医学翻訳のプロが翻訳品質アップに役立った書籍を紹介！

書籍名「プロメテウス解剖学アトラス」シリーズ（医学書院、監訳 坂井 建雄 ほか）

 

リンクは「プロメテウス解剖学 コア アトラス　第4版」。ほかに「コンパクト版」、「解剖学総論／運動器系」、「口腔・頭頸部」、「胸部／腹部・骨盤部」、「頭頸部／神経解剖」。

 

本シリーズは、誰でも訳語の調査に利用できますが、学習目的の場合、中級者向けです。 医療機器や医学系翻訳の実務で使用しております。各器官や臓器の解剖図に、各部位の名称が日本語と英語で併記されているため、医学辞書やネット検索でも見つからない訳語も調べられます。

 

また、部位によって訳語が変わる用語も確認できます。 血管系、神経系、各組織の断面図なども掲載され、解説文も付いているため、解剖構造の位置関係の把握や人体構造・機能の学習にも役立ちます。

書籍名「バイオインフォマティクス入門」（慶應義塾大学出版会、編 日本バイオインフォマティクス学会）

 

専門的な内容のため、メディカル分野の翻訳にある程度慣れた中級者や理系出身者向けで、英語の併記がないため、ほぼ学習用です。 バイオ系の遺伝子解析・タンパク質解析関連の翻訳に役立てています。 特に分子生物学データベース、ゲノム解析、進化系統樹解析の内容を翻訳する際に有用でした。

 

バイオインフォマティクスに関連する分子生物学分野、IT分野、各解析方法が項目別に簡潔にまとめられており、基本的な用語、解析方法の原理や解析の流れを大まかに把握できます。

書籍名「医学統計学の事典」（朝倉書店、編 丹後 俊郎・小西 貞則）

 

各項目名や解説文内の用語にも英語の併記があり、巻末には日本語と英語の索引があるため、翻訳の実務にも統計学の学習にも役立ちます。 実務では、数式の羅列があるような統計解析の内容を翻訳する際に文章表現を参考にするため、また訳語の調査にも利用しています。 臨床試験関係の統計解析だけでなく、疫学調査や文献調査で使用する統計法も掲載されています。

 

「バイアス」、「オッズ比」などの基本的な統計用語の意味を調べる際にも役立ちます。 「プロメテウス解剖学アトラス」シリーズ同様、誰でも訳語の調査に利用できますが、学習目的の場合、やはり中級者向けです。

 

書籍名：『たったこれだけ！医療統計学（第3版）』（金芳堂、奥田 千恵子 訳）

 

医学論文や治験関連文書で、統計解析に関する説明が出てくることはよくあります。 本書は、論文などを読む際に「ここだけは押さえておけ」という内容に絞り込んで書かれており、複雑な数式や説明ぬきで、統計用語の意味やおおまかな基礎知識を得られました。 また、統計用語や説明のいくつかの表現に英語が併記されているため、その点でも役立ちます。