要書、同意説明文書、治験総括報告書など

  ・医療機器の例

  　ユーザーマニュアル、設置マニュアル、パンフレット、アプリケーションノートなど

  【勤務形態】

  フリーランス

  【勤務地】

  在宅勤務

  【単価】

  7~10円（依頼案件・能力に応じる）

  【お問い合わせ、ご応募】

  履歴書・CVを添付のうえ、下記メールアドレスにご連絡ください。担当者よりご連絡いたします。

  resource_med@science.co.jp

  担当　伏木

英日翻訳者　世界最大規模SNS企業のマーケティング翻訳【急募】

• 特定企業専属でのITマーケティング分野の英日翻訳者を募集しております。

  
  

  一定の分量を長期的にお願いする予定です。

  
  

  クライアントは世界最大規模SNS企業。

  最新のIT技術に触れ、ご自身のスキルアップにもつながるお仕事です。

  
  

  お気軽にお問い合わせください！

  【言語】

  英語から日本語への翻訳。

  【単価】

  9円～（能力に応じる）

  【概要】

  ・世界最大規模のSNSを運営する企業のコンテンツの翻訳に、継続して対応いただける方を募集いたします。

  ・ビジネス翻訳専業で、１～２年相当以上の実務経験を前提とします。

  ・原文の内容を的確にとらえたうえで、一般ユーザーや顧客企業・パートナー企業などの読者を意識して、適切なトーンで読みやすい訳文を作成できる方を歓迎します。

  ・翻訳支援ツールは、企業独自の最新ウェブツールを使用します。（学習する環境も用意します。）

  【この案件の魅力】

  ・お客様や業界の成長が続いていて、昨今の経済状況の中でも、翻訳対象となる文書の種類や分量は継続的に増えています。

  ・実績やスケジュールに応じて、一定の分量を長期的にお願いできる可能性が広がっています。

  ・最先端のコンテンツや企業文化にいち早く触れることができるので、ご自身のスキルアップにも絶好の機会となります。

  【対象ドキュメント】

  ・一般ユーザーが目にするコンテンツ

  ・特定のビジネスユーザー向けのコンテンツ

  【募集対象地域】

  日本国内、海外を問わず

  【募集人数】

  一定人数

  【募集期限】

  一定人数に達したら終了

  【選考方法】

  ・履歴書/職務経歴書を添えて、ご応募ください。

  ・書類審査後、次のステップに進んでいただく方にはこちらからトライアルのご連絡をさせていただきます。

  【応募資格】

  ※必須※

  ・翻訳またはレビューの経験が2年以上ある方、あるいはIT・テクニカルクラウン会員の方やビジネスクラウン会員の方

  ・これまでの翻訳実績が、原文20万～30万ワード程度あること

  ・TOEIC900点を目安とする英語力

  ・幅広い分野にわたる原文を正確に読み解いたうえで、文脈もふまえて的確に理解する力

  ・想定される読者や利用場面に応じた、適切なトーンの読みやすい訳文を作る力

  ・週20～30時間を目安にご対応いただけること（曜日限定や国外の場合でも、ご相談に応じます）

  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
  

  ※あると望ましい条件※

  ・デジタルマーケティングに関する実務経験

  ・将来的に、レビューにも対応可であること（レビュー経験は問いません）

  【お問い合わせ、ご応募】

  下記メールアドレスに履歴書/職務経歴書を添付し、ご連絡ください。担当者よりご連絡いたします。

  resource_gb@science.co.jp

  担当　栗原

英日翻訳チェッカー（レビューア）（IT分野）【急募】【正社員】

• 【雇用区分】

  正社員

  【言語】

  英語から日本語への翻訳チェック（レビュー）。

  【仕事内容】

  主にIT分野のローカリゼーション業務（日本語化）のチェッカー業務を担当します。次の翻訳文書を対象とする校正・校閲が中心となります。また、少量の翻訳にご対応いただくこともあります。

  
  

  ・ハードウェア、ソフトウェアのマニュアルやUI翻訳文書のチェックに関連して、次の作業も担当します。

  ・翻訳者へのフィードバック

  ・スタイルガイド、用語集、チェック項目などの作成と保守（必要に応じて）

  興味や適性も考慮しながら、様々な案件に携わっていただきます。最終的には、主に担当するお客様が数社程度に定まりつつ、新しい案件を手がける機会も随時あります。さらに、ITマーケティング翻訳案件に取り組める可能性も広がっています。

  詳細は中途採用ページをご確認ください。

英日翻訳（バイオ・臨床検査／放射線治療）【急募】

• メディカル翻訳のなかでも、需要の増加しているバイオ・臨床検査／放射線治療の翻訳者を募集いたします。

• 【言語】

  ・英語から日本語への翻訳。

  【応募条件(知識・経験など)】

  ・医薬・医療機器分野の英日翻訳経験が2年以上であること（バイオ・臨床検査関係、放射線治療分野の経験のある方歓迎）。

  ・翻訳メモリツールの使用経験がある方（Tradosを所有しているか購入予定の方、MemoQの使用経験がある方歓迎。未経験の方もトレーニング等でサポート可能です）。

  【歓迎スキル】

  ・バイオ・臨床検査関係の企業に勤務経験がある方、または同等の知識をお持ちの方。

  ・放射線治療分野の企業に勤務経験がある方、または同等の知識をお持ちの方。

  【勤務形態】

  フリーランス

  【勤務地】

  在宅勤務

  【単価】

  8～12円（能力に応じる）

  【お問い合わせ、ご応募】

  履歴書・CVを添付のうえ、下記メールアドレスにご連絡ください。担当者よりご連絡いたします。

  vendormanager@science.co.jp

  担当　伏木

音声認識AIのローカライズ

• 【仕事の特徴】

  ・日本語の音声自然言語処理系のAIローカライズ

  　音声認識アプリ（AIシステム）を日本で展開するにあたっての、ソースコードの品質管理、バグ検証・修正のお仕事となります。

  ・誰もが知っている世界トップクラスの有名企業内で、音声認識にまつわる最新のAI技術を肌で感じ、習得することができます。

  ・キャリアアップを考えている方にもおすすめ！

  【仕事内容】

  – 発見された問題、原因に特化した自然言語処理と音声コンポーネントのローカライズ

  – 製品の問題を分析し、正確な技術レポートを作成する

  – データアノテーションのサポート業務

  – ワークフローやツールの自動化、スクリプト化等の統合のサポート

  【必須スキル】

  ・日本語が母国語である

  ・英語(TOIEC 700以上またはそれに相当する)

  ・プログラミング言語の文字列操作の知識がある事

  【求められる能力】

  ・問題解決能力、能動的な対応力

  ・新しい技術を素早く習得する能力

  ・文章力と口頭でのコミュニケーション能力

  【歓迎条件】

  ・Pythonの文字列操作の知識

  ・GitHubの経験

  ・IT関連の翻訳・ローカライズの経験

  ※大変申し訳ございませんが喫煙者の方は採用いたしておりません。

  【学歴】

  ・4年制大学卒 or それに相当する学力