カテゴリー別アーカイブ: セミナー

失敗しない！「使われる」マニュアルの運用に向けて～マニュアル作成ツール導入を成功に導く「事前準備」を解説～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

【Webセミナー】
2024年1月に開催し、たくさんの方にお申込みいただいたマニュアル整備に関するセミナーですが、ご好評につき、録画配信が決定しました！

失敗しない！「使われる」マニュアルの運用に向けて　～マニュアル作成ツール導入を成功に導く「事前準備」を解説～

の録画を、2024年10月24日（木）12時～13時に配信いたします。

配信直後には、マニュアルやマニュアル作成ツールに関するご相談もお受けします。
ご希望の方は、申込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。（先着3組様）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

———————————————————————————————————————

業務効率化や人材教育を支えるマニュアルは、使われて初めて価値を発揮します。「せっかくマニュアルを作ったのに使われない」という状況を脱するために、マニュアル作成ツールを検討・導入する企業が増えています。

しかし、ツール導入だけすれば「使われる」マニュアルを作成でき、自ずと運用が進むわけではありません。マニュアルを現場に定着させ、導入効果を最大化させるカギは「導入前の準備」にあります。これまでのマニュアル運用に潜む「わかりにくい」「探しにくい」などの課題を洗い出し、マニュアルを作る/使う関係者とあるべき姿についてすり合わせすることが重要です。

本セミナーでは、

・マニュアル作成ツール導入前に行うべき課題分析や合意形成の手法

・効果的なマニュアル作成ツールの導入・運用

など、ツール導入準備～運用定着までのノウハウを公開します。

業務整理からマニュアル制作までを支援するヒューマンサイエンス社と、マニュアル作成・運用をサポートするツール「COCOMITE」を提供するコニカミノルタ社が、蓄積してきた知見・経験にもとづいたポイントを包み隠さずお伝えします。ご参加お待ちしております！

対象となる方

・マニュアル作成ツールの導入を検討している方
・マニュアル作成ツールの導入に興味はあるが、何から始めてよいのかわからない方
・マニュアル作成ツールを導入したが活用できていない方
・業務の標準化やマニュアル化を進めているが、うまくいかないと感じている方
・社内に眠っているマニュアルやナレッジを組織全体で活用する方法を学びたい方

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
①セミナー講演資料の提供（無料）
②マニュアルやナレッジの活用に関するオンライン個別相談（無料）
③「マニュアル簡易診断」サービス（無料）
④COCOMITEトライアル時に通常有償のオンボーディング勉強会実施（無料）

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：60分

– イントロダクション
– オンラインマニュアルでかなえる業務効率化&属人化解消（COCOMITE紹介）
– マニュアルを通した業務改善を取り巻く課題
– マニュアル活用を促す仕組み作りの進め方（ドキュメント分析、アンケート、インタビュー）
– 事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド／サービスご紹介

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2024年10月24日（木）12時00分〜13時00分
※個別相談会（希望者のみ）：13時00分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2024年10月23日（水）

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

コニカミノルタジャパン株式会社　
髙松萌香

コニカミノルタに新卒で入社、その後国内販売会社にてインサイドセールスに従事。
デジタルマーケティングと連動したインサイドセールスを担当し、案件化率30%以上を維持。
またその活動の中でサブスクSaaS新サービス（COCOMITE）の発売準備に従事。
遠隔非対面営業プロセスと営業体制立ち上げなどの営業開発に携わる。
2020年に指名を受けて現所属に異動し、COCOMITEのインサイドセールス・オンラインセールス推進統括、デジタルマーケティング、カスタマーサクセス推進を担当。

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
・2019年TCシンポジウム*「属人的な仕事を変えるメソッド～ツールやシステムでは解決できない要因とその解決策！～」
・2023年TCシンポジウム*「TCとAIの共生～相互補完から新たな価値を～」
・2024年TCシンポジウム*「生成AIを用いたナレッジマネジメント～TCによる精度向上に関する考察～」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部コンサルティンググループ　津倉

短期間で社員を即戦力化！マニュアル改善の最前線〜今日から使える！社員のパフォーマンスを高めるマニュアル整備～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

【Webセミナー】
2024年5月に開催し、たくさんの方にお申込みいただいたマニュアル整備に関するセミナーですが、ご好評につき、録画配信が決定しました！

短期間で社員を即戦力化！マニュアル改善の最前線
〜今日から使える！社員のパフォーマンスを高めるマニュアル整備～

の録画を、2024年11月7日（木） 12時～13時に配信いたします。

配信直後には、マニュアルやマニュアル作成ツールに関するご相談もお受けします。
ご希望の方は、申込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。（先着3組様）
※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。

———————————————————————————————————————

アフターコロナと言われる時期も過ぎ去ろうとしている今、企業活動も次のステップに向かっています。そんな中、多くの企業が悩んでいるのが人手不足と、それを補うための人材育成です。これらを解消し、社員一人ひとりのパフォーマンスを高めるためにマニュアルはとても有効ですが、その整備や定着はなかなか難しいものです。例えば、以下のような状況を経験した方は多いのではないでしょうか。

・そもそも時間が取れず、マニュアルの作成や更新が進まない。

・マニュアルを作ったものの、内容が分かりづらく読まれない。

・マニュアルがどこにあるか探すのに時間がかかり、形骸化している。

・ツールを導入したが、現場に定着しないまま放置されている。

このような状況を回避するには、マニュアル自体のわかりやすさ改善と、スムーズにマニュアルを作成・更新・検索できるツールの活用が有効です。
本セミナーでは、マニュアル改善とマニュアル作成ツールの活用により、使われるマニュアルを作成するポイントや、その取り組みにより実際にマニュアルが現場に定着した成功事例をご紹介します。

マニュアル整備やツール導入により人手不足を改善されたいマネージャー層の方や、ナレッジやマニュアルの整備・共有の促進をミッションとする業務改善担当者の皆様、奮ってご参加ください。

対象となる方

・人手不足解消や人材育成のため、マニュアル整備を検討している方
・マニュアルやマニュアルツールがなかなか現場に定着せず困っている方
・マニュアル作成ツールの導入を検討している方、それらの導入に不安がありなかなか踏み切れない方

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
①業務マニュアル整備に関するオンライン個別相談（無料）
②マニュアル作成管理ツール「トースターチーム」に関するオンライン個別相談（無料）
③マニュアル作成管理ツール「トースターチーム」トライアル　通常14日のところ、30日間（無料）
④「業務マニュアル簡易診断」サービス（無料）

※ご希望の方は、セミナー後にメール配信されるアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：60分

– イントロダクション
– 現場で起きているマニュアルを取り巻く課題
– マニュアル課題の見える化（ドキュメント分析、アンケート、インタビュー）
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– マニュアル作成管理ツール「トースターチーム」ご紹介

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2024年11月7日（木）12時00分〜13時00分
（受付：11時30分～）
※個別相談会（希望者のみ）：13時00分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2024年11月6日（水）

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
ドキュメントソリューション部　コンサルティンググループ長
安岡仁之

・企業内システムの操作マニュアル・業務マニュアル・各種取扱説明書・教育教材の制作に携わる。「分かりやすい取扱説明書・マニュアルの作り方と「制作コストの削減ノウハウ」「多言語展開に役立つ文章作成のテクニック」などをテーマに、セミナーの講師実績多数。
◆TCシンポジウムにおける講演実績
・2013～2014/　『はじめての動画マニュアル』/『動画マニュアル作成～実践編～』
・2015年　『内製マニュアルの課題解決』　
・2016年　『内製マニュアルの「標準化」』
・2016年　『産業機器マニュアル制作者の育て方』
・2017年『 “高生産性社会”におけるTCのチカラと育て方』
・2018年『内製マニュアルのスタートアップ～失敗しないマニュアル業務のはじめかた、見直しかた～』
・2019年『属人的な仕事を変えるメソッド～ツールやシステムでは解決できない要因とその解決策！～』
・2023年『TCとAIの共生～相互補完から新たな価値を～』
・2024年『生成AIを用いたナレッジマネジメント～TCによる精度向上に関する考察～』

noco株式会社　
石井俊

2013年、トランスコスモス株式会社に入社。Web広告プランナーとして従事。 2017年、スタディプラス株式会社に入社。提供サービス広告枠のプランナーとしてクライアントワークならびに広告配信基盤のディレクションを務める。
2024年4月、noco株式会社にジョイン。ビジネス開発部のマーケティング担当として、製品プロモーションを推進。

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部コンサルティンググループ　津倉

Moodle最新バージョン紹介セミナー～AIと連携して更に使いやすくなったMoodle4.5の概要～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2024年10月17日（木）および10月25日（金）にWebセミナー

Moodle最新バージョン紹介セミナー～AIと連携して更に使いやすくなったMoodle4.5の概要～

を開催します。

———————————————————————————————————————

ぜひお気軽にご参加ください。

開催要項

日時

2024年10月17日（木）14:00～15:30
2024年10月25日（金）14:00～15:30
※セミナー内容は両日とも同じです

費用: 無料

参加方法

本セミナーはWebセミナーです。zoomを利用します。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

セミナープログラム

講義：90分

1. 学習⽀援システム「Moodle」とは

2. Moodle 4.5の新機能と特徴について

3. 「Moodle」導⼊事例

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

こんな担当者にオススメのセミナーです

・Moodleのバージョンアップを検討されている方

・Moodleの保守運用のサポートを必要としている方

・Moodleの導入を検討されている方

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりご都合のよい日程のフォームよりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

＼ 2024年10月17日（木）開催のセミナーはこちらから／

＼ 2024年10月25日（金）開催のセミナーはこちらから／

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせていただく場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
教育ソリューション部システムグループ
シニアコンサルタント　
田辺健彦

・日本におけるeラーニングの黎明期より、四半世紀以上eラーニングに携わる。
・日本初のBtoC向けeラーニングサービス立ち上げから、大小問わず多数のeラーニング案件に関与。
・現在は、Moodle・Totaraといったラーニングプラットフォームの導入・運用支援を中心に活動している他、ATD Member Network Japanの理事・広報担当として、最新ラーニングテクノロジーの啓蒙活動を展開中。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりご都合のよい日程のフォームよりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

＼ 2024年10月17日（木）開催のセミナーはこちらから／

＼ 2024年10月25日（金）開催のセミナーはこちらから／

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせていただく場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　吉田

マニュアルのプロが語る！ナレッジ共有・生産性向上のための生成AI活用事例セミナー～第1回：生成AIを用いた文章作成平準化に向けた取り組み～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2024年4月に開催し、たくさんの方にお申込みいただいた生成AI活用事例セミナーですが、ご好評につき、録画配信が決定しました！

マニュアルのプロが語る！ナレッジ共有・生産性向上のための生成AI活用事例セミナー
～第1回：生成AIを用いた文章作成平準化に向けた取り組み～

の録画を、9月26日（木）12時～13時に配信いたします。

配信直後には、生成AIの導入や活用に関するご相談もお受けします。
ご希望の方は、申込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。（先着3組様）

———————————————————————————————————————

昨今、ChatGPTなどの生成AIの認知度が急速に高まり、多くの企業で生成AIの技術的な検証や活用可能性の検討が進められてきました。今後は“トライアル”の領域を超えて、実際の業務に生成AIを本格導入して、成果を創出することが求められるフェーズに入ってきています。

一方で、すでに生成AIの活用を検討し始めた企業の多くが、大きな課題に直面しているようです。
以下のデータを見ると、生成AIの活用を検討していたり、すでに活用していたりする企業の過半数が、「人材やノウハウの課題」を抱えていることがわかります。
実際に、生成AIを自社の業務に導入しようとしたものの、「進め方がわからない」「必要なスキルを持った人材がいない」と悩んでおられる方も多いのではないでしょうか。

生成AIを業務の中で活用し、ナレッジ共有や生産性向上を実現させるためには、生成AIに学習させるデータの前処理やワークフロー設計、プロンプトエンジニアリングなどの知見が必要となります。

ヒューマンサイエンスでは、「文章作成・活用」の切り口で、生成AIの活用とアウトプット品質を向上するためのワークフロー設計に取り組んできました。その取り組みから得られた知見をもとに、生成AIを業務の中で活用し、ナレッジ共有の促進や生産性向上を実現するためのポイントについて、2回にわたるセミナーで共有いたします。

第1回となる本セミナーでは、「生成AIを用いた文章作成平準化に向けた取り組み」をご紹介します。文章作成業務における生成AIの活用に関するトライ＆エラーのエピソードを交えつつ、業務プロセスの整理を得意とするマニュアルのプロの視点で、
・生成AIのアウトプット品質をどのように向上させたか
・ワークフローをどのように設計したか
といったポイントやノウハウを具体的にご紹介します。

社内で生成AIの導入を検討中の方や、活用アイディアを模索されている方は、奮ってご参加ください。

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。

対象となる方

・社内で生成AI活用の推進を任されている方

・生成AIの導入を検討しているものの、進め方がわからないと感じている方

・生成AIの業務への活用を検討されている方

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。

参加特典

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：60分

– イントロダクション
– ドキュメント領域における生成AIの使いどころ
– ヒューマンサイエンスの取り組み例
– 人間と生成AIの共生
– 生成AIの導入にあたってのポイント

個別相談会（先着3組様）

開催要項

日時

2024年9月26日（木）12時00分～13時00分
※個別相談会（希望者のみ）：13時00分～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催
・2019年『属人的な仕事を変えるメソッド～ツールやシステムでは解決できない要因とその解決策！～』
・2023年『TCとAIの共生～相互補完から新たな価値を～』

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部　コンサルティンググループ　田原

オンラインラーニング最前線〜AIとラーニングアナリティクスがMoodleを進化させる〜

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2024年9月5日（木）に三谷商事株式会社との共催でWebセミナー

オンラインラーニング最前線
〜AIとラーニングアナリティクスがMoodleを進化させる〜

を開催します。

———————————————————————————————————————

開催要項

日時

2024年9月5日（木）14:00～15:00

費用: 無料

参加方法

本セミナーはWeb上でご視聴頂く「Webセミナー」となります。
お申込いただいた方へ、Webセミナーご視聴用のURLを別途ご連絡いたします。

セミナーカリキュラム

講義：60分

第1部：Moodle最新バージョンのご紹介と導入・活用事例

登壇企業：株式会社ヒューマンサイエンス

第2部：最新情報！ラーニングアナリティクス製品に関するご案内

登壇企業：三谷商事株式会社

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

お申し込み

参加をご希望の場合は、以下のWebページからお申込みをお願いいたします。
三谷商事株式会社のWebページに遷移します。

お申込みを締め切りました

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　吉田大育

ChatGPTで6言語の翻訳品質を評価！テクニカルドキュメント翻訳の第一線での実務活用セミナー

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2024年9月3日（火）および2024年9月5日（木）にWebセミナー

ChatGPTで6言語の翻訳品質を評価！テクニカルドキュメント翻訳の第一線での実務活用セミナー

を開催します。

ChatGPTに代表される生成AIを活用することにより、多くの方々は翻訳やライティングの生産性を最大化させる取り組みに関心を寄せています。

対象言語：フランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語、ロシア語、オランダ語

本セミナーでは、LLM校正ツールを用いて、ChatGPTに6言語翻訳の校正や評価をさせた取り組みについてご紹介します。多言語翻訳のプロの視点で、

・ChatGPTによる翻訳評価
・ChatGPTによる翻訳評価～検証の取り組み～
・ChatGPTによる翻訳評価～検証結果～
についてご紹介します。

ChatGPTを使用した翻訳ワークフローを検討中の方や、活用アイディアを模索されている方は、奮ってご参加ください。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。（先着３組様）

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。

こんな担当者にオススメのセミナーです

・ChatGPTを業務で活用したい方

・ChatGPTが使えるツールをお探しの方

・ChatGPTの具体的な使い方を知りたい方

・自動翻訳ツールをお探しの方

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。

参加特典

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：60分

– ChatGPTによる翻訳評価
– ChatGPTによる翻訳評価～検証の取り組み～
– ChatGPTによる翻訳評価～検証結果

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2024年9月3日（火）：15:00～16:00
2024年9月5日（木）：15:00～16:00
※個別相談会（希望者のみ）：16:00～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

＼ 2024年9月3日（火）開催のセミナーはこちらから／

お申込みを締め切りました

＼ 2024年9月5日（木）開催のセミナーはこちらから／

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　両日とも2024年9月2日（月）

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

上田健司

・ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー
・2000年に入社以来、17年間国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けに、マニュアル、ドキュメントのコンサルティングに従事。
・2013年から愛知県を中心とした中部地方の製造業を担当
・近年は、マニュアル作成、人手翻訳のみならず、機械翻訳のコンサルティングに従事。

太田真悠子

・ローカリゼーションスペシャリストとして、日本語版から英語版、多言語版までの翻訳プロジェクトに従事。
・複数の機械翻訳エンジンの品質評価・検証を行い、機械翻訳最新動向について調査・情報交換などを担当。
・機械翻訳を活用した翻訳案件のマネジメントを担当し、ポストエディットのガイドライン整備などのコンサルティングに携わる。

髙橋祐衣

・ローカリゼーションエンジニア
・入社以来、国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けの翻訳プロジェクトに従事。
・現在はFA関連製品を中心に、製品マニュアル、ヘルプ、業務マニュアルなどの多言語翻訳や翻訳品質管理に携わる。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部／上田・石ケ森

機械翻訳実績

オープンセミナー開催予定

失敗しない！「使われる」マニュアルの運用に向けて～マニュアル作成ツール導入を成功に導く「事前準備」を解説～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2024年6月25日（火）にWebセミナー

失敗しない！「使われる」マニュアルの運用に向けて～マニュアル作成ツール導入を成功に導く「事前準備」を解説～

を開催します。

———————————————————————————————————————

本セミナーでは、

・マニュアル作成ツール導入前に行うべき課題分析や合意形成の手法

・効果的なマニュアル作成ツールの導入・運用

など、ツール導入準備～運用定着までのノウハウを公開します。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着３組様）

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。

対象となる方

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。

参加特典

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：90分

– イントロダクション
– オンラインマニュアルでかなえる業務効率化&属人化解消（COCOMITE紹介）
– マニュアルを通した業務改善を取り巻く課題
– マニュアル活用を促す仕組み作りの進め方（ドキュメント分析、アンケート、インタビュー）
– ドキュメント分析ワークショップ
– 事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド／サービスご紹介

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2024年6月25日（火）15時00分〜16時30分
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2024年6月24日（月）

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

コニカミノルタジャパン株式会社　
髙松萌香

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部コンサルティンググループ　加登

【アーカイブ配信】2024年最新版〜生成AIを活用した探しやすいマニュアルとは〜（Helpfeel社共催セミナー）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2024年4月17日（水）に株式会社Helpfeelとの共催で開催し、ご好評をいただきました Webセミナー「2024年最新版〜生成AIを活用した探しやすいマニュアルとは〜」のアーカイブ配信をいたします。

開催要項

日時

お好きなタイミングで視聴できます。
視聴時間目安は1時間です。

費用: 無料

参加方法

WebセミナーはYouTubeでご覧いただけます。
参加申し込みいただいた方には、担当よりWebセミナーアクセス用URLをお送りします。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※WebセミナーはYouTubeでご覧いただけます。
※参加申し込みいただいた方には、担当よりWebセミナーアクセス用URLをお送りします。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたら、hsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部　木村

【Webセミナー】ChatGPTを業務に活かす！～MTrans for OfficeでのChatGPT機能活用～（YouTube録画配信）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2024年4月に開催し、ご好評をいただきましたChatGPTセミナー

ChatGPTを業務に活かす！～MTrans for OfficeでのChatGPT機能活用～

のYouTube録画配信を行います。

Zoom環境を使用できなかった方、ご都合が合わずリアルタイムではご参加できなかった方も是非お気軽にお申し込みください。

———————————————————————————————————————

昨今、ChatGPTはビジネスにおいて大きな注目を集めています。多くの方々が業務上での翻訳や執筆にChatGPTをどのように活用できるかに関心を寄せていらっしゃるかと思います。

しかし、ChatGPTを使ってみたいと思っている方々の中には、「何から始めれば良いのかわからない」「具体的にどのように活用すれば良いのかわからない」という声も少なくありません。

そこで、弊社ではMicrosoft Office上で自動翻訳機能やChatGPT機能を利用できるMTrans for Officeをご用意しています。このサービスを活用することで、例えばWordやOutlook上で自動翻訳やChatGPTを使いながら翻訳や文章作成が可能となり、業務効率が大幅に向上します。

本セミナーでは、MTrans for Office上でのChatGPT機能の活用方法に焦点を当て、機能の紹介と具体的な活用方法について詳しく解説いたします。

既にMTrans for Officeを利用中のお客様、これから検討されているお客様、そしてChatGPTを今後の業務で活用したいと考えているお客様、どなたでもお気軽にご参加ください！

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。

プログラム

・ChatGPTの概要とセキュリティについて

・MTrans for Officeの概要

・MTrans for Officeで利用可能なChatGPT機能のデモンストレーション

※本セミナーはMTrans for OfficeのChatGPT機能説明が中心となります。

こんな担当者にオススメのセミナーです

・ChatGPTを業務で活用したい方

・ChatGPTが使えるツールをお探しの方

・ChatGPTの具体的な使い方を知りたい方

・自動翻訳ツールをお探しの方

開催要項

日時

お好きなタイミングで視聴できます。
視聴時間目安は30分間です。

費用: 無料

参加方法

WebセミナーはYouTubeでご覧いただけます。
参加申し込みいただいた方には、担当よりWebセミナーアクセス用URLをお送りします。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。
※WebセミナーはYouTubeでご覧いただけます。
※参加申し込みいただいた方には、担当よりWebセミナーアクセス用URLをお送りします。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー高野敬一

都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社。国内外のIT業、製造業企業向けに、翻訳コンサルティング営業に従事。

機械翻訳事例

オープンセミナー開催予定

詳細：https://helpfeel.com/seminar/95?utm_medium=partner&utm_source=humanscience&utm_campaign=attract_seminar_240417_ums

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　山本

モノづくり企業のためのDX推進カンファレンス Day3：設計DX Day出展のお知らせ

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2024年5月23日（木）に株式会社Innovation X Solutionsが主催する

モノづくり企業のためのDX推進カンファレンス
Day3：設計DX Day

に出展することになりました。

本セミナーはお申込みを締め切りました。

ヒューマンサイエンスでは、以下のセミナーを行います。

内容

DXの取り組みが進む中、社内の情報資産活用が注目されています。製造業でも、DXによって効率的に革新的なソリューションを生み出すことが求められる中、技術やアイデアを効果的に発展させるための情報資産のナレッジマネジメントは重要なテーマではないでしょうか。特に課題になりがちなのは、特定の個人に知識が依存してしまう「ナレッジの属人化」です。

・サーバーに設計書・図面などの技術文書が散在していて見つからない
・関連文書やデータが見つかっても、書き方や粒度がバラバラでわかりにくい
・作業標準類などを参照しても、技術者目線で書かれているため理解ができない

こうした状況を打開するには、既存文書の探しやすさ、文書自体のわかりやすさの改善の2つのアプローチが必要です。しかし設計部門の方々は扱う文書が多い反面、ノウハウを文書化して活用することに苦手意識を感じている方も多いようです。

本講義では、マニュアル作成を通じて多くの企業の業務支援をしてきたヒューマンサイエンスが、DXの取り組みの中でより多くの情報資産を活用するために、技術文書や標準類などの探しやすさ・わかりやすさをどのように担保してナレッジマネジメントをしていくことができるか事例を交えて紹介します。

このような方におすすめ

・ナレッジマネジメントを行いたいが、どう進めて良いか悩んでいる
・ナレッジマネジメントを進めているが、現場になかなか定着しない
・サーバーに設計書・図面などの技術文書が散在していて見つからない
・関連文書やデータが見つかっても、書き方や粒度がバラバラでわかりにくい
・作業標準類などを参照しても、技術者目線で書かれているため理解ができない

開催要項

日時

2024年5月23日（木）11時30分〜12時00分

費用: 無料

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

本セミナーはお申込みを締め切りました。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　山本

マニュアルのプロが語る！ナレッジ共有・生産性向上のための生成 AI 活用事例セミナー
～第 2 回：生成 AI を用いたナレッジ共有の取り組み～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2024年5月28日（火）にWebセミナー

マニュアルのプロが語る！ナレッジ共有・生産性向上のための生成 AI 活用事例セミナー
～第 2 回：生成 AI を用いたナレッジ共有の取り組み～

を開催します。

———————————————————————————————————————

2024年は、生成AI活用の成果が問われる年と言われています。

社内で生成AIの導入を検討中の方や、活用アイディアを模索されている方は、奮ってご参加ください。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着３組様）

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。

対象となる方

・社内で生成AI活用の推進を任されている方

・生成AIの導入を検討しているものの、進め方がわからないと感じている方

・生成AIの業務への活用を検討されている方

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。

参加特典

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：60分

– イントロダクション
– RAGの活用に関する市況概況
– ヒューマンサイエンスの取り組み事例：RAGチャットボット
– 生成AIに読ませる文書の質について

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2024年5月28日（火）15時00分〜16時00分
※個別相談会（希望者のみ）：16時00分～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2024年5月27日（月）

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催
・2019年『属人的な仕事を変えるメソッド～ツールやシステムでは解決できない要因とその解決策！～』
・2023年『TCとAIの共生～相互補完から新たな価値を～』

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部　コンサルティンググループ　吉本

短期間で社員を即戦力化！マニュアル改善の最前線〜今日から使える！社員のパフォーマンスを高めるマニュアル整備～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2024年5月21日（火）にWebセミナー

短期間で社員を即戦力化！マニュアル改善の最前線
〜今日から使える！社員のパフォーマンスを高めるマニュアル整備～

を開催します。

———————————————————————————————————————

・そもそも時間が取れず、マニュアルの作成や更新が進まない。

・マニュアルを作ったものの、内容が分かりづらく読まれない。

・マニュアルがどこにあるか探すのに時間がかかり、形骸化している。

・ツールを導入したが、現場に定着しないまま放置されている。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着３組様）

対象となる方

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。

参加特典

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：85分

– イントロダクション
– 現場で起きているマニュアルを取り巻く課題
– マニュアル課題の見える化（ドキュメント分析、アンケート、インタビュー）
– ドキュメント分析ワークショップ
– 事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– AIマニュアル作成ツール「トースターチーム」ご紹介

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2024年5月21日（火）15時00分〜16時30分
（受付：14時30分～）
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2024年5月20日（月）

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

noco株式会社　
石井俊

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部コンサルティンググループ　津倉

マニュアルのプロが語る！ナレッジ共有・生産性向上のための生成AI活用事例セミナー～第1回：生成AIを用いた文章作成平準化に向けた取り組み～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2024年4月11日（木）にWebセミナー

マニュアルのプロが語る！ナレッジ共有・生産性向上のための生成AI活用事例セミナー
～第1回：生成AIを用いた文章作成平準化に向けた取り組み～

を開催します。

———————————————————————————————————————

2024年は、生成AI活用の成果が問われる年と言われています。

社内で生成AIの導入を検討中の方や、活用アイディアを模索されている方は、奮ってご参加ください。

※第2回セミナーは、「生成AIを用いたナレッジ共有の取り組み」をテーマに2024年5月に開催する予定です。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着３組様）

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。

対象となる方

・社内で生成AI活用の推進を任されている方

・生成AIの導入を検討しているものの、進め方がわからないと感じている方

・生成AIの業務への活用を検討されている方

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。

参加特典

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：60分

– イントロダクション
– ドキュメント領域における生成AIの使いどころ
– ヒューマンサイエンスの取り組み例
– 人間と生成AIの共生
– 生成AIの導入にあたってのポイント

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2024年4月11日（木）15時00分〜16時00分
※個別相談会（希望者のみ）：16時00分～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2024年4月10日（水）

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催
・2019年『属人的な仕事を変えるメソッド～ツールやシステムでは解決できない要因とその解決策！～』
・2023年『TCとAIの共生～相互補完から新たな価値を～』

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部　コンサルティンググループ　吉本

OpenAIのプラグインを実演紹介！～Moodle入門セミナー～

本セミナーはお申込みを締め切りました

2024年4月10日（水）および4月18日（木）にWebセミナー

OpenAIのプラグインを実演紹介！
～Moodle入門セミナー～

を開催します。

———————————————————————————————————————

デジタルラーニング（eラーニング）の重要性がますます高まる中、
Moodle（ムードル）は教育とトレーニングの分野で強力なツールとして注目されています。
でも、Moodleを使ったことがない方にとっては、
実際にMoodleがどんなものなのか知りたいと思うことでしょう。

そこで、私たちは「Moodle入門セミナー」を準備しました。

このセミナーは、Moodleを使ったことがない方々を対象に、Moodleがどんな学習管理システムなのか、始めるために何が必要なのか、などの情報を提供します。

また、最新LTS版のMoodle V4.1を使って実際の画面をお見せします。

ぜひお気軽にご参加ください。

※本セミナー内容は2023年11月2日および11月16日に開催したWebセミナーの内容に加えて、 Moodleで利用できるAI関連のプラグインについてご説明いたします。

開催要項

日時

2024年4月10日（水）14:00～15:00
2024年4月18日（木）14:00～15:00
※個別相談会（希望者のみ）：15:00～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはWebセミナーです。zoomを利用します。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
※セミナー後は個別相談を承ります。ご希望の方は申し込みページにチェックをつけてください。

セミナーカリキュラム

講義：45分

1.Moodleの活用事例

2.Moodle（ムードル）とは？

3.Moodleの導入と運用

4.Open AIプラグイン・デモ

5.弊社サービスの紹介

Q＆A：10分

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

このような方にオススメのセミナーです

・学校の授業でオンライン学習を新たに始めようと考えている方

・社内研修のオンライン化を計画している方

・人材開発部門ご担当様

・社員研修ご担当者様

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
① オンライン学習導入に関するオンライン個別相談（無料）
② Moodleの利用の仕方に関するオンライン個別相談（無料）
③ プレゼン資料のダウンロード（無料）

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりご都合のよい日程のフォームよりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

＼ 2024年4月10日（水）開催のセミナーはこちらから／

お申込みを締め切りました

＼ 2024年4月18日（木）開催のセミナーはこちらから／

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　
1回目：2024年4月9日（火）

2回目：2024年4月17日（水）

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス事業推進部
eラーニングサービス導入支援担当　吉田大育

・1999年ヒューマンサイエンス入社
-ITマニュアルのローカライズ
-大手プリンターメーカで市場調査、製品企画、UI設計
-大手IT企業でAIのデータ作成
・2021年 eラーニングサービス担当

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりご都合のよい日程のフォームよりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

＼ 2024年4月10日（水）開催のセミナーはこちらから／

お申込みを締め切りました

＼ 2024年4月18日（木）開催のセミナーはこちらから／

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　
1回目：2024年4月9日（火）

2回目：2024年4月17日（水）

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　吉田

ChatGPTを業務に活かす！～MTrans for OfficeでのChatGPT機能活用～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

本セミナーでは、MTrans for Office上でのChatGPT機能の活用方法に焦点を当て、機能の紹介と具体的な活用方法について詳しく解説いたします。

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。

こんな担当者にオススメのセミナーです

・ChatGPTを業務で活用したい方

・ChatGPTが使えるツールをお探しの方

・ChatGPTの具体的な使い方を知りたい方

・自動翻訳ツールをお探しの方

プログラム

・ChatGPTの概要とセキュリティについて

・MTrans for Officeの概要

・MTrans for Officeで利用可能なChatGPT機能のデモンストレーション

※本セミナーはMTrans for OfficeのChatGPT機能説明が中心となります。

※プログラムは事前の通知なしに変更されることがあります。

開催要項

日時

2024年4月4日（木）13:30～14:00
2024年4月9日（火）13:30～14:00
※個別相談（希望者のみ）14:00～
※両日ともセミナー内容は同じです

費用: 無料

参加方法: 本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。

参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりご案内いたします。

＼ 2024年4月4日（木）開催のセミナーはこちらから／

お申込みを締め切りました

＼ 2024年4月9日（火）開催のセミナーはこちらから／

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2024年4月3日（水）

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー高野敬一

都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社。国内外のIT業、製造業企業向けに、翻訳コンサルティング営業に従事。

機械翻訳事例

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　高野

2024年最新版〜生成AIを活用した探しやすいマニュアルとは〜

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2024年4月17日（水）に株式会社Helpfeelとの共催でWebセミナー

2024年最新版〜生成AIを活用した探しやすいマニュアルとは〜

を開催します。

———————————————————————————————————————

「製品マニュアルを作成したが全然使われていない」
「デジタル化したマニュアルの検索性が悪い」
「社内用のマニュアルがあるのに社員からの問い合わせが減らない」

このように、マニュアルを「作っても活用されない」というお悩みを抱えている企業様の声をよく耳にします。

実は、これらの課題はAIの力で解消することができます。生成AIが登場し、ビシネスやサービスでの展開が進む中で、どのようにAIを活用してマニュアルを「作る」のか、そして「活用する」のかが大きなポイントです。

本セミナーは、FAQやマニュアルの利用支援をAIで行う検索SaaSを提供するHelpfeel社と、テクニカルコミュニケーションとITを中心にした技術でマニュアルの作成・改善を支援するヒューマンサイエンス社が共同で開催します。生成AIの登場により今後のマニュアル作成がどう変わるのか、そして「作っても使われない」を解消する、AI時代のマニュアル活用方法について解説します。さらに、顧客の声を分析する「Voice of Customer（VOC）」についても取り上げます。

概要

2024年最新版〜生成AIを活用した探しやすいマニュアルとは〜

日時：2024年4月17日(水) 13:00〜14:00

開催方法：オンライン

※お申込みいただいたメールアドレスに視聴用のURLをご案内いたします。

参加費：無料

このような方におすすめです

・製品マニュアルや社内マニュアルのDX化を検討されている方

・現在のマニュアル作成や活用に課題を感じている方

・AIを用いたマニュアル作成/活用方法を知りたい方

※同業他社のご参加はお断りさせていただく場合がございます。

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
① セミナー講演資料の提供（無料）
②マニュアルやFAQコンテンツの作成・改善に関するオンライン個別相談（無料）
③ 「マニュアル簡易診断」サービス（無料）

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

申込方法

参加をご希望の場合は、以下のWebページからお申込みをお願いいたします。

お申込みを締め切りました

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部　コンサルティンググループ　木村

【アーカイブ配信】AI時代のマニュアル活用～「作っても使われない」からの脱却～（Helpfeel社共催セミナー）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2023年12月21日（木）に株式会社Helpfeelとの共催で開催し、ご好評をいただきました Webセミナー「AI時代のマニュアル活用～「作っても使われない」からの脱却～」のアーカイブ配信をいたします。

開催要項

日時

お好きなタイミングで視聴できます。
視聴時間目安は1時間です。

費用: 無料

参加方法

WebセミナーはYoutubeでご覧いただけます。
参加申し込みいただいた方には、担当よりWebセミナーアクセス用URLをお送りします。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※WebセミナーはYoutubeでご覧いただけます。
※参加申し込みいただいた方には、担当よりWebセミナーアクセス用URLをお送りします。

詳細については、下記URLをご確認ください。

AI時代のマニュアル活用～「作っても使われない」からの脱却～

※外部サイトへ移行します。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたら、hsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部　木村

【Webセミナー】ChatGPTと翻訳～DeepLとChatGPTによる翻訳改善～（YouTube録画配信）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2023年12月に開催し、ご好評をいただきましたChatGPTセミナー

ChatGPTと翻訳～DeepLとChatGPTによる翻訳改善～

のYouTube録画配信を行います。

Zoom環境を使用できなかった方、ご都合が合わずリアルタイムではご参加できなかった方も是非お気軽にお申し込みください。

———————————————————————————————————————

DeepL Proの利用者が増えている中で、最近ではChatGPTもさまざまな業界で注目を集めております。

多くの方が、翻訳業務でChatGPTをどのように活用できるかについて興味を持っていらっしゃるかと思います。

本セミナーでは、ChatGPTの概要や翻訳業務での活用方法、最新の品質情報を提供いたします。

さらに、弊社機械翻訳サービスのMTrans for Office, MTrans for Tradosでは、Google翻訳やDeepL翻訳に加えて、ChatGPT機能が搭載されました。そちらについてもご紹介いたします。

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。

プログラム

第一部：ChatGPTと翻訳～DeepLとChatGPTによる翻訳改善～

・DeepL、ChatGPTの概要

・セキュリティの重要性

・翻訳業務での活用方法

・ChatGPT翻訳品質

・翻訳作業の効率化

第二部：MTrans製品紹介

・DeepL翻訳／ChatGPTが使えるMTrans for Office / Trados紹介

こんな担当者にオススメのセミナーです

・DeepL、ChatGPTを業務で活用したいと検討している方

・さまざまなAI自動翻訳技術について、幅広く知識を得たい方

・自動翻訳のセキュリティについて知りたい方

・自動翻訳の品質が気になる方

・外国語に関する業務の効率化をはかりたい方

・自動翻訳を使いこなすテクニックについて知りたい方

・自動翻訳ツールを探されている方

開催要項

日時

お好きなタイミングで視聴できます。
視聴時間目安は1時間です。

費用: 無料

参加方法

WebセミナーはYouTubeでご覧いただけます。
参加申し込みいただいた方には、担当よりWebセミナーアクセス用URLをお送りします。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

※同業他社及び個人の方の参加をご遠慮いただいておりますので、あらかじめご了承ください。
※WebセミナーはYouTubeでご覧いただけます。
※参加申し込みいただいた方には、担当よりWebセミナーアクセス用URLをお送りします。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
ランゲージソリューション部中山雄貴

・15年以上にわたって翻訳、レビュー業務を担当しつつ、自動翻訳技術の開発、導入支援を行う。
・お客様と社内のポストエディット案件の品質と効率を技術的に改善。
・日本および海外での発表多数。
　- 2019年　LocWorld*1(ポルトガル) “Technologies to Improve Accuracy of NMT Output and Efficiency of Post-editing”
　- 2020年　AAMT*2 パネルディスカッション「ポストエディットのこれからを考える」
　　*1 GALA(Globalization and Localization Association)主催 Localization World
　　*2 アジア太平洋機械翻訳協会
・雑誌掲載
　- 2020年『通訳・翻訳ジャーナル 2020年夏号』（イカロス出版）インタビュー記事「ここまで来ている！翻訳会社×機械翻訳」
　- 2021年『産業翻訳パーフェクトガイド』（イカロス出版）寄稿「翻訳会社がレクチャーポストエディット講座
　- 2023年『通訳翻訳ジャーナル 2023年秋号』（イカロス出版）寄稿「翻訳会社とChatGPT その影響と利用法」

株式会社ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー高野敬一

都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社。国内外のIT業、製造業企業向けに、翻訳コンサルティング営業に従事。

機械翻訳事例

オープンセミナー開催予定

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　山本

AI時代のナレッジマネジメント～ナレッジをわかりやすく、見つけやすくするアプローチ～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2024年3月7日（木）にWebセミナー

AI時代のナレッジマネジメント～ナレッジをわかりやすく、見つけやすくするアプローチ～

を開催します。

———————————————————————————————————————

新製品の企画書や仕様書を作成するとき、過去の資料から参考となる情報を探すのに多くの時間をとられていませんか？また、部下が作った資料を見て、「過去のあのプロジェクトの資料を参考にしてくれればよかったのに…」と思うことはありませんか？

実際に、多くの企業においてマニュアル化やデータベース化によってナレッジの共有はできているのに、活用されていない状況がうかがえます。

※株式会社TOPWELLが日本の製造業系企業に対して行った調査による

こうした状況を打開するためには、AIの技術を用いることが効果的です。なぜなら、企業が持つナレッジはたいてい膨大で、人間が一つ一つ探すのは大変な労力を必要とするためです。

今回のセミナーでは、株式会社図研プリサイトが開発したAI実装ナレッジ活用ソリューション「Knowledge Explorer」と、株式会社ヒューマンサイエンスのメソッドを掛け合わせた、AI時代のナレッジマネジメントのアプローチをご紹介します。

ナレッジの有効活用を実現する「Knowledge Explorer」の特徴的な機能のご紹介をはじめ、ナレッジのわかりにくさを見える化する力を養うワークショップを交えた、実践的な内容となっております。

ナレッジマネジメントの推進をミッションとする方、自部門においてナレッジの活用に課題を感じられている方、奮ってご参加ください。

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

対象となる方

・ナレッジマネジメントを進めているが、うまくいかないと感じている方

・社内に眠っているナレッジを組織全体で活用する方法を学びたい方

・社内のナレッジを活用したいが、必要な情報を探すのに多くのリソースが割かれて困っている方

・整備したはずのナレッジが活用されず困っている方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
① セミナー講演資料の提供（無料）
② ナレッジの分かりやすさ改善に関するオンライン個別相談（無料）
③ 「マニュアル簡易診断」サービス（無料）

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：90分

– イントロダクション
– 価値あるナレッジをAIがお知らせ！「Knowledge Explorer」のご紹介
– ナレッジマネジメントを取り巻く課題
– ドキュメントの課題の見える化（ドキュメント分析、アンケート、インタビュー）
– ドキュメント分析ワークショップ
– 事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド／サービスご紹介

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2024年3月7日（木）15時00分〜16時30分
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2024年3月6日（水）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

株式会社図研プリサイト
事業統轄部営業部
xWorkTech営業課
倉本将光

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部　コンサルティンググループ　木村

AIアニメーションとパワーポイントで「オンライン教材」を変革する！〜効果的なオンライン教材制作・運用に役立つポイントと事例紹介〜

本セミナーはお申込みを締め切りました

2024年2月27日（火）にWebセミナー

AIアニメーションとパワーポイントで「オンライン教材」を変革する！
〜効果的なオンライン教材制作・運用に役立つポイントと事例紹介〜

を開催します。

———————————————————————————————————————

AIがオンライン教育に与えるメリットは多岐に渡りますが、特に教材の開発・制作担当者の方が得ることのできる恩恵は多大なものがあります。これまで時間と労力をかけて制作してきたオンライン教材が、驚くほどあっさりと高品質に制作できるようになりましたが、テクノロジーを駆使して用途に適した効果的なオンライン教材を制作するには、押さえるべき重要なポイントがあります。

本セミナーでは、弊社のオンライン教材制作の経験・実績を活かして、より効果的なデジタルラーニングを導入・運用したいご担当者に向けて、弊社取扱いの次世代アニメーション制作ツール「Vyond」とオンライン教材制作ツール「iSpring」によるオンライン教材の制作、デジタルラーニングプラットフォーム「e-CoreLea」による配信・管理のポイントについて、事例とデモンストレーションで具体的にご説明いたします。

開催要項

日時

2024年2月27日（火）14:00～15:30

費用: 無料

参加方法

本セミナーはWebセミナーです。zoomを利用します。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

セミナーカリキュラム

講義：90分

– はじめに

– アニメーション制作ツール「Vyond」、オンライン教材制作ツール「iSpring」のご紹介

– 「Vyond」と「iSpring」で実現できるオンライン教材とは？

– オンライン教材を適切に配信・管理する「ラーニングプラットフォーム」とは？

– 効果的なオンライン教材制作・配信に役立つポイントと事例紹介

– ヒューマンサイエンスの「デジタルラーニングソリューション」とは

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

このような方にオススメのセミナーです

・動画・アニメーションなどを活用したインタラクティブなオンライン教材を制作したい方

・高品質なオンライン教材を素早く、数多く制作したい方

・制作したオンライン教材をすぐに配信したい方

・オンライン教育のDX化を推進する担当者の方

・オンライン教育環境を、手間・コストを抑えて運用・管理したい方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせていただく場合がございますので、予めご了承ください。

参加特典

セミナーにご参加いただき、各ツール・サービスをご成約いただいた方に、特別な条件をご提示させていただきます。
詳しくは担当者にお問合せください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記フォームよりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

講師

田辺健彦

株式会社ヒューマンサイエンス
教育ソリューション部システムグループ
シニアコンサルタント　
田辺健彦

・日本におけるeラーニングの黎明期より、四半世紀以上eラーニングに携わる。
・日本初のBtoC向けeラーニングサービス立ち上げから、大小問わず多数のeラーニング案件に関与。
・現在は、Moodle・Totaraといったラーニングプラットフォームの導入・運用支援を中心に活動している他、ATD Member Network Japanの理事・広報担当として、最新ラーニングテクノロジーの啓蒙活動を展開中。

立野慶吾

株式会社ヒューマンサイエンス
ドキュメントソリューション部テクニカルコミュニケーショングループ
チームマネジャー立野慶吾

・社内研修講師、Webデザイナー等を経験した後、eラーニングコンテンツ開発、デザインに従事
・デジタルラーニング・コンソーシアム（DLC）認定　ラーニングデザイナーとして、教育コンテンツの仕様・企画の設計などにも従事
・海外留学経験を生かし、動画・eラーニングコンテンツの翻訳、ローカライズプロジェクトにも多数従事
・現在はドキュメントソリューション部に所属し、eラーニングの他、動画マニュアルの制作にも従事
・使用ツール　Articulate Rise / Storyline / Vyond/ Camtasia 等

お申し込み

本セミナーへの参加は下記フォームよりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　山本

【無料ポストエディット特典付き】医学分野のAI翻訳力：ChatGPTとDeepLのプリエディット/ポストエディット例

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2024年2月20日（火）および2024年2月28日（水）にWebセミナー

【無料ポストエディット特典付き】
医学分野のAI翻訳力：ChatGPTとDeepLのプリエディット/ポストエディット例

を開催します。
※セミナー内容は両日とも同じとなります。

※本セミナー内容は2023年10月13日および10月17日に開催したWebセミナーの内容に加えて、ChatGPTのプロンプト活用例についてご説明いたします。

今回は、ビジネスシーンでの活用も注目されているDeepLの医学分野における活用についてご紹介します。
ChatGPTと比較しながら、注意点/プリエディット/ポストエディット事例も含めてご紹介します。

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

このような方におすすめ

・医学分野の翻訳をご担当されている方

・プリエディット／ポストエディットに課題をお持ちの方

・DeepL／ChatGPTの翻訳業務活用を検討されている方

プログラム：講義 45分

・DeepL／ChatGPTの概要
・DeepL／ChatGPTを用いたプリエディット／ポストエディットの注意点および実例
・まとめ

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
・医薬/医療機器分野ドキュメント
　無料ポストエディット（フルエディット）

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

開催要項

日時

2024年2月20日（火）14:00～14:45
2024年2月28日（水）14:00～14:45
※個別相談会（希望者のみ）：15:00～　（Web会議で実施します）

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

＼ 2024年2月20日（火）開催のセミナーはこちらから／

お申込みを締め切りました

＼ 2024年2月28日（水）開催のセミナーはこちらから／

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　両日とも2024年2月19日（月）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
事業推進部　玉川雄貴

・製薬会社、CRO、医療機器メーカーといった医療医薬系会社のコンサルティング営業に2016年から従事。
・2018年から機械翻訳のコンサルティングにも従事。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　玉川

【バックオフィス共催カンファレンス】～コロナ・法改正を乗り越えて今やるべきこと～　出展のお知らせ

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2024年2月15日（木）に株式会社Innovation X Solutionsが主催する

バックオフィス共催カンファレンス
～コロナ・法改正を乗り越えて今やるべきこと～

に出展することになりました。

ヒューマンサイエンスでは、以下のセミナーを行います。

内容

近年、働き方の変化や法改正により、バックオフィスの業務は大きな変化を求められています。こうした中で、多くの企業がシステム導入という手段を含め、バックオフィス業務の効率化やDXなどを進める様々な施策を検討されています。

しかし、十分な準備をせずにシステムを導入しただけでは、期待した効果を得ることはできません。

現場では「操作はわかったけれど、仕事の手順がどう変わるかわからない」、「システム部門が問い合わせに追われている」などの混乱が生じ、プロセス改善や定着までの時間を要するケースをよく耳にします。

システムの導入効果をより早く出すためには、事前に現行のプロセスを棚卸し、システムがどの工程に組み込まれ、業務プロセスがどのように変わるのかを整理したうえで、社員が自己解決するためのマニュアルやナレッジを整備しておくことが重要です。

そこで、本講義では、マニュアル作成を通じて多くの企業の業務支援をしてきたヒューマンサイエンスが、業務プロセス整理とナレッジ共有の手法に焦点を当てて、バックオフィス業務の改善に向けたヒントをお伝えします。

このような方におすすめ

・システムの導入に向けた準備の進め方がわからない
・業務プロセスを整理し始めたが、やり方が合っているのかわからない
・システムを導入したが、定着が進まず十分な効果を得られていない

開催要項

日時

2024年2月15日（木）15時15分〜16時00分

費用: 無料

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　山本

【HR共催カンファレンス】～2024年度に向けた最新トレンド～　出展のお知らせ

本セミナーはお申込みを締め切りました

2024年2月16日（金）に株式会社Innovation X Solutionsが主催する

HR共催カンファレンス
～2024年度に向けた最新トレンド～

に出展することになりました。

お申込みを締め切りました

ヒューマンサイエンスでは、以下のセミナーを行います。

内容

eラーニングなどの教育コンテンツは、一度作れば長期で運用できるというメリットがありますが、作成には多くの費用と時間がかかります。
ですが、AIを活用することでより良いコンテンツをよりカンタンに作成できないものでしょうか？
今回は、「ChatGPT」と、AIでアニメーションを生成する機能が実装された「Vyond」の2つのツールを活用することで、質と工数にどれだけの影響を与えることができるのか、実際に社内で実施している施策を元に、ChatGPTとVyondそれぞれのポイントや注意点をご紹介するセッションです。

このような方におすすめ

・教育コンテンツの作成を行っている方
・eラーニングの受講率や効果に疑問を感じている方
・少ない人数／工数で、より効果の高い教育コンテンツを作成したい方

開催要項

日時

2024年2月16日（金）11時30分〜12時15分

費用: 無料

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　山本

失敗しない！「使われる」マニュアルの運用に向けて～マニュアル作成ツール導入を成功に導く「事前準備」を解説～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2024年1月16日（火）にWebセミナー

失敗しない！「使われる」マニュアルの運用に向けて～マニュアル作成ツール導入を成功に導く「事前準備」を解説～

を開催します。

———————————————————————————————————————

本セミナーでは、

・マニュアル作成ツール導入前に行うべき課題分析や合意形成の手法

・効果的なマニュアル作成ツールの導入・運用

など、ツール導入準備～運用定着までのノウハウを公開します。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着３組様）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

対象となる方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：90分

– イントロダクション
– オンラインマニュアルでかなえる業務効率化&属人化解消（COCOMITE紹介）
– マニュアルを通した業務改善を取り巻く課題
– マニュアル活用を促す仕組み作りの進め方（ドキュメント分析、アンケート、インタビュー）
– ドキュメント分析ワークショップ
– 事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド／サービスご紹介

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2024年1月16日（火）15時00分〜16時30分
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2024年1月15日（月）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

コニカミノルタジャパン株式会社　
髙松萌香

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部コンサルティンググループ　澤田

ChatGPTと翻訳～DeepLとChatGPTによる翻訳改善～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

DeepL Proの利用者が増えている中で、最近ではChatGPTもさまざまな業界で注目を集めております。

多くの方が、翻訳業務でChatGPTをどのように活用できるかについて興味を持っていらっしゃるかと思います。

本セミナーでは、ChatGPTの概要や翻訳業務での活用方法、最新の品質情報を提供いたします。

ぜひお気軽にご参加ください！

こんな担当者にオススメのセミナーです

・DeepL、ChatGPTを業務で活用したいと検討している方

・さまざまなAI自動翻訳技術について、幅広く知識を得たい方

・自動翻訳のセキュリティについて知りたい方

・自動翻訳の品質が気になる方

・外国語に関する業務の効率化をはかりたい方

・自動翻訳を使いこなすテクニックについて知りたい方

・自動翻訳ツールを探されている方

プログラム

第一部：ChatGPTと翻訳～DeepLとChatGPTによる翻訳改善～

・DeepL、ChatGPTの概要

・セキュリティの重要性

・翻訳業務での活用方法

・ChatGPT翻訳品質

・翻訳作業の効率化

第二部：MTrans製品紹介

・DeepL翻訳／ChatGPTが使えるMTrans for Office / Trados紹介

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2023年12月14日（木）13:30～14:30
2023年12月19日（火）13:30～14:30
※個別相談（希望者のみ）14:30～
※セミナー内容は両日とも同じです

費用: 無料

参加方法: 本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。

参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりご案内いたします。

＼ 2023年12月14日（木）開催のセミナーはこちらから／

＼ 2023年12月19日（火）開催のセミナーはこちらから／

https://www.ispringsolutions.com/webinars/jp-how-to-create-foolproof-instructions

お申し込み締切日　2023年12月18日（月）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
ランゲージソリューション部中山雄貴

・15年以上にわたって翻訳、レビュー業務を担当しつつ、自動翻訳技術の開発、導入支援を行う。
・お客様と社内のポストエディット案件の品質と効率を技術的に改善。
・日本および海外での発表多数。
　- 2019年　LocWorld*1(ポルトガル) “Technologies to Improve Accuracy of NMT Output and Efficiency of Post-editing”
　- 2020年　AAMT*2 パネルディスカッション「ポストエディットのこれからを考える」
　　*1 GALA(Globalization and Localization Association)主催 Localization World
　　*2 アジア太平洋機械翻訳協会
・雑誌掲載
　- 2020年『通訳・翻訳ジャーナル 2020年夏号』（イカロス出版）インタビュー記事「ここまで来ている！翻訳会社×機械翻訳」
　- 2021年『産業翻訳パーフェクトガイド』（イカロス出版）寄稿「翻訳会社がレクチャーポストエディット講座
　- 2023年『通訳翻訳ジャーナル 2023年秋号』（イカロス出版）寄稿「翻訳会社とChatGPT その影響と利用法」

株式会社ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー高野敬一

都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社。国内外のIT業、製造業企業向けに、翻訳コンサルティング営業に従事。

機械翻訳事例

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　高野

アドインツールで実現！PowerPoint資料作成の品質と効率を両立する方法

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2023年12月5日（火）にWebセミナー

アドインツールで実現！PowerPoint資料作成の品質と効率を両立する方法

を開催します。

———————————————————————————————————————

日常の業務で、PowerPointを使って会議資料や提案書、プレゼンテーション資料を作る機会は多いと思います。
さて、あなたはその作成にどれくらいの時間をかけていますか？

あるアンケートによれば、資料作成にかける時間は1日当たり平均2.4時間/日だそうです。（中には7時間かけるという回答もありました！）
2.4時間ということは、1日の総勤務時間の30%も資料作成にかけていることになります。

一方で、時間をかけて作ったにも関わらず、「何が言いたいか分からない」「資料のフォーマットがまちまち」といった品質に関する課題をよく聞きます。

下のグラフのとおり、リモート会議の増加を背景に資料作成の時間がますます増えている昨今、このような課題の解決は急務といえます。

そこで本セミナーでは、課題解決の一助となるPowerPoint用アドインツール「MA Packet」をご紹介します。

MA Packetとは、株式会社MA-CREATEが開発した資料作成支援ツールです。豊富なテンプレートやピクトグラムをワンクリックで呼び出したり、カラーやフォントを一括で統一したりすることができます。資料作成の効率化を促すだけでなく、企業ブランディングやオンライン会議などでのコンセンサス固めにも役立つツールです。普段のPowerPointの画面そのままで、手軽に使用できるという点もポイントです。

MA Packetの紹介用動画はこちらです。

※YouTubeの動画が再生され、音が出ます。

また、長年マニュアル制作を請け負う中で「相手が知らない情報をわかりやすく整理し伝える力」を培ってきたヒューマンサイエンスの視点から、資料の作成効率や品質を向上させるノウハウをご紹介します。また、自社内の社員教育にも活用いただけるように、わかりやすい文章を作成する力を養うためのワークショップも実施します。

会議資料、プレゼンテーション資料などの作成効率や品質に課題を感じている皆様、奮ってご参加ください。

対象となる方

・部下が作成した資料に対し「言いたいことがわからない」と感じるが、どう指導したらよいかわからない方
・作成者ごとに料のフォーマットがばらついており、統一させたい方
・部門として資料作成に多くの時間がかかっており、効率化したい方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着3組様）

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
①セミナー講演資料の提供（無料）
②MA Packetの30日間トライアル（無料）
③セミナー参加の上MA-Packetを購入された場合、標準テンプレート登録無償対応
④資料作成のノウハウやアドインツール活用に関するオンライン個別相談（無料）

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：90分

– イントロダクション
– アドインツールを用いた効率的なデザイン方法
– 伝えるべき情報を整理する
– 分かりやすい文章を書く
– ワークショップ

個別相談会（先着3組様）
※プログラム内容は予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2023年12月5日（火）15時00分～16時30分
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2023年12月4日（月）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

株式会社MA-CREATE
佐藤守

Adobe製品、Office製品のプラグイン開発から、XML、DITA、XSL-FO、CSSを利用した自動組版、WEBシステム開発など、ドキュメントソリューションに関わる様々な技術・サポートを提供。

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部　吉本

わかりやすい操作マニュアルの作成：セオリーと実践【iSpring様共催セミナー】

2023年11月17日（金）にeラーニング作成ソフト開発ベンダーであるiSpring様と共催でWebセミナー

わかりやすい操作マニュアルの作成：セオリーと実践

を開催します。

業務手順やソフトウェアの操作方法など、スムーズな業務遂行や問い合わせ業務の負担軽減のためには、わかりやすく使いやすいマニュアルの作成がカギとなります。
本ウェビナーでは、ソフトウェアの操作マニュアルの作成をメインテーマとし、作成手順や各工程でのポイントをご紹介しながら、実際にツールを使ったデモンストレーションを行います。

本セミナーで学べること

・マニュアルの種類と特徴についてご紹介します

・わかりやすいマニュアルを作成するためのポイントについて解説します

・マニュアル作成時に活用できるiSpring Suiteの機能についてご紹介します

・iSpring Suiteを実際に操作し、具体的な活用方法をデモンストレーションします

・マニュアルの種類と特徴についてご紹介します

次のような方におすすめです

・組織内で教育や人材育成プログラムの開発・教材製作に携わっている方

・マニュアルを制作するためのツールをお探しの方

・iSpring Suiteのさらなる活用方法に関して情報を集めている方

iSpring Suiteを利用し始めて間もない方や、iSpring Suite MAXで実現できる機能を使うスキルを身に付けたい方も大歓迎です。

アジェンダ

・マニュアル、およびマニュアル制作の概要

・iSpring Suiteとマニュアル制作の親和性

・マニュアル運用上の問題と、解決のヒント

開催要項

日時

2023年11月17日（金）15:00～16:00

費用: 無料

詳細、お申し込み

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。参加をご希望される方はiSpring社様Webサイトからお申し込みください。

講師

吉田健介

・株式会社ヒューマンサイエンス入社後、HTML・SGMLによるマニュアルの電子化業務に携わる
・外部リソース（SOHO）を活用し、大量紙媒体の電子データ化処理業務を手掛ける
・2002年以降、セミナー撮影動画を利用したコンテンツ制作業務に従事
・大手精密機器メーカーへ出向し、製品開発推進部門にてユーザビリティ開発を7年間担当
・その後、eラーニングコンテンツの制作や導入支援に従事
・2022年から米国 iSpring社とリセラー契約を結び、ツールの販売ならびに不定期開催でiSpringセミナーの講師を務める

次世代Webマニュアルで実現！～モダンフロントエンド×ドキュメントで構築する管理更新フロー～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2023年11月21日（火）にWebセミナー

次世代Webマニュアルで実現！
～モダンフロントエンド×ドキュメントで構築する管理更新フロー～

を開催します。

———————————————————————————————————————

今回のテーマは、「マニュアルの管理更新をWebで一元化するための新しいフロー」です。

多くのIT企業では、マニュアルを含む技術ドキュメントをエンジニアが直接作成・管理することが多いようです。
そういった方々は、こんなお悩みをお持ちではありませんか？
・複数のマニュアルを別のツールで管理していて、メンテンナンスが複雑
・エンジニアが本来業務に注力できるための、マニュアル作成の仕組みが無い

お悩みを解決するためには、マニュアル作成から運用までのワークフローを再検討してみるのはいかがでしょうか。
ワークフローは”ユーザーが必要とする情報を網羅し、かつ、メンテナンスがしやすい”ものである必要があります。
このワークフローがあれば、技術ドキュメントはより簡単に更新され、多くの人に技術情報を届けることができます。

そこで本セミナーでは、
①モダンフロントエンドを活用したワークフローの改善
②最適なプラットフォームのデモンストレーション
をご紹介します。

今回のデモンストレーションの技術構成は、以下のとおりです。
・ヘッドレスCMS：Storyblok
・静的サイトジェネレータ：Gatsby
・Webサーバ：Netlify

デモンストレーションでは、ヘッドレスCMSとしてStoryblokを使用し、Netlifyにデプロイするまでの一連の流れをお見せします。あわせて、Storyblok の編集のしやすさについてもご紹介します。Jamstackの特長であるパフォーマンス・セキュリティーや、ヘッドレスCMSのユーザビリティーについてもご紹介します。

技術ドキュメントに携わっているエンジニアの方やマーケティング担当の方など、奮ってご参加ください。

対象となる方

・マニュアルの作成・管理のワークフローに課題感をお持ちの方
・Webやスマートフォン向けアプリケーションを開発しているエンジニア
・エンジニアを取りまとめているマネージャー
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせていただく場合がございます。

プログラム

講義：60分

– イントロダクション
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– モダンフロントエンドを活用したワークフロー改善のご紹介
– 最適なプラットフォームのデモンストレーション
※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2023年11月21日（火）15時00分〜16時00分

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2023年11月20日（月）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。

参考

ヒューマンサイエンスは、Jamstackを用いたドキュメントソリューションを提唱しています。

IT企業向けドキュメントソリューション

また、上記に関連するブログも発信しています。

Jamstackブログ

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

大宮薫

・国内におけるインターネット黎明期より、株式会社リンクメディアにて海外のエンジニアたちと共にWebアプリケーションの開発に従事。ヤマハ株式会社のi-mode海外展開プロジェクトでは、ヨーロッパ担当のプロジェクト・マネージャーに就任。楽曲配信事業の実務を取り仕切る。
・現在は、医療法人相生会にて外国人の臨床試験を実施。さらに、音楽教育システム『シータ・ミュージック・トレーナー』の海外向けシステムの開発・運営を行う。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部　コンサルティンググループ　加登

ツール×マニュアル改善で実現！～マネージャー層が知るべき、業務の標準化から定着へのステップ～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2023年11月7日（火）にWebセミナー

ツール×マニュアル改善で実現！
～マネージャー層が知るべき、業務の標準化から定着へのステップ～

を開催します。

———————————————————————————————————————

昨今、テレワークなどの普及に伴い多様な働き方ができるようになりました。総務省が実施したアンケートでは、労働生産性の向上を目的としてテレワークを導入した企業のうち、約80%が「生産性が上がった」と回答しています。一方で、逆に「生産性が下がった」という企業もあります。その要因として考えられるのが、「口頭伝承の文化」と「業務の属人化」です。

口頭伝承や属人化から脱却し、ナレッジをスムーズに共有するために、SOPやマニュアル類の整備を進めている企業が増えていますが、一筋縄ではいかないようです。すでに取り組みを始めている企業からは、以下のような声をよく伺います。

・せっかくマニュアルを作ったのに、現場でまったく活用されていない

・そもそも時間が取れず、マニュアルの作成や更新が進まない

・マニュアルを作ったものの定着せず、業務品質を一定に保てない

・ナレッジ共有ツールを導入したが、現場に定着しないまま放置されている

これらの課題を解決するには、読み手にとっての探しやすさ、書き手にとっての書きやすさをサポートするツールの導入と、マニュアルのわかりやすさ改善が必要です。本セミナーでは、マニュアル作成・管理ツール×マニュアルの中身の改善によりマニュアルを現場に定着させるポイントや、その取り組みにより実際にマニュアルが現場に定着した成功事例をご紹介します。

業務の属人化をリスクと感じているマネージャー層や、ナレッジやマニュアルの整備・共有の促進をミッションとする業務改善担当者の皆様、奮ってご参加ください。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着３組様）

対象となる方

・業務の属人化をリスクととらえ、解決策を検討している方
・業務を標準化させ、業務品質を一定化・向上させたいと感じている方
・ナレッジやマニュアル共有ツール（システム）の導入を検討している方
・動画でのマニュアル整備を検討している方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせていただく場合がございます。

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
①業務マニュアル整備に関するオンライン個別相談（無料）
②社内情報共有ツールに関するオンライン個別相談（無料）
③AIマニュアル作成ツール「トースターチーム」トライアル　通常14日のところ、30日間（無料）
④「業務マニュアル簡易診断」サービス（無料）

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：85分

– イントロダクション
– 現場で起きているマニュアルを取り巻く課題
– マニュアル課題の見える化（ドキュメント分析、アンケート、インタビュー）
– ドキュメント分析ワークショップ
– 事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– AIマニュアル作成ツール「トースターチーム」ご紹介

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2023年11月7日（火）15時00分〜16時30分
（受付：14時30分～）
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2023年11月6日（月）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

noco株式会社　
ビジネス開発部マネージャー　猪岡遥妃

大学卒業後、日本出版販売株式会社に入社。全国書店に対して売場をはじめとした運営改善の提案や書籍仕入の流通企画など、コンサルティング営業に携わる。
2022年、noco株式会社に入社。
ビジネス開発部マネージャーとしてAIマニュアル作成ツール「トースターチーム」の
インサイドセールス・フィールドセールス・事業開発を統括。

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部コンサルティンググループ　吉本

高品質のオンライン教材を「簡単・時短」に作成・配信するには？〜こんなに進化した！次世代コンテンツ作成ツール・ラーニングプラットフォームのご紹介〜

本セミナーはお申込みを締め切りました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

2023年10月26日（木）および11月24日（金）にWebセミナー

高品質のオンライン教材を「簡単・時短」に作成・配信するには？
〜こんなに進化した！次世代コンテンツ作成ツール・ラーニングプラットフォームのご紹介〜

を開催します。

———————————————————————————————————————

ここ数年で、教育・学習のための技術、ラーニングテクノロジーは大変な進化を遂げました。 AIやXR・メタバースなどこれまで考えもしなかったテクノロジーが、オンライン教育のシーンで活用され始めています。

特に「動画」や「アニメーション」のような、これまではコストと時間、手間をかけて制作していたリッチで高品質なオンライン教材コンテンツを、特別な知識や経験を要することなく制作できる「次世代コンテンツ作成ツール」や、それらを配信・管理するための「ラーニングプラットフォーム」の進化は著しいものがあります。

一方で、これらのラーニングテクノロジーはどのように導入すればいいか、より効果的に運用するにはどうしたらいいかなど、これまでとは違った課題・問題点が浮かび上がってきました。

本セミナーでは、弊社で提供している次世代コンテンツ作成ツール「iSpring」「Vyond」と、ラーニングプラットフォーム「e-CoreLea」を活用して、それらの課題・問題点を解決するデジタルラーニングソリューションについてご紹介します。

ぜひお気軽にご参加ください。

開催要項

日時

2023年10月26日（木）14:00～15:30
2023年11月24日（金）14:00～15:30

費用: 無料

参加方法

本セミナーはWebセミナーです。zoomを利用します。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

セミナーカリキュラム

講義：90分

– はじめに

– ATDに見るデジタルラーニングの最新トレンド

– オンライン教材制作ツール「iSpring」とは

– アニメーション制作ツール「Vyond」とは

– 教材を適切に配信・管理する「ラーニングプラットフォーム」とは

– ヒューマンサイエンスの「デジタルラーニングソリューション」とは

– 事例紹介

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

このような方にオススメのセミナーです

・会社・組織・学校オンライン教育の仕組みを導入したいが、どこから手をつければいいかお迷いの方

・既存の資料をオンライン教材化して簡単に配信・管理したい方

・高品質なオンライン教材コンテンツを簡単に素早く、数多く制作したい方

・動画・アニメーションなどを活用したインタラクティブなオンライン教材コンテンツを制作したい

・目的やゴールに合わせたオンライン教育環境を、適切に運用したい方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせていただく場合がございますので、予めご了承ください。

参加特典

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりご都合のよい日程のフォームよりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

＼ 2023年10月26日（木）開催のセミナーはこちらから／

お申込みを締め切りました

＼ 2023年11月24日（金）開催のセミナーはこちらから／

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　
1回目：2023年10月25日（水）

2回目：2023年11月22日（水）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせていただく場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

田辺健彦

株式会社ヒューマンサイエンス
教育ソリューション部システムグループ
シニアコンサルタント　
田辺健彦

・日本におけるeラーニングの黎明期より、四半世紀以上eラーニングに携わる。
・日本初のBtoC向けeラーニングサービス立ち上げから、大小問わず多数のeラーニング案件に関与。
・現在は、Moodle・Totaraといったラーニングプラットフォームの導入・運用支援を中心に活動している他、ATD Member Network Japanの理事・広報担当として、最新ラーニングテクノロジーの啓蒙活動を展開中。

吉田健介

株式会社ヒューマンサイエンス
教育ソリューション部制作グループ
グループ長吉田健介

・株式会社ヒューマンサイエンス入社後、HTML・SGMLによるマニュアルの電子化業務に携わる
・外部リソース（SOHO）を活用し、大量紙媒体の電子データ化処理業務を手掛ける
・2002年以降、セミナー撮影動画を利用したコンテンツ制作業務に従事
・大手精密機器メーカーへ出向し、製品開発推進部門にてユーザビリティ開発を7年間担当
・その後、eラーニングコンテンツの制作や導入支援に従事
・2022年から米国 iSpring社とリセラー契約を結び、ツールの販売ならびに不定期開催でiSpringセミナーの講師を務める

立野慶吾

株式会社ヒューマンサイエンス
ドキュメントソリューション部テクニカルコミュニケーショングループ
チームマネジャー立野慶吾

・社内研修講師、Webデザイナー等を経験した後、eラーニングコンテンツ開発、デザインに従事
・デジタルラーニング・コンソーシアム（DLC）認定　ラーニングデザイナーとして、教育コンテンツの仕様・企画の設計などにも従事
・海外留学経験を生かし、動画・eラーニングコンテンツの翻訳、ローカライズプロジェクトにも多数従事
・現在はドキュメントソリューション部に所属し、eラーニングの他、動画マニュアルの制作にも従事
・使用ツール　Articulate Rise / Storyline / Vyond/ Camtasia 等

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりご都合のよい日程のフォームよりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

＼ 2023年10月26日（木）開催のセミナーはこちらから／

お申込みを締め切りました

＼ 2023年11月24日（木）開催のセミナーはこちらから／

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　
1回目：2023年10月25日（水）

2回目：2023年11月22日（水）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせていただく場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　石ケ森・山本

Moodle入門セミナー～世界で利用されている学習管理プラットフォーム～

本セミナーはお申込みを締め切りました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

2023年11月2日（木）および11月16日（木）にWebセミナー

Moodle入門セミナー
～世界で利用されている学習管理プラットフォーム～

を開催します。

———————————————————————————————————————

そこで、私たちは「Moodle入門セミナー」を準備しました。

また、最新LTS版のMoodle V4.1を使って実際の画面をお見せします。

ぜひお気軽にご参加ください。

開催要項

日時

2023年11月2日（木）14:00～15:00
2023年11月16日（木）14:00～15:00
※個別相談会（希望者のみ）：15:00～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはWebセミナーです。zoomを利用します。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
※セミナー後は個別相談を承ります。ご希望の方は申し込みページにチェックをつけてください。

セミナーカリキュラム

講義：45分

1. Moodle（ムードル）とは？

2. 導入と運用で必要なこと

3. 導入事例

4. 弊社サービスの紹介

Q&A：15分

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

このような方にオススメのセミナーです

・学校の授業でオンライン学習を新たに始めようと考えている方

・社内研修のオンライン化を計画している方

・LMSを使って有料の教育コンテンツを配信したいと考えている方

・人材開発部門ご担当様

・社員研修ご担当者様

・学校または企業の情報システム部門ご担当者様

参加特典

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりご都合のよい日程のフォームよりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

＼ 2023年11月2日（木）開催のセミナーはこちらから／

＼ 2023年11月16日（木）開催のセミナーはこちらから／

お申し込み締切日　
1回目：2023年11月1日（水）

2回目：2023年11月15日（水）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせていただく場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス事業推進部
eラーニングサービス導入支援担当　吉田大育

・1999年ヒューマンサイエンス入社
-ITマニュアルのローカライズ
-大手プリンターメーカで市場調査、製品企画、UI設計
-大手IT企業でAIのデータ作成
・2021年 eラーニングサービス担当

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりご都合のよい日程のフォームよりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

＼ 2023年11月2日（木）開催のセミナーはこちらから／

＼ 2023年11月16日（木）開催のセミナーはこちらから／

お申し込み締切日　
1回目：2023年11月1日（水）

2回目：2023年11月15日（水）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせていただく場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　吉田

業務整理をすれば自動化が見えてくる！RPA活用成功ポイント

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2023年10月19日（木）にWebセミナー

業務整理をすれば自動化が見えてくる！RPA活用成功ポイント

を開催します。

———————————————————————————————————————

生産性向上やDX推進のツールとして、RPAは注目されています。しかし、いざ導入となると「何から手を付けて良いか？」「IT知識に不安」など、二の足を踏む方も多いのではないでしょうか。

実際のところ、RPAそのものはそこまで難しくありません。使いこなして成果をあげていくためには、準備段階である業務整理に、『コツ』が必要なだけです。

本セミナーでは、RPAの導入を検討している方も、すでに導入されている方も参考になる、 RPAをバリバリ使いこなし、自動化の効果を最大化させる実践的な「業務整理」の手法と、 DXにつながるRPAの活用法と事例について、お伝えします。

なお、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。
ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択のうえ、「個別相談内容」にご相談の内容をご記入ください。
（先着3組様）

みなさまのご参加を、お待ちしております。

対象となる方

・RPA（業務の自動化）に興味がある
・RPAを導入したいが、何から始めればいいかわからない方
・RPAを導入したが、うまく活用できていない方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせていただく場合がございます。

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
①業務標準化や業務整理に関する個別相談（ヒューマンサイエンス）
②『Autoジョブ名人』を含む、RPA導入に関する個別相談（ユーザックシステム）

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：90分

– イントロダクション
– DXの概要、RPA導入の進め方
– 業務整理・マニュアル化の事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– 業務整理ワークショップ
– RPAツール『Autoジョブ名人』のご紹介

個別相談会（先着3組様）
※プログラム内容は予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2023年10月19日（木）15時00分〜16時30分
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2023年10月18日（水）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

ユーザックシステム株式会社
ＲＰＡカスタマーサクセス部　
小野暁彦

ユーザックシステムの「名人シリーズ」を使った受注業務や物流業務の改善に携わる。現在はRPAを専門としたチームで営業に従事。業種業界問わず、様々な企業の業務改善を、RPAを活用して支援している。

マニュアル作成支援実績

三菱電機株式会社様

株式会社SBI証券様

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部　加登

医学分野のAI翻訳力：DeepLとChatGPTのプリエディット/ポストエディット例

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2023年10月13日（金）および2023年10月17日（火）にWebセミナー

医学分野のAI翻訳力：DeepLとChatGPTのプリエディット/ポストエディット例

を開催します。
※セミナー内容は両日とも同じとなります。

※本セミナー内容は2023年6月20日および6月26日に開催したWebセミナーと同様となりますので予めご承知おき下さい。

このような方におすすめ

・医学分野の翻訳をご担当されている方

・プリエディット／ポストエディットに課題をお持ちの方

・DeepL／ChatGPTの翻訳業務活用を検討されている方

プログラム：講義 45分

・DeepL／ChatGPTの概要
・機械翻訳の特徴（メリット／デメリット）
・DeepL／ChatGPTを用いたプリエディット／ポストエディットの実例

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2023年10月13日（金）14:00～14:45
2023年10月17日（火）14:00～14:45
※個別相談会（希望者のみ）：15:00～　（Web会議で実施します）

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

＼ 2023年10月13日（金）開催のセミナーはこちらから／

＼ 2023年10月17日（火）開催のセミナーはこちらから／

お申し込み締切日　両日とも2023年10月11日（水）

–>

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
事業推進部　玉川雄貴

・製薬会社、CRO、医療機器メーカーといった医療医薬系会社のコンサルティング営業に2016年から従事。
・2018年から機械翻訳のコンサルティングにも従事。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたら hsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　玉川

多言語ローカリゼーションにおけるAI自動音声の活用

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2023年9月7日（木）および2023年9月11日（月）にWebセミナー

多言語ローカリゼーションにおけるAI自動音声の活用

を開催します。

動画マニュアルや教育教材など、音声を使用した動画の作成を検討する企業が増えています。
しかし、ナレーターにナレーション音声作成を依頼する場合、スケジュール、コストなど、様々な課題があります。
今回はそういった問題を解決するため、AIによる自動音声の活用について、弊社で実際に行っているフローや事例のご紹介をいたします。

対象となる方

・音声付き動画マニュアル、教育教材の作成を考えている

・アジア系言語など、英語だけではなく多言語への展開を考えている

・ナレーション収録のコスト削減やスケジュール短縮をしていきたい

プログラム

講義：60分

– イントロダクション
– ナレーターによるナレーション収録の課題
– AI自動音声とは
– AI自動音声の活用方法
– 事例紹介

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2023年9月7日（木）：15:00～16:00
2023年9月11日（月）：15:00～16:00
※個別相談会（希望者のみ）：16:00～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

＼ 2023年9月7日（木）開催のセミナーはこちらから／

お申込みを締め切りました

＼ 2023年9月11日（月）開催のセミナーはこちらから／

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　両日とも2023年9月6日（水）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

上田健司

・ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー
・2000年に入社以来、17年間国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けに、マニュアル、ドキュメントのコンサルティングに従事。
・2013年から愛知県を中心とした中部地方の製造業を担当
・近年は、マニュアル作成、人手翻訳のみならず、機械翻訳のコンサルティングに従事。

太田真悠子

・ローカリゼーションスペシャリストとして、日本語版から英語版、多言語版までの翻訳プロジェクトに従事。
・複数の機械翻訳エンジンの品質評価・検証を行い、機械翻訳最新動向について調査・情報交換などを担当。
・機械翻訳を活用した翻訳案件のマネジメントを担当し、ポストエディットのガイドライン整備などのコンサルティングに携わる。

髙橋祐衣

・ローカリゼーションエンジニア
・入社以来、国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けの翻訳プロジェクトに従事。
・現在はFA関連製品を中心に、製品マニュアル、ヘルプ、業務マニュアルなどの多言語翻訳や翻訳品質管理に携わる。

機械翻訳実績

オープンセミナー開催予定

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部・ランゲージソリューション部／石ケ森・太田・髙橋

音声合成、キャラクター作成機能を使って、リッチなeラーニング教材を作成【iSpring様共催セミナー】

本セミナーはお申込みを締め切りました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

2023年7月27日（木）にeラーニング作成ソフト開発ベンダーであるiSpring様と共催でWebセミナー

音声合成、キャラクター作成機能を使って、リッチなeラーニング教材を作成

を開催します。

現在お手持ちの資産を活かしませんか？
既存のPowerPointファイルを改変し、簡単で使いやすいツールを組み合わせると、特別な知識が無くても配信できるeラーニング教材を制作する方法についてお話します。

本セミナーで学べること

・既存のPowerPointマテリアルから、eラーニング向けの適切で魅力的な教材の制作方法について説明します

・eラーニングコンテンツの開発フロー、そのポイントを詳しく解説します

・PowerPointで作成済の教材をもとに、その実践ブラッシュアップを行います

・PowerPointでできること、不足している点、iSpring等のツールを活用することのメリットについて説明します

・iSpring Suite MAXでお使いいただける、AIによる音声合成、キャラクタービルダー機能を活用してリッチなコンテンツを制作するための方策をご紹介します

対象となる方

・組織内で教育や人材育成プログラムの開発・教材製作に携わっている方

・eラーニングの活用方法に関して情報を集めている方

iSpring Suiteを利用し始めて間もない方も、音声合成機能や独自のキャラクター作成機能を使うスキルを身に付けたい方も大歓迎です。

プログラム

1. プログラムコンテンツの開発フローの説明
　-企画・設計
　-原稿作成
　-コンテンツ作成
　-レビュー
　の4段階に分け、各段階について、それぞれのポイントを説明する。

2. 作成済みのPowerPointファイルをeラーニング向けに内容・スライドデザインのブラッシュアップ。 PowerPointを利用することのメリット・不足点・ツールを利用することのメリットまで解説。

3. iSpring Suite MAXを利用してSCORM対応のHTML5コンテンツの作成についてわかりやすく説明。

4. 最後には、「コンテンツ作成」の実演を行います。

開催要項

日時

2023年7月27日（木） 15：00～16：00

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加をご希望される方はiSpring社様Webサイトからお申し込みください。

お申込みを締め切りました

講師

吉田健介

株式会社ヒューマンサイエンス
ラーニングソリューション部制作グループ課長
制作ディレクター/ ラーニングコンサルタント
・eラーニングコンテンツ制作ディレクター　経験15年
・Flash to HTML5案件、LMS構築を含む大規模案件に従事
・その他、映像を駆使した動画コンテンツ制作、動画コンテンツの多言語化に従事
・ラーニングコンサルタント（eLC認定 e-Learning Professional）

「見つけやすさ」と「わかりやすさ」がナレッジマネジメント成功のカギ！～データ共有から活用につなげるための2つのアプローチ～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2023年8月1日（火）にWebセミナー

「見つけやすさ」と「わかりやすさ」がナレッジマネジメント成功のカギ！
～データ共有から活用につなげるための2つのアプローチ～

を開催します。

———————————————————————————————————————

今回のテーマは、「効果的なナレッジマネジメントを実現する方法」です。

昨今ではよく耳にするようになった「ナレッジマネジメント」。その定義を再認してみると、ナレッジマネジメントとは、「個人がもつ経験や知識を組織全体で共有・活用することで、新しい知識を生み出していく経営手法」のことです。

ナレッジマネジメントを推進し、組織力を強化・人材育成を効率化することは、効率的な企業経営にとって欠かせない取り組みです。

新製品の企画書や仕様書を作成するとき、過去の資料から参考となる情報を探すのに多くの時間をとられていませんか？

また、部下が作った資料を見て、「過去のあのプロジェクトの資料を参考にしてくれればよかったのに…」と思うことはありませんか？

過去の資産を素早く見つけることができれば、肝心の本体の作成に時間を費やすことができます。まさに、ナレッジマネジメントの効果といえます。

ところが、ナレッジを共有する仕組みまでは構築したものの、うまく活用できないケースが多いようです。

下のグラフを見てください。

マニュアル化やデータベース化によってナレッジの共有はできているのに、活用されていない状況がうかがえます。

※株式会社TOPWELLが日本の製造業系企業に対して行った調査による

「検索できるようにしてあるのに、なぜ活用されないんだろう？」と思っている方、現場ではこのような状況に陥っているのではないでしょうか。

・欲している情報がナレッジとしてあることを知らないため、そもそも検索すらしない

・ナレッジが多すぎて、検索しても必要な情報を探し出すことができない

・ナレッジを見つけても、内容がわかりにくくて使えない

こうした状況を打開するためには、ナレッジを容易に見つけられる環境の構築と、ナレッジ自体のわかりやすさの改善が必要です。

そこで、今回のセミナーでは、ナレッジが容易に見つかる環境構築を実現する、株式会社図研プリサイトが開発したナレッジ活用ソリューション「Knowledge Explorer」と、マニュアルに代表される社内ナレッジのわかりにくさ改善・活用促進を得意とする株式会社ヒューマンサイエンスのメソッドを掛け合わせた、ナレッジマネジメントのアプローチをご紹介します。

ナレッジの有効活用を実現する「Knowledge Explorer」の特徴的な機能のご紹介をはじめ、ナレッジのわかりにくさを見える化する力を養うワークショップを交えた、実践的な内容となっております。
ナレッジマネジメントの推進をミッションとする方、自部門においてナレッジの活用に課題を感じられている方、奮ってご参加ください。

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

対象となる方

・ナレッジマネジメントを進めているが、うまくいかないと感じている方

・社内に眠っているナレッジを組織全体で活用する方法を学びたい方

・社内のナレッジを活用したいが、必要な情報を探すのに多くのリソースが割かれて困っている方

・整備したはずのナレッジが活用されず困っている方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：90分

– イントロダクション
– AI実装フルオート型ナレッジ活用ソリューション「Knowledge Explorer」のご紹介
– ナレッジマネジメントを取り巻く課題
– ドキュメントの課題の見える化（ドキュメント分析、アンケート、インタビュー）
– ドキュメント分析ワークショップ
– 事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド／サービスご紹介

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2023年8月1日（火）15時00分〜16時30分
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2023年7月31日（月）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

株式会社図研プリサイト
事業統轄部営業部
xWorkTech営業課課長
倉本将光

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部　コンサルティンググループ　木村

プラグインツールで実現！PowerPoint資料作成の品質と効率を両立する方法

を開催します。

———————————————————————————————————————

下のグラフのとおり、リモート会議の増加を背景に資料作成の時間がますます増えている昨今、このような課題の解決は急務といえます。

資料の作成効率や品質を向上させるためには、
・資料化する前に情報を整理すること
・整理された情報を、わかりやすい文章と統一されたデザインで表現すること
が必要です。

ヒューマンサイエンスは、長年マニュアル制作を請け負う中で「相手が知らない情報をわかりやすく整理し伝える力」を培ってきました。

そこで本セミナーでは、当社ならではの視点で、資料の作成効率や品質を向上させるノウハウをご紹介します。また、自社内の社員教育にも活用いただけるように、わかりやすい文章を作成する力を養うためのワークショップも実施します。

さらに、株式会社MA-CREATEが開発した資料作成支援ツール「MA-Packet」の紹介と活用法もご紹介します。
「MA-Packet」を使えば、豊富なテンプレートやピクトグラムをワンクリックで呼び出したり、カラーやフォントを一括で統一したりすることができます。資料作成の効率化を促すだけでなく、企業ブランディングや資料品質の向上も役立つツールです。

会議資料、プレゼンテーション資料などの作成効率や品質に課題を感じている皆様、奮ってご参加ください。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着3組様）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

対象となる方

・部下が作成した資料に対し「言いたいことが分からない」と感じるが、どう指導したらよいかわからない方
・作成者により資料のフォーマットがばらついており、統一させたい方
・部門として資料作成に多くの時間がかかっており、効率化したい方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
①セミナー講演資料の提供（無料）
②セミナー参加の上MA-Packetを購入された場合、標準テンプレート登録無償対応
③資料作成のノウハウやプラグインツール活用に関するオンライン個別相談（無料）

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：90分

– イントロダクション
– 伝えるべき情報を整理する
– 分かりやすい文章作成ワークショップ
– プラグインツールを用いた効率的なデザイン方法

個別相談会（先着3組様）
※プログラム内容は予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2023年7月12日（水）15時00分～16時30分
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2022年7月11日（火）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

株式会社MA-CREATE
佐藤守

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部　吉本

次世代翻訳技術の活用術：DeepL ProとChatGPTの進化による翻訳業務の効率化

本セミナーはお申込みを締め切りました。

本セミナーの第一部は2023年3月24日（金）に開催したセミナーと同内容です。
また、第一部は録画でお送りします。

自動翻訳ソフトの中でも翻訳精度が高くて評判のDeepL。

最近では、メールや提案書、技術資料など、業務でDeepLをご利用いただく方が増えています。

そのような方々から

「無料版のDeepLの翻訳回数制限は？」

「無料版のDeepLのセキュリティは大丈夫なの？」

「有料版（DeepL Pro）と無料版の違いは？」

といった声をお寄せいただきます。

本セミナーでは、無料版と有料版の比較や機能・品質について詳しく解説いたします。

さらに、様々な業界で話題のChatGPTにつきましても、翻訳業務でどのように活用できるか気になっている方も多いかと思います。
本セミナーでは、ChatGPTの概要、翻訳業務での活用方法、品質についての最新情報を提供いたします。

セミナー後半では、DeepL翻訳とChatGPT機能を搭載予定のMTransシリーズについてもご紹介します。

ぜひお気軽にご参加ください！

こんな担当者にオススメのセミナーです

・DeepL、ChatGPTを業務で活用したいと検討している方

・さまざまなAI自動翻訳技術について、幅広く知識を得たい方

・自動翻訳のセキュリティについて知りたい方

・自動翻訳の品質が気になる方

・外国語に関する業務の効率化をはかりたい方

・自動翻訳を使いこなすテクニックについて知りたい方

プログラム

第一部：DeepL最新情報

・無料版、有料版（DeepL Pro）との違い

・DeepLの最新の翻訳品質、Google翻訳との比較

・DeepL用語集機能の紹介

・セキュリティの重要性

第二部：ChatGPT最新情報

・概要 ChatGPTとは？

・翻訳としての品質

・翻訳業務での活用方法

第三部：MTrans製品紹介

・DeepL翻訳／ChatGPTが使えるMTrans for Office紹介、デモンストレーション

開催要項

日時

2023年6月22日（木）13:30～14:30
2023年6月29日（木）13:30～14:30
※個別相談（希望者のみ）14:30～
※6月29日の回は6月22日の録画でお送りします

費用: 無料

参加方法: 本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。

参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりご案内いたします。

＼ 2023年6月22日（木）開催のセミナーはこちらから／

お申込みを締め切りました

＼ 2023年6月29日（木）開催のセミナーはこちらから／

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　両日とも2023年6月21日（水）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
ランゲージソリューション部中山雄貴

・15年以上にわたって翻訳、レビュー業務を担当しつつ、自動翻訳技術の開発、導入支援を行う。
・お客様と社内のポストエディット案件の品質と効率を技術的に改善。
・日本および海外での発表多数。
　- 2019年　LocWorld*1(ポルトガル) “Technologies to Improve Accuracy of NMT Output and Efficiency of Post-editing”
　- 2020年　AAMT*2 パネルディスカッション「ポストエディットのこれからを考える」
　　*1 GALA(Globalization and Localization Association)主催 Localization World
　　*2 アジア太平洋機械翻訳協会
・雑誌掲載
　- 2020年『通訳・翻訳ジャーナル 2020年夏号』（イカロス出版）インタビュー記事「ここまで来ている！翻訳会社×機械翻訳」
　- 2021年『産業翻訳パーフェクトガイド』（イカロス出版）寄稿「翻訳会社がレクチャーポストエディット講座

株式会社ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー高野敬一

都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社。国内外のIT業、製造業企業向けに、翻訳コンサルティング営業に従事。

機械翻訳事例

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　高野

【医学分野】深層学習AIの実力は？：DeepLとChatGPTのプリエディット／ポストエディット事例

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2023年6月20日（火）および2023年6月26日（月）にWebセミナー

【医学分野】深層学習AIの実力は？：DeepLとChatGPTのプリエディット／ポストエディット事例

を開催します。
※セミナー内容は両日とも同じとなります。

このような方におすすめ

・医学分野の翻訳をご担当されている方

・プリエディット／ポストエディットに課題をお持ちの方

・DeepL／ChatGPTの翻訳業務活用を検討されている方

プログラム：講義 45分

開催要項

日時

2023年6月20日（火）14:00～14:45
2023年6月26日（月）14:00～14:45
※個別相談会（希望者のみ）：15:00～　（Web会議で実施します）

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

＼ 2023年6月20日（火）開催のセミナーはこちらから／

お申込みを締め切りました

＼ 2023年6月26日（月）開催のセミナーはこちらから／

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　両日とも2023年6月19日（月）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
ランゲージソリューション部
マネージャー　伏木　賢一

・医療分野の翻訳マネジメント歴15年。多種多様な翻訳プロジェクトのハンドリングを経験。
・近年は、機械翻訳を用いた翻訳作業の効率化や品質向上に取り組む。

株式会社ヒューマンサイエンス
事業推進部　玉川雄貴

・製薬会社、CRO、医療機器メーカーといった医療医薬系会社のコンサルティング営業に5年間従事。
・2年前から機械翻訳のコンサルティングにも従事。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　玉川

全体最適につながるDXの進め方～DX推進のために必要な業務整理と最新ツールとは？～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2023年6月7日（水）にWebセミナー

全体最適につながるDXの進め方
～DX推進のために必要な業務整理と最新ツールとは？～

を開催します。

———————————————————————————————————————

今回のテーマは「DX推進、始めの一歩」です。

経済産業省の「2025年の崖」レポートを皮切りに、その必要性が急速に高まってきたDX。あなたの会社、部門では、DXへの取り組みは進んでいるでしょうか？

そこで、本セミナーでは、
「社内のDXを進めているが中々うまくいっていない…」
「DX推進を本腰いれてスタートしたいけど、まだ間に合うかな…」
と思われている方向けに、DX推進の効果を引き上げるために重要な準備のステップをお伝えします。
また、コンサルタント直伝の「業務整理」の手法や、DXツールとして注目が高まっている「RPA」をご紹介します。

一足飛びにDXを実現させるのではなく、まずは「業務整理」により現状の業務を見える化し、RPA導入により業務の自動化を進めて「デジタライゼーション」を進めることが重要です。

セミナーでご紹介します『Autoジョブ名人』は、18年間、基幹システムの業務自動化に携わってきたユーザックシステム株式会社が開発した、純国産のRPAツールです。ミスの許されない業務でも安心して使えるよう、「稼働安定性」を重視しており、業種業界問わず、様々な業務改革の成功を支援しています。

セミナーでは、RPA導入の成功事例を紹介するほか、業務整理のためのワークショップも開催します。
RPA導入を検討中の方、必見です。
奮ってご参加ください。

対象となる方

・DXに取り組みたいが、何から始めればいいかわからない
・DXに取り組んでいるが、うまくいかない
・DXのために最新ツールを導入したいが、どのツールがいいかわからない
・RPA（業務の自動化）に興味がある

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：90分

– イントロダクション
– DXの概要、進め方
– 業務整理・マニュアル化の事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– 業務整理ワークショップ
– RPAツール『Autoジョブ名人』のご紹介

個別相談会（先着3組様）
※プログラム内容は予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2023年6月7日（水）15時00分〜16時30分
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

ユーザックシステム株式会社
ＲＰＡカスタマーサクセス部　
小野暁彦

マニュアル作成支援実績

三菱電機株式会社様

株式会社SBI証券様

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部　李

なぜ、マニュアルは現場で使われないのか？～マネージャー層が知るべき、業務の標準化から定着へのステップ～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2023年5月30日（火）にWebセミナー

なぜ、マニュアルは現場で使われないのか？
～マネージャー層が知るべき、業務の標準化から定着へのステップ～

を開催します。

※本セミナーは、2021年4月13日（火）、2021年7月27日（火）、2021年11月25日（木）、2022年7月26日（火）、2023年1月31日（火）に開催したWebセミナーと同じ内容です。

———————————————————————————————————————

今回は、「業務を標準化させ、それをいかに現場に定着させるか」がテーマです。

時差通勤やテレワークなどの新しい働き方が定着し、今後の働き方をどのようにしていくか、検討している方も多いのではないでしょうか。また、準備が整わないまま働き方を変えなくてはならない環境下で、業務が属人化している状況が浮き彫りになり、「会社全体のリスクになりうるのではないか」「何かしらの対策が必要だ」という声もよく耳にします。このような背景の中で、社内のノウハウをスムーズに共有するために、SOP/マニュアル類の整備や、ナレッジ共有ツールの導入を検討する企業も増えています。

一方で、すでに取り組みを始めている企業からは、以下のような声もよく伺います。

・業務の属人化が著しく、業務の標準化（マニュアル化）がなかなか進まない

・せっかくマニュアルを作ったのに、現場でまったく活用されていない

・一度はマニュアルを作ったものの、その後は更新されていない

・マニュアルを作ったものの、定着せず、業務品質を一定に保てない

・ナレッジ共有ツールを導入したが、現場に定着しないまま放置されている

本セミナーでは、上記のような結果に至る要因と、マニュアル定着・運用の取り組みを成功させるための具体的なノウハウをご紹介いたします。

マニュアル分析の参加型ワークショップや、ナレッジ共有ツールの活用例・デモを交えた実践に即した内容となっております。

業務の属人化をリスクと感じているマネージャー層や、社内ナレッジやマニュアルの整備・共有の促進をミッションとする業務改善担当者の皆様、奮ってご参加ください。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着３組様）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

対象となる方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
①業務マニュアル整備に関するオンライン個別相談（無料）
②社内情報共有ツールに関するオンライン個別相談（無料）
③マニュアル＆ナレッジ管理ツール「トースターチーム」トライアル14日間+AI機能デモ体験会
④「業務マニュアル簡易診断」サービス（無料）

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：85分

– イントロダクション
– 現場で起きているマニュアルを取り巻く課題
– マニュアル課題の見える化（ドキュメント分析、アンケート、インタビュー）
– ドキュメント分析ワークショップ
– 事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– マニュアル＆ナレッジ管理ツール「トースターチーム」ご紹介

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2023年5月30日（火）15時00分〜16時30分
（受付：14時30分～）
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

＞https://aismiley.co.jp/ai_news/20230517call-center-webinar/

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

noco株式会社　
ビジネス開発部マネージャー　猪岡遥妃

大学卒業後、日本出版販売株式会社に入社。全国書店に対して売場をはじめとした運営改善の提案や書籍仕入の流通企画など、コンサルティング営業に携わる。
2022年、noco株式会社に入社。ビジネス開発部マネージャーとしてクラウドサービス「toaster team」のインサイドセールス・フィールドセールス・事業開発を統括。

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部コンサルティンググループ　李

これさえ押さえればMoodle4系が使えるようになる！～下位バージョンからのスムーズな移行～

本セミナーはお申込みを締め切りました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

2023年5月18日（木）にWebセミナー

これさえ押さえればMoodle4系が使えるようになる！
～下位バージョンからのスムーズな移行～

を開催します。

———————————————————————————————————————

Moodle4.0が昨年4月にリリースされ、LTSの4.1が11月にリリースされ、マイナーバージョンアップした4.1.1が今年1月にリリースされました。

まだまだ広く利用されている3.9は、今年12月にサポートが終了します。ユーザーエクスペリエンスが大いに向上したMoodle4系に、そろそろ移行しようかと考えているMoodle管理者は多いです。

この発表では、弊社が3系を4系に移行していくなかで経験したつまづきがちな点と回避策を、Tipsとして取り上げます。スムーズに移行して、魅力あふれる4系を早く使いましょう。

発表者：代表取締役　熊澤剛

対象となる方

・企業、学校、各種機関でMoodleの運用に携わっている方

参加特典

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

– Moodle 4.1で追加された新機能
– Moodle 4.1にバージョンアップする際の注意点

開催要項

日時

2023年5月18日（木）14:00～15:00

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

講師

熊澤剛

株式会社ヒューマンサイエンス
デジタルラーニングサービス事業
代表取締役　熊澤剛

ヒューマンサイエンス代表取締役
デジタルラーニングサービス事業統括
NPO日本eラーニングコンソシアム理事

eラーニング導入実績

放送大学学園

東京理科大学

公立大学協会

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　吉田

今話題のAI検索エンジンでナレッジマネジメントを実現！コールセンターDXの最新事例、エスカレーションを60%削減した方法とは！？

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2023年5月17日（水）、AIポータルメディアAismileyが主催するWebセミナーに登壇します。

———————————————————————————————————————

今回は「AI検索エンジンでナレッジマネジメント」がテーマです。
詳細、参加方法については、下記URLをご確認ください。

今話題のAI検索エンジンでナレッジマネジメントを実現！コールセンターDXの最新事例、エスカレーションを60%削減した方法とは！？

※外部サイトへ移行します。

※本セミナーはお申込みを締め切りました。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部　木村

これさえ押さえればMoodle4系が使えるようになる！～下位バージョンからのスムーズな移行～

本セミナーはお申込みを締め切りました。
今後、ヒューマンサイエンスで実施されるセミナーについてのご案内メールを希望される方は、下記ボタンより登録ください。

セミナー案内メール登録

2023年4月12日（水）にWebセミナー

これさえ押さえればMoodle4系が使えるようになる！
～下位バージョンからのスムーズな移行～

を開催します。

———————————————————————————————————————

Moodle4.0が昨年4月にリリースされ、LTSの4.1が11月にリリースされ、マイナーバージョンアップした4.1.1が今年1月にリリースされました。

発表者：代表取締役　熊澤剛

対象となる方

・企業、学校、各種機関でMoodleの運用に携わっている方

参加特典

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

– Moodle 4.1で追加された新機能
– Moodle 4.1にバージョンアップする際の注意点

開催要項

日時

2023年4月12日（水）14:00～15:00

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み締切日　2023年4月10日（月）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

熊澤剛

株式会社ヒューマンサイエンス
デジタルラーニングサービス事業
代表取締役　熊澤剛

ヒューマンサイエンス代表取締役
デジタルラーニングサービス事業統括
NPO日本eラーニングコンソシアム理事

eラーニング導入実績

放送大学学園

東京理科大学

公立大学協会

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　吉田

DeepL翻訳をビジネスで使うには？～無料版、有料版（DeepL Pro）の違いを徹底解説～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

本セミナーの第一部は2023年1月26日（木）に開催したセミナーと同内容です。
また、第一部は録画でお送りします。

自動翻訳ソフトの中でも翻訳精度が高くて評判のDeepL。

メールや提案書、技術資料など業務でご利用の方も増えているようです。

そのような方々から

「無料版のDeepLの翻訳回数制限は？」

「無料版のDeepLのセキュリティは大丈夫なの？」

「有料版（DeepL Pro）と無料版の違いは？」

といった声をお寄せいただきます。

本セミナーでは、DeepLの無料版、有料版の違いの解説、そして機能・品質についての最新情報をお伝えします。

セミナー後半では、DeepL翻訳を搭載したAI翻訳ソフトMTrans Team / MTrans for Officeもご紹介します。

※MTrans Team: ブラウザベースの翻訳ソフト

※MTrans for Office: MS Office製品プラグイン（Windows, Mac, Web版対応）

ぜひお気軽にご参加ください！

プログラム

第一部：DeepL最新情報

・無料版、有料版（DeepL Pro）との違い

・DeepLの最新の翻訳品質、Google翻訳との比較

・DeepL用語集機能の紹介

・セキュリティの重要性

第二部：MTrans製品紹介

・DeepL翻訳エンジンが使えるMTrans Team / MTrans for Office紹介、新機能説明、デモ

こんな担当者にオススメのセミナーです

・DeepLを業務で活用したいと検討している方

・さまざまなAI自動翻訳技術について、幅広く知識を得たい方

・自動翻訳のセキュリティについて知りたい方

・自動翻訳の品質が気になる方

・外国語に関する業務の効率化をはかりたい方

・自動翻訳を使いこなすテクニックについて知りたい方

開催要項

日時

2023年3月24日（金）13時30分～14時30分（60分間）
個別相談（希望者のみ）14時30分～

費用: 無料

参加方法: 本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。

参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
ランゲージソリューション部中山雄貴

・15年以上にわたって翻訳、レビュー業務を担当しつつ、自動翻訳技術の開発、導入支援を行う。
・お客様と社内のポストエディット案件の品質と効率を技術的に改善。
・日本および海外での発表多数。
　- 2019年　LocWorld*1(ポルトガル) “Technologies to Improve Accuracy of NMT Output and Efficiency of Post-editing”
　- 2020年　AAMT*2 パネルディスカッション「ポストエディットのこれからを考える」
　　*1 GALA(Globalization and Localization Association)主催 Localization World
　　*2 アジア太平洋機械翻訳協会
・雑誌掲載
　- 2020年『通訳・翻訳ジャーナル 2020年夏号』（イカロス出版）インタビュー記事「ここまで来ている！翻訳会社×機械翻訳」
　- 2021年『産業翻訳パーフェクトガイド』（イカロス出版）寄稿「翻訳会社がレクチャーポストエディット講座

株式会社ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー高野敬一

都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社。国内外のIT業、製造業企業向けに、翻訳コンサルティング営業に従事。

機械翻訳事例

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　高野

【医療分野】トレーニング（教育）動画翻訳自動化の課題と効率化【DeepL活用】

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2023年3月2日（木）および2023年3月7日（火）にWebセミナー

【医療分野】トレーニング（教育）動画翻訳自動化の課題と効率化【DeepL活用】

を開催します。
※セミナー内容は両日とも同じとなります。

今回は、「医療業界におけるトレーニング（教育）動画の翻訳」がテーマです。

医療業界において、社内MR向け、ドクター向けのトレーニング（教育）動画の翻訳が必要になるケースもあるかと思います。

そのような際に課題は発生していませんか？
ツールを活用の上、効率的に作業は出来ていますか？

今回のセミナーでは、医療業界の教育動画をターゲットに、ツールを用いた自動化について、課題や効率化方法も交えてご紹介します。

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

このような方におすすめ

・社内トレーニングに携わっている方

・医師向けトレーニングに携わっている方

・ウェビナー翻訳を担当している方

プログラム（講義：45分）

・イントロダクション
・動画/ウェビナー翻訳の課題
・自動化の現状
・機械+人による最適化
・費用比較
・ヒューマンサイエンスのサービス紹介

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2023年3月2日（木）14:00～14:45
2023年3月7日（火）14:00～14:45
※個別相談会（希望者のみ）：両日とも15:00～（Web会議で実施）

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
ランゲージソリューション部
マネージャー　伏木　賢一

・医療分野の翻訳マネジメント歴15年。多種多様な翻訳プロジェクトのハンドリングを経験。
・近年は、機械翻訳を用いた翻訳作業の効率化や品質向上に取り組む。

株式会社ヒューマンサイエンス
事業推進部　玉川雄貴

・製薬会社、CRO、医療機器メーカーといった医療医薬系会社のコンサルティング営業に5年間従事。
・2年前から機械翻訳のコンサルティングにも従事。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　玉川

【Webセミナー】最新ツールで実現！組織改善に向けた、マニュアル運用の仕組みづくり

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2023年2月28日（火）にWebセミナー

最新ツールで実現！組織改善に向けた、マニュアル運用の仕組みづくり

を開催します。

———————————————————————————————————————

近年、業務効率化や技術伝承、人材教育などの目的のもと、業務のマニュアル化に取り組む企業が増えています。
皆さんの会社でも、該当の業務について最も詳しい人にマニュアル化することをお願いしたり、新入社員に勉強を兼ねてマニュアル作成を指示したりすることがあるのではないでしょうか。

しかし、その一方で、以下のような理由により「せっかく作ったマニュアルが活用されていない」という声が多数聞こえてくるのも事実です。

・マニュアルがサーバー上に散在しており、探している情報にたどり着けない

・存在すら知られていないマニュアルがたくさん眠っている

・更新されておらず記載内容が古いため、使われなくなった

こうした状態に陥って困るのは実務担当者だけではありません。
口頭伝承が常態化してしまうと、業務の実態がわかりにくくなるため、マネジメント層としても組織的な業務改善を推進していくことが難しくなってしまいます。

マニュアルが活用されている状態を維持し、持続的な業務改善を行っていくためには、下記2つのポイントを押さえることが重要です。

・「ここを見ればマニュアルがある」という共通認識を作ること

・マニュアルの内容について、信頼性を保つための仕組みを作ること

本セミナーでは、数々の企業のマニュアル改善に携わってきたヒューマンサイエンスの経験から、上記2つのポイントの効果的な進め方をお伝えします。

さらに、これらのポイントを実現するツールとして、コニカミノルタ社のCOCOMITEをご紹介します。
マニュアル作成機能を有していることはもちろんのこと、フォルダの階層構造やアクセス権・承認フローの設定により、マニュアルを活用するための仕組みをシステマチックに実現・維持できる、運用面に強いツールです。マニュアルを作って終わりにせず、活用させていく事例もあわせてお伝えします。

業務の標準化やマニュアル化の推進をミッションとする方、自部門においてマニュアルの活用に課題を感じている方、奮ってご参加ください。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着３組様）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

対象となる方

・業務の標準化やマニュアル化を進めているが、うまくいかないと感じている方
・社内に眠っているマニュアルやナレッジを組織全体で活用する方法を学びたい方
・社内のマニュアルやナレッジを活用したいが、必要な情報を探すのに多くのリソースが割かれて困っている方
・作成したはずのマニュアルが活用されず困っている方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：90分

– イントロダクション
– マニュアルを通した業務改善を取り巻く課題
– マニュアル活用を促す仕組み作りの進め方（ドキュメント分析、アンケート、インタビュー）
– ドキュメント分析ワークショップ
– 事例紹介
– オンラインマニュアル作成・運用サービスCOCOMITEのご紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド／サービスご紹介

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2023年2月28日（火）15時00分〜16時30分
（受付：14時30分～）
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

※本セミナーはお申込みを締め切りました。

お申し込み締切日　2023年2月21日（火）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

コニカミノルタジャパン株式会社　
髙松萌香

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部コンサルティンググループ　澤田

【Webセミナー】なぜ、マニュアルは現場で使われないのか？～マネージャー層が知るべき、業務の標準化から定着へのステップ～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2023年1月31日（火）にWebセミナー

なぜ、マニュアルは現場で使われないのか？
～マネージャー層が知るべき、業務の標準化から定着へのステップ～

を開催します。

※本セミナーは、2021年4月13日（火）、2021年7月27日（火）、2021年11月25日（木）、2022年7月26日（火）に開催したWebセミナーと同じ内容です。

———————————————————————————————————————

今回は、「業務を標準化させ、それをいかに現場に定着させるか」がテーマです。

一方で、すでに取り組みを始めている企業からは、以下のような声もよく伺います。

・業務の属人化が著しく、業務の標準化（マニュアル化）がなかなか進まない

・せっかくマニュアルを作ったのに、現場でまったく活用されていない

・一度はマニュアルを作ったものの、その後は更新されていない

・マニュアルを作ったものの、定着せず、業務品質を一定に保てない

・ナレッジ共有ツールを導入したが、現場に定着しないまま放置されている

本セミナーでは、上記のような結果に至る要因と、マニュアル定着・運用の取り組みを成功させるための具体的なノウハウをご紹介いたします。

マニュアル分析の参加型ワークショップや、ナレッジ共有ツールの活用例・デモを交えた実践に即した内容となっております。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着３組様）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

対象となる方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
①業務マニュアル整備に関するオンライン個別相談（無料）
②社内情報共有ツールに関するオンライン個別相談（無料）
③マニュアル＆ナレッジ管理ツール「トースターチーム」トライアル　通常14日のところ、30日間（無料）
④「業務マニュアル簡易診断」サービス（無料）

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：85分

– イントロダクション
– 現場で起きているマニュアルを取り巻く課題
– マニュアル課題の見える化（ドキュメント分析、アンケート、インタビュー）
– ドキュメント分析ワークショップ
– 事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– マニュアル＆ナレッジ管理ツール「トースターチーム」ご紹介

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2023年1月31日（火）15時00分〜16時30分
（受付：14時30分～）
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2023年1月24日（火）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

noco株式会社　
ビジネス開発部マネージャー　猪岡遥妃

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部コンサルティンググループ　李

自己解決率向上でCXを向上！FAQの構築と改善を仕組化する方法

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2023年1月26日（木）に、

カスタマーサービスプラットフォームZendeskの導入支援サービスを提供する、株式会社エクレクトのWebセミナーに登壇します。

———————————————————————————————————————

今回は「FAQサイト構築による自己解決率とCXの向上」がテーマです。

詳細、参加方法については、下記URLをご確認ください。

自己解決率向上でCXを向上！FAQの構築と改善を仕組化する方法

https://eclect-jp.zoom.us/webinar/register/5016709219030/WN_lGiXd6uIR5u3biv_MTOMoQ

※外部サイトへ移行します。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部　堀越

DeepL翻訳をビジネスで使うには？～無料版、有料版（DeepL Pro）の違いを徹底解説～

本セミナーの第一部は2022年11月15日（木）に開催したセミナーと同内容です。
また、第一部は録画でお送りします。

自動翻訳ソフトの中でも翻訳精度が高くて評判のDeepL。

メールや提案書、技術資料など業務でご利用の方も増えているようです。

そのような方々から

「無料版のDeepLの翻訳回数制限は？」

「無料版のDeepLのセキュリティは大丈夫なの？」

「有料版（DeepL Pro）と無料版の違いは？」

といった声をお寄せいただきます。

本セミナーでは、DeepLの無料版、有料版の違いの解説、そして機能・品質についての最新情報をお伝えします。

セミナー後半では、DeepL翻訳を搭載したAI翻訳ソフトMTrans Team / MTrans for Officeもご紹介します。

※MTrans Team: ブラウザベースの翻訳ソフト

※MTrans for Office: MS Office製品プラグイン（Windows, Mac, Web版対応）

ぜひお気軽にご参加ください！

プログラム

第一部：DeepL最新情報

・無料版、有料版（DeepL Pro）との違い

・DeepLの最新の翻訳品質、Google翻訳との比較

・DeepL用語集機能の紹介

・セキュリティの重要性

第二部：MTrans製品紹介

・DeepL翻訳エンジンが使えるMTrans Team / MTrans for Office紹介、新機能説明、デモ

こんな担当者にオススメのセミナーです

・DeepLを業務で活用したいと検討している方

・さまざまなAI自動翻訳技術について、幅広く知識を得たい方

・自動翻訳のセキュリティについて知りたい方

・自動翻訳の品質が気になる方

・外国語に関する業務の効率化をはかりたい方

・自動翻訳を使いこなすテクニックについて知りたい方

開催要項

日時

2023年1月26日（木）13時30分～14時30分（60分間）
個別相談（希望者のみ）14時30分～

費用: 無料

参加方法: 本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。

参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりご案内いたします。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2023年1月24日（火）

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。
※個人の方、同業他社様からのご参加はお断りさせていただいております。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
ランゲージソリューション部中山雄貴

・15年以上にわたって翻訳、レビュー業務を担当しつつ、自動翻訳技術の開発、導入支援を行う。
・お客様と社内のポストエディット案件の品質と効率を技術的に改善。
・日本および海外での発表多数。
　- 2019年　LocWorld*1(ポルトガル) “Technologies to Improve Accuracy of NMT Output and Efficiency of Post-editing”
　- 2020年　AAMT*2 パネルディスカッション「ポストエディットのこれからを考える」
　　*1 GALA(Globalization and Localization Association)主催 Localization World
　　*2 アジア太平洋機械翻訳協会
・雑誌掲載
　- 2020年『通訳・翻訳ジャーナル 2020年夏号』（イカロス出版）インタビュー記事「ここまで来ている！翻訳会社×機械翻訳」
　- 2021年『産業翻訳パーフェクトガイド』（イカロス出版）寄稿「翻訳会社がレクチャーポストエディット講座

株式会社ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー高野敬一

都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社。国内外のIT業、製造業企業向けに、翻訳コンサルティング営業に従事。

機械翻訳事例

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　高野

CIOMS(安全性情報)翻訳効率化のポイント～機械翻訳の落とし穴と翻訳支援ツールの活用～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2022年12月16日（金）にWebセミナー

CIOMS(安全性情報)翻訳効率化のポイント
～機械翻訳の落とし穴と翻訳支援ツールの活用～

を開催します。

今回は、「医療業界におけるCIOMS(安全性情報)翻訳の効率化」がテーマです。

昨今は機械翻訳の品質向上の背景もあり、翻訳時に機械翻訳を活用される方も増えているかと思います。

実際にはいかがでしょうか？
翻訳効率化に大きく貢献してますでしょうか？
意外と手間が掛かっていたりしませんでしょうか？

機械翻訳を使われる場合、用語や原文の問題で良い品質の翻訳が出ない為に、修正の手間が掛かってしまう事もあるかと思います。

今回のセミナーでは、CIOMS(安全性情報)翻訳をターゲットに、機械翻訳の落とし穴および翻訳支援ツールを使った翻訳効率化方法についてご紹介いたします。

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

このような方におすすめ

・安全性業務に携わっている方

・CIOMS翻訳担当の方

・機械翻訳を使いこなせていない方

プログラム（講義：45分）

– イントロダクション
– 安全性業務の課題
– 機械翻訳がCIOMSに不向きな理由
– CATツールを活用した効率化
– デモンストレーション

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2022年12月16日（金）14時00分～14時45分

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2022年12月13日（火）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
ランゲージソリューション部
マネージャー　伏木　賢一

・医療分野の翻訳マネジメント歴15年。多種多様な翻訳プロジェクトのハンドリングを経験。
・近年は、機械翻訳を用いた翻訳作業の効率化や品質向上に取り組む。

株式会社ヒューマンサイエンス
事業推進部　玉川雄貴

・製薬会社、CRO、医療機器メーカーといった医療医薬系会社のコンサルティング営業に5年間従事。
・2年前から機械翻訳のコンサルティングにも従事。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　玉川

iSpringクイズメーカーを使ったテスト教材作成（基本編）

2022年12月9日（金）にeラーニング作成ソフト開発ベンダーであるiSpring様共催でWebセミナー

iSpringクイズメーカーを使ったテスト教材作成（基本編）

を開催します。

専門的な知識がなくても、簡単にテスト・クイズが作れるiSpringクイズメーカーの機能概要や、見栄えよく仕上げるためのコツを解説します。
また、eラーニング教材への組み込み方法についてもご説明しますので、これからeラーニング制作を始める方や、eラーニングを使って学習者の知識を測りたいが方策にお悩みの方にもヒントを得ていただけます。
本セミナーで、学習効果の想定方法についての問題を解決してください。

次のような方におすすめです

・組織内で教育・人材育成プログラムの開発・教材制作に携わっている方

・eラーニングの活用方法に関して情報を集めている方

・iSpring初心者、初級者の方

・iSpringクイズメーカーの活用に関するヒントを得たい方

※本セミナーは、iSpringについての基本的な知識や概要についてはご理解いただいていることを前提としています。iSpringをまだご利用になっていない方は、こちらから試用版をダウンロードし、概要を把握しておいていただくことをお勧めします。

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

プログラム

1.iSpringクイズメーカーの概要、基本的な機能

2.クイズの見栄えを整える方策

3.スライドのデザイン、点数やフィードバックの方法等の仕様設定

4.クイズ教材デモ
（60分間のプログラムを予定しています。講師からのプレゼンテーションは40分間程度です。残りの20分間は皆様からのご質問に対応いたします。）

開催要項

日時

2022年12月9日（金）15：00～16：00

費用: 無料

参加方法: 本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

詳細、お申し込み

iSpring様Webサイトよりお申し込みください。

https://www.ispring.jp/webinar-quiz-maker

講師

吉田健介

教育ソリューション部　制作グループ　吉田健介
制作ディレクター/ ラーニングコンサルタント
・eラーニングコンテンツ制作ディレクター　経験15年
・Flash to HTML5案件、LMS構築を含む大規模案件に従事
・その他、映像を駆使した動画コンテンツ制作、動画コンテンツの多言語化に従事
・ラーニングコンサルタント（eLC認定 e-Learning Professional）

わかりやすい技術ドキュメントがWebサービス成功のカギ！高品質・高コスパに作るならJamstack！～海外事例から学ぶ、技術ドキュメントの課題解決アプローチ～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2022年12月15日（木）にWebセミナー

わかりやすい技術ドキュメントがWebサービス成功のカギ！
高品質・高コスパに作るならJamstack！
～海外事例から学ぶ、技術ドキュメントの課題解決アプローチ～

を開催します。

———————————————————————————————————————

今回のテーマは、「Web公開されている技術ドキュメントを改善するためのアプローチ」です。

例として、APIリファレンスを考えてみましょう。
SaaSなどの自社サービスを普及させるうえで重要なポイントの一つとして、「ユーザー（顧客やデベロッパー）が、そのAPIをどれだけスムーズに理解し、活用できるか」という点が挙げられます。

ここで問題になるのは、エンジニアが執筆した技術ドキュメントをそのまま公開するだけでは不十分であるという点です。
”ユーザーが必要とする情報を網羅し、かつ、使い勝手が良い”ものである必要があります。
そうでなければ、せっかく技術ドキュメントを公開していても、十分に活用されない（＝サービスが普及しない）という残念な結果になってしまうでしょう。

御社の技術ドキュメントはいかがでしょうか？
ユーザーに訴求するものとなっているでしょうか？

本セミナーでは、技術ドキュメントについて　①どうすればわかりやすくなるか　②どのようなプラットフォームで管理すると良いか、海外事例やデモンストレーションを交えてご説明します。

今回のデモンストレーションの技術構成は、以下のとおりです。
・ヘッドレスCMS：Storyblok
・静的サイトジェネレータ：Gatsby
・Webサーバ：Netlify

技術ドキュメントに携わっているエンジニアの方やマーケティング担当の方など、奮ってご参加ください。
※参加費は無料です。

対象となる方

・コーポレートサイトなどサイト更新担当者
・Webやスマートフォン向けアプリケーションを開発しているエンジニア
・新興SaaS企業のCEOやCTO
・マーケティング・営業担当者
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

プログラム

講義：60分

– イントロダクション
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– Jamstackの優位性が実証された海外事例のご紹介
– Jamstack構成のデモンストレーション
※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2022年12月15日（木）14時00分〜15時00分

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

参考

ヒューマンサイエンスは、Jamstackを用いたドキュメントソリューションを提唱しています。

https://www.science.co.jp/document/jamstack01.html

また、上記に関連するブログも発信しています。

https://www.science.co.jp/document_jamstack_blog/

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

大宮薫

・国内におけるインターネット黎明期より、株式会社リンクメディアにて海外のエンジニアたちと共にWebアプリケーションの開発に従事。ヤマハ株式会社のi-mode海外展開プロジェクトでは、ヨーロッパ担当のプロジェクト・マネージャーに就任。楽曲配信事業の実務を取り仕切る。

・現在は、医療法人相生会にて外国人の臨床試験を実施。さらに、音楽教育システム『シータ・ミュージック・トレーナー』の海外向けシステムの開発・運営を行う。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2022年12月12日（月）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部　コンサルティンググループ　田原

なぜナレッジマネジメントはうまくいかないのか？～共有から活用に繋げるための2つのステップ～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2022年11月29日（火）にWebセミナー

なぜナレッジマネジメントはうまくいかないのか？
～共有から活用に繋げるための2つのステップ～

を開催します。

———————————————————————————————————————

今回のテーマは、「効果的なナレッジマネジメントを実現する方法」です。

ナレッジマネジメントを推進し、組織力を強化・人材育成を効率化することは、効率的な企業経営にとって欠かせない取り組みです。

新製品の企画書や仕様書を作成するとき、過去の資料から参考となる情報を探すのに多くの時間をとられていませんか？

また、部下が作った資料を見て、「過去のあのプロジェクトの資料を参考にしてくれればよかったのに…」と思うことはありませんか？

ところが、ナレッジを共有する仕組みまでは構築したものの、うまく活用できないケースが多いようです。

下のグラフを見てください。

マニュアル化やデータベース化によってナレッジの共有はできているのに、活用されていない状況がうかがえます。

※株式会社TOPWELLが日本の製造業系企業に対して行った調査による

「検索できるようにしてあるのに、なぜ活用されないんだろう？」と思っている方、現場ではこのような状況に陥っているのではないでしょうか。

・欲している情報がナレッジとしてあることを知らないため、そもそも検索すらしない

・ナレッジが多すぎて、検索しても必要な情報を探し出すことができない

・ナレッジを見つけても、内容がわかりにくくて使えない

こうした状況を打開するためには、ナレッジを容易に見つけられる環境の構築と、ナレッジ自体のわかりやすさの改善が必要です。

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

対象となる方

・ナレッジマネジメントを進めているが、うまくいかないと感じている方

・社内に眠っているナレッジを組織全体で活用する方法を学びたい方

・社内のナレッジを活用したいが、必要な情報を探すのに多くのリソースが割かれて困っている方

・整備したはずのナレッジが活用されず困っている方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：90分

– イントロダクション
– AI実装フルオート型ナレッジ活用ソリューション「Knowledge Explorer」のご紹介
– ナレッジマネジメントを取り巻く課題
– ドキュメントの課題の見える化（ドキュメント分析、アンケート、インタビュー）
– ドキュメント分析ワークショップ
– 事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド／サービスご紹介

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2022年11月29日（火）15時00分〜16時30分

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2022年11月22日（火）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

株式会社図研プリサイト
マーケティング部ナレッジ製品営業課
伊東卓也

横浜生まれの横浜育ち。大学卒業後、学校や塾に向けた学習教材の営業職に従事。
2019年に図研プリサイト入社。現在は、AI実装フルオート型ナレッジ活用ソリューション「Knowledge Explorer」のフィールドセールスを担当。
全国を対象に、プリサイト式ナレッジマネジメントの普及活動に勤しんでいる。

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部　コンサルティンググループ　木村

RPA導入で実現する業務改革～RPAを成功させる業務効率化の進め方をご紹介～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2022年11月8日（火）にWebセミナー

RPA導入で実現する業務改革～RPAを成功させる業務効率化の進め方をご紹介～

を開催します。

———————————————————————————————————————

今回は、「RPAを活用した業務改革」がテーマです。

昨今、経済産業省の「2025年の崖」レポートを皮切りに、DX推進による業務の効率化、生産性向上の機運が高まり、市場にはそのためのツールや手段があふれるようになりました。

こうした状況の中、一度は「この仕事、ロボットが代わりにやってくれたらな」「毎日の同じ業務、自動化させて効率化したいな」などと思ったことがある方も多いのではないでしょうか。

そんなニーズに応えて、業務を自動化してくれる”RPA”。
プログラミングなどの特別なスキルがなくても運用できるという点で敷居が低いため、多くの会社が導入してきました。

一方で、経済産業省のレポートにもあるように、DX推進のために“ある程度の投資は行われるものの実際のビジネス変革には繋がっていない”というのが多くの企業の現状です。
残念なことに、RPA導入後においても同じような傾向がみられます。

RPA導入による業務改革を成功させるためには、まず、その目的・ポイントをしっかりと押さえることが重要です。

＜RPA導入の目的・ポイント＞

・定型業務を自動化させ、より生産性の高い業務へ労力をシフトさせること

・個人やチームといった限定的な取り組みではなく、部門全体の生産性向上につなげること

上記の目的・ポイントを念頭に、計画的にRPA導入を進めるには、最初の「業務整理」が欠かせません。

ここでいう業務整理とは、部門の業務全体を俯瞰し、何が定型／不定型業務かを整理することです。
そのうえで、どの定型業務から自動化させるか、関係者を交えて意思決定しましょう。

本セミナーでは、国産RPAツール『Autoジョブ名人』と業務整理の手法を掛け合わせた「業務最適化」のソリューションをご紹介します。

『Autoジョブ名人』は、18年間、基幹システムの業務自動化に携わってきたユーザックシステム株式会社が開発した、純国産のRPAツールです。ミスの許されない業務でも安心して使えるよう、「稼働安定性」を重視しており、業種業界問わず、様々な業務改革の成功を支援しています。

さらに、RPA導入の成功事例を紹介するほか、業務整理のためのワークショップも開催します。
RPA導入を検討中の方、必見です。
奮ってご参加ください。

対象となる方

・RPAを導入したいが、どこから手を付けたらよいのかわからない
・部門全体の業務効率化を見据えたRPA導入を検討したい
・定型業務から、より生産性の高い業務へシフトしたい

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：90分

– イントロダクション
– 生産性向上が求められる背景
– 業務整理・マニュアル化の事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– 業務整理ワークショップ
– RPA導入事例のご紹介
– RPAツール『Autoジョブ名人』のご紹介とデモンストレーション

個別相談会（先着3組様）
※プログラム内容は予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2022年11月8日（火）15時00分～16時30分
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2022年11月1日（火）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

ユーザックシステム株式会社
ＲＰＡカスタマーサクセス部　
小野暁彦

マニュアル作成支援実績

三菱電機株式会社様

株式会社SBI証券様

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：ドキュメントソリューション部　李

DeepL翻訳をビジネスで使うには？～無料版、有料版（DeepL Pro）の違いを徹底解説～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

自動翻訳ソフトの中でも翻訳精度が高くて評判のDeepL。

メールや提案書、技術資料など業務でご利用の方も増えているようです。

そのような方々から

「無料版のDeepLの翻訳回数制限は？」

「無料版のDeepLのセキュリティは大丈夫なの？」

「有料版（DeepL Pro）と無料版の違いは？」

といった声をお寄せいただきます。

本セミナーでは、DeepLの無料版、有料版の違いの解説、そして機能・品質についての最新情報をお伝えします。

セミナー後半では、DeepL翻訳を搭載したAI翻訳ソフトもご紹介します。

ぜひお気軽にご参加ください！

プログラム

第一部：DeepL最新情報

・無料版、有料版（DeepL Pro）との違い

・DeepLの最新の翻訳品質、Google翻訳との比較

・DeepL用語集機能の紹介

・セキュリティの重要性

第二部：MTrans製品紹介

・DeepL翻訳エンジンが使えるMTransの紹介、デモ

こんな担当者にオススメのセミナーです

・DeepLを業務で活用したいと検討している方

・さまざまなAI自動翻訳技術について、幅広く知識を得たい方

・自動翻訳のセキュリティについて知りたい方

・自動翻訳の品質が気になる方

・外国語に関する業務の効率化をはかりたい方

・自動翻訳を使いこなすテクニックについて知りたい方

開催要項

日時

2022年11月15日（火）13時30分～14時30分（60分間）
個別相談（希望者のみ）14時30分～

費用: 無料

参加方法: 本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。

参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりご案内いたします。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2022年11月10日（木）

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。
※個人の方、同業他社様からのご参加はお断りさせていただいております。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
ランゲージソリューション部中山雄貴

・15年以上にわたって翻訳、レビュー業務を担当しつつ、自動翻訳技術の開発、導入支援を行う。
・お客様と社内のポストエディット案件の品質と効率を技術的に改善。
・日本および海外での発表多数。
　- 2019年　LocWorld*1(ポルトガル) “Technologies to Improve Accuracy of NMT Output and Efficiency of Post-editing”
　- 2020年　AAMT*2 パネルディスカッション「ポストエディットのこれからを考える」
　　*1 GALA(Globalization and Localization Association)主催 Localization World
　　*2 アジア太平洋機械翻訳協会
・雑誌掲載
　- 2020年『通訳・翻訳ジャーナル 2020年夏号』（イカロス出版）インタビュー記事「ここまで来ている！翻訳会社×機械翻訳」
　- 2021年『産業翻訳パーフェクトガイド』（イカロス出版）寄稿「翻訳会社がレクチャーポストエディット講座

株式会社ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー高野敬一

都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社。国内外のIT業、製造業企業向けに、翻訳コンサルティング営業に従事。

機械翻訳事例

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　高野

【医療分野】明日から実践できる！動画翻訳&字幕編集のツール活用テクニックとは？

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2022年10月25日（火）にWebセミナー

【医療分野】明日から実践できる！動画翻訳&字幕編集のツール活用テクニックとは？

を開催します。

今回は、「動画翻訳&字幕編集でいかにツールを活用できるか」がテーマです。
医療系動画を対象に、動画翻訳におけるツール活用ノウハウや注意点などをデモも交えながらご紹介します。
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

このような方におすすめ

製薬会社、医療機器メーカーにおいて、社外向け動画（プロモーション用動画等）のローカライズやその外注を行っている方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

プログラム（60分）

・字幕/動画編集の概要
（作業フロー、ファイル形式〈MP4起点〉、字数制限、翻訳ノウハウ）
・ツール紹介
（自動音声起こし、字幕編集「TMPGEnc」「Subtitle Edit」、合成音声）
・実際のノウハウ（デモ）を紹介
・ヒューマンサイエンスのサービスご紹介

開催要項

日時

2022年10月25日（火）14:00～15:00

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2022年10月20日（木）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
ランゲージソリューション部
マネージャー　伏木　賢一

・医療分野の翻訳マネジメント歴15年。多種多様な翻訳プロジェクトのハンドリングを経験。
・近年は、機械翻訳を用いた翻訳作業の効率化や品質向上に取り組む。

株式会社ヒューマンサイエンス
事業推進部　玉川雄貴

・製薬会社、CRO、医療機器メーカーといった医療医薬系会社のコンサルティング営業に5年間従事。
・2年前から機械翻訳のコンサルティングにも従事。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　玉川

社内問い合わせ対応の効率化を実現！～「AIチャットボット」×「TCメソッド」で、ノウハウの探しにくさ・わかりにくさを解決！！～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2022年8月23日（火）にWebセミナー

社内問い合わせ対応の効率化を実現！～「AIチャットボット」×「TCメソッド」で、ノウハウの探しにくさ・わかりにくさを解決！！～

を開催します。

———————————————————————————————————————

今回のテーマは「社内問い合わせ対応の効率化」です。

リモートワークでの新しい働き方の定着とともに、社内業務にも積極的にDXを取り入れる企業が増えています。昨今、特に注目を集めているのが、チャットボットなどの情報共有ツールによる社内問い合わせ対応の効率化です。

チャットボットと言えば、以前はBtoC向けのサービスを中心に、主に社外からの問い合わせ対応に利用されていました。しかし、リモートワークが進み、業務の不明点を即時に質問できない環境になったことで、社内ヘルプデスクやバックオフィス（人事部や管理部）への問い合わせが増加…。こうした背景から、「社内からの問い合わせ対応にもチャットボットを利用したい」というニーズが、業界を問わず高まっています。

就業中、あなたはどのくらいの時間「情報の検索」をしていますか？ある調査によると、多くのビジネスパーソンが、就業中の約３割もの時間を情報の検索に費やしているそうです。実際に、弊社のお客様からは「1日の半分以上が問い合わせ対応に費やされてしまっているため、ツールを導入して負荷を軽減したい」というご相談をいただきました。

しかし、すでにチャットボットなどの情報共有ツールを導入済みのお客様からは、以下のような声を伺うことがあります。

・検索しても欲しい情報がヒットせず、必要な情報を探し出せない
・ようやく探し出せたとしても、書いてあることがよくわからない
・直接質問した方が早く解決できるので、結局は口頭で質問してしまっている
・情報の更新や改善、メンテナンスがされないままになってしまっている

実は、ただツールを導入するだけでは、社内の問い合わせ対応を効率化することはできません。自社の運用に適したツールの選定と、問い合わせ内容に応えられるノウハウ自体の棚卸と整備が必要不可欠です。

そこで、本セミナーでは、以下の2つの手法についてご紹介します。
1. 欲しい情報に最短でアクセスするインターフェースの選び方（ノウハウのシステム化とAIチャットボットの活用）
2. 誰もが同じように理解できるノウハウの整備方法（テクニカルコミュニケーションメソッドに基づくノウハウの体系整備と記載方法)

さらに、これらについて具体的にイメージしていただくために、バックオフィスの業務効率が上がるヒントとなるようなコールセンターの事例を紹介するほか、AIチャットボットやFAQシステムのデモンストレーションを実施します。

さあ、社内のノウハウ共有を促進し、問い合わせ効率化の第一歩を踏み出しましょう！

さらに、これらについて具体的にイメージしていただくために、AI検索エンジン搭載のFAQシステムのデモンストレーションをご覧いただきます。

また、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。
ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。
（先着３組様）

対象となる方

・バックオフィス（人事部や管理部）で社内問い合わせ対応をされている方
・社内ヘルプデスク担当の方方
・社内からの問い合わせ対応に多くのリソースが割かれて困っている方
・整備したはずのツールやノウハウが活用されず困っている方
・業務を標準化し、生産性の向上を図りたい方
・個人の知識やノウハウを、組織全体で共有する方法を学びたい方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
①AIチャットボットやFAQシステムに関するオンライン個別相談（無料）
②ノウハウ整備に関するオンライン個別相談（無料）
③AIチャットボットやFAQシステムの導入事例集（花王・auコマース＆ライフ・桐井製作所）（無料）
④「業務マニュアル簡易診断」サービス（無料）

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：60分

– イントロダクション
– ノウハウの抱える課題
– 事例紹介
– マニュアル課題の見える化（文書分析、インタビュー）
– サイシードのメソッド/サービスご紹介
– AIチャットボットやFAQシステムのご紹介、デモンストレーション

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2022年8月23日（火）15時00分〜16時00分
（受付：14:30～）
※個別相談会（希望者のみ）：16時00分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2022年8月18日（木）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

株式会社サイシード
コンサルタント　竹中　信幸

慶応義塾大学卒業後、飲食業界やIT企業に勤めた後、消費財メーカーにてリテール部門の統括マネージャーを経験。

サイシードではフィールドセールスのリーダーとして、BtoCサービス、金融、自治体とのプロジェクトを中心に担当。

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】DeepL翻訳をビジネスで使うには？～無料版、有料版（DeepL Pro）の違いを徹底解説～（Youtube録画配信）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2021年7月14日に開催し、ご好評をいただきましたDeepLセミナー

DeepL翻訳をビジネスで使うには？～無料版、有料版（DeepL Pro）の違いを徹底解説～

のYoutube録画配信を行います。

Zoom環境を使用できなかった方、ご都合が合わずリアルタイムではご参加できなかった方も是非お気軽にお申し込みください。

———————————————————————————————————————

自動翻訳ソフトの中でも翻訳精度が高くて評判のDeepL。

メールや提案書、技術資料など業務でご利用の方も増えているようです。

そのような方々から

「無料版のDeepLの翻訳回数制限は？」

「無料版のDeepLのセキュリティは大丈夫なの？」

「有料版（DeepL Pro）と無料版の違いは？」

といった声をお寄せいただきます。

本セミナーでは、DeepLの無料版、有料版の違いの解説、そして機能・品質についての最新情報をお伝えします。

セミナー後半では、DeepL翻訳を搭載したAI翻訳ソフトもご紹介します。

プログラム

第一部：DeepL最新情報

・無料版、有料版（DeepL Pro）との違い

・DeepLの最新の翻訳品質、Google翻訳との比較

・DeepL用語集機能の紹介

・セキュリティの重要性

第二部：MTrans製品紹介

・DeepL翻訳エンジンが使えるMTransの紹介、デモ

こんな担当者にオススメのセミナーです

・DeepLを業務で活用したいと検討している方

・さまざまなAI自動翻訳技術について、幅広く知識を得たい方

・自動翻訳のセキュリティについて知りたい方

・自動翻訳の品質が気になる方

・外国語に関する業務の効率化をはかりたい方

・自動翻訳を使いこなすテクニックについて知りたい方

開催要項

日時

お好きなタイミングで視聴できます。
視聴時間目安は1時間です。

費用: 無料

参加方法

WebセミナーはYoutubeでご覧いただけます。
参加申し込みいただいた方には、担当よりWebセミナーアクセス用URLをお送りします。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※WebセミナーはYoutubeでご覧いただけます。
※参加申し込みいただいた方には、担当よりWebセミナーアクセス用URLをお送りします。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
ランゲージソリューション部中山雄貴

・15年以上にわたって翻訳、レビュー業務を担当しつつ、自動翻訳技術の開発、導入支援を行う。
・お客様と社内のポストエディット案件の品質と効率を技術的に改善。
・日本および海外での発表多数。
　- 2019年　LocWorld*1(ポルトガル) “Technologies to Improve Accuracy of NMT Output and Efficiency of Post-editing”
　- 2020年　AAMT*2 パネルディスカッション「ポストエディットのこれからを考える」
　　*1 GALA(Globalization and Localization Association)主催 Localization World
　　*2 アジア太平洋機械翻訳協会
・雑誌掲載
　- 2020年『通訳・翻訳ジャーナル 2020年夏号』（イカロス出版）インタビュー記事「ここまで来ている！翻訳会社×機械翻訳」
　- 2021年『産業翻訳パーフェクトガイド』（イカロス出版）寄稿「翻訳会社がレクチャーポストエディット講座

株式会社ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー高野敬一

都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社。国内外のIT業、製造業企業向けに、翻訳コンサルティング営業に従事。

機械翻訳実績

ウイングアーク１ｓｔ株式会社様

株式会社ニデック様

オープンセミナー開催予定

お客様向けマニュアル制作担当者必見！マニュアル制作のQCD改革～「コスト削減」と「質の向上」を両立させるマニュアル制作とは？～

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

お客様向けマニュアル制作担当者必見！マニュアル制作のQCD改革～「コスト削減」と「質の向上」を両立させるマニュアル制作とは？～

2022年8月5日（金）14：00～15：00にコニカミノルタジャパン株式会社様主催のWenセミナーに登壇いたします。

詳細は以下よりご確認ください。

Zoom研修動画作成とアーカイブ化のポイント　～オンライン研修の質を高めて長く活用するために～

ZoomやWebexなどのオンライン会議ツールを活用した研修が増えています。

一方で、すでに取り組みを始めている企業からは、以下のような声もよく伺います。

・何度もオンラインで研修を実施すると、講師にとって時間的な負担が大きい

・研修を録画して公開しているが、見てもらえない

・学習効果があがらない

講義の資料や動画を幅広く活用するための具体的なアイデアと注意点ご紹介します。

具体的には、

・Zoom等で実施したオンライン研修の録画した動画をどう活用していくか

・録画した動画活用のために重要なオンライン研修の企画・設計方法

・学習効果のある、録画動画の編集・加工方法

など、オンライン研修の前後で重要なポイントをお伝えします。

本セミナーは、企業内教育の動画コンテンツの企画・制作・運営を行う株式会社アントレプレナーファクトリーと、eラーニング/教育を20年以上提供している株式会社ヒューマンサイエンスによる共催セミナーです。

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

こんな担当者にオススメのセミナーです

・企業の社内教育を担当されている方

・研修をeラーニング化したい方

・Web会議ツール（Zoom）で社内教育などを実施している方

・録画した映像をeラーニングでも利用したい方

・映像を利用した教育を実施しているが、学習効果が上がらない方

開催要項

日時

2022年8月9日（火）15時00分〜16時00分（60分間）

費用: 無料

参加方法: 本セミナーはZoomを使用したWebセミナーです。

参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

Zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

プログラム

– イントロダクション

　オンライン研修、研修動画作成における課題

– 第一部

　オンライン研修の企画のコツ

　オンライン研修の資料作成のポイント

– 第二部

　オンライン研修における動画活用のコツ

　オンライン研修アーカイブ化のポイント

– 質疑応答

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりご案内いたします。

セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　2022年8月5日（金）

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。
※個人の方、同業他社様からのご参加はお断りさせていただいております。

講師

立野慶吾

株式会社ヒューマンサイエンス
テクニカルコミュニケーション部
ラーニングデザイナー　立野慶吾

・社内研修講師、Webデザイナー等を経験した後、eラーニングコンテンツ開発、デザインに従事
・Articulate社製品の使い方セミナーにて講師を担当
・海外留学経験を生かし、動画・eラーニングコンテンツの翻訳、ローカライズプロジェクトにも多数従事
・使用ツール　Storyline / Captivate / Presenter / HTML / Flash 等
・eLC認定 e-Learning Professional ラーニングデザイナー

株式会社アントレプレナーファクトリー制作チーム　リーダー　菅野雄太

立命館大学経営学部卒、神戸大学大学院経営学研究科中退。enfacには最初の新卒として入社。起業tvの立ち上げを担当した後、教育動画コンテンツの企画制作を担当する。これまでに携わった制作本数は3000本を超える。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

Moodle導入のメリットとは？～セキュアでカスタマイズ可能なeラーニングの運用～

2022年7月21日（木）にWebセミナー

Moodle導入のメリットとは？
～セキュアでカスタマイズ可能なeラーニングの運用～

を開催します。

※本セミナーは2022年6月8日（水）に開催したWebセミナーと同じ内容です。
好評につき第2弾を開催します。

———————————————————————————————————————

研修のオンライン化が加速し、eラーニングを導入する企業数は年々増加しています。
様々なLMS（eラーニングシステム）が流通しており、どのLMSが自社に合っているか迷われるご担当者様も多いのではないでしょうか。

このセミナーでは、世界的に普及し、246か国以上で運用されているLMS　Moodleの特徴をお伝えします。

Moodleは、オープンソースのLMSであるため、コストメリットが大きな魅力ですが、そのほかに、

・オンプレミスでサーバーを構築したい
・自社に合わせて機能をカスタマイズをしたい

といったご要望をお持ちの企業様に広く導入をいただいております。

セミナー内ではMoodleを導入・運用されている企業様の事例もご紹介します。
ぜひお気軽にご参加ください。

開催要項

日時

2022年7月21日（木）14:00～15:00
※個別相談会（希望者のみ）：15:00～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはWebセミナーです。zoomを利用します。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
※セミナー後は個別相談を承ります。ご希望の方は申し込みページにチェックをつけてください。

セミナーカリキュラム

1. 企業のeラーニング利用状況

2. LMSの選び方

3. Moodleの導入事例

このような方にオススメのセミナーです

・eラーニングを新たに始めようと考えている方

・どのLMSが自社に合うか迷われている方

・オンプレミスでLMSを構築されたい方

・Moodleの導入を検討されている方

・人材開発部門ご担当様

・社員研修ご担当者様

・情報システム部門ご担当者様

解決できる課題

・LMSの選び方の基準がわかる

・Moodleのメリットが理解できる

講師

株式会社ヒューマンサイエンス事業推進部
eラーニングサービス導入支援担当　吉田大育

・1987年富士通ネットワークエンジニアリング入社。エンジニアとして光ファイバーのネットワークシステム構築に従事
・1999年ヒューマンサイエンス入社。ITマニュアルのローカライズ。大手プリンターメーカで市場調査、製品企画、UI設計。大手IT企業でAIのデータ作成

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりご都合のよい日程のフォームよりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

7/21 セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　2022年7月19日（火）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】なぜ、マニュアルは現場で使われないのか？～業務改善担当者が知るべきマニュアル定着・運用のポイント～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2022年7月26日（火）にWebセミナー

なぜ、マニュアルは現場で使われないのか？
～業務改善担当者が知るべきマニュアル定着・運用のポイント～

を開催します。

———————————————————————————————————————

今回は、「業務マニュアルをいかに現場に定着させるか」がテーマです。

時差通勤やテレワークなど新しい働き方が定着し、今後の働き方をどのようにしていくか、検討している方も多いのではないでしょうか。このような背景の中で、社内のノウハウをスムーズに共有するために、SOP/マニュアル類の整備や、ナレッジ共有ツールの導入を検討する企業も増えています。

一方で、すでに取り組みを始めている企業からは、以下のような声もよく伺います。

・せっかくマニュアルを作ったのに、現場でまったく活用されていない

・一度はマニュアルを作ったものの、その後は更新されていない

・ナレッジ共有ツールを導入したが、現場に定着しないまま放置されている

本セミナーでは、上記のような結果に至る要因と、マニュアル定着・運用の取り組みを成功させるための具体的なノウハウをご紹介いたします。

マニュアル分析の参加型ワークショップや、ナレッジ共有ツールの活用例・デモを交えた実践に即した内容となっております。

社内ナレッジやマニュアルの整備・共有の促進をミッションとする業務改善担当者の皆様、奮ってご参加ください。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着３組様）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

対象となる方

・業務改善活動の一環として、マニュアル整備に取り組んでいる方
・ナレッジやマニュアル共有ツール（システム）の導入を検討している方
・動画でのマニュアル整備を検討している方
・企業のマニュアル作成担当者の方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
①業務マニュアル整備に関するオンライン個別相談（無料）
②社内情報共有ツールに関するオンライン個別相談（無料）
③マニュアル＆ナレッジ管理ツール「トースターチーム」トライアル　通常14日のところ、1か月（無料）
④「業務マニュアル簡易診断」サービス（無料）

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：85分

– イントロダクション
– 現場で起きているマニュアルを取り巻く課題
– マニュアル課題の見える化（ドキュメント分析、アンケート、インタビュー）
– ドキュメント分析ワークショップ
– 事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– マニュアル＆ナレッジ管理ツール「トースターチーム」ご紹介

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2022年7月26日（火）15時00分〜16時30分
（受付：14時30分～）
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2022年7月19日（火）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

noco株式会社　
ビジネス開発部マネージャー　猪岡遥妃

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

わかりやすいAPIリファレンスがWebサービス成功のカギ！高品質でコスト効率のよい技術ドキュメントの作り方、教えます！！海外事例から学ぶ、ドキュメントの抱える課題を解決アプローチ

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2022年7月8日（金）にWebセミナー

わかりやすいAPIリファレンスがWebサービス成功のカギ！
高品質でコスト効率のよい技術ドキュメントの作り方、教えます！！
海外事例から学ぶ、ドキュメントの抱える課題を解決アプローチ

を開催します。

———————————————————————————————————————

今回のテーマは、「Web公開されている技術ドキュメントを改善するためのアプローチ」です。

御社の技術ドキュメントはいかがでしょうか？
ユーザーに訴求するものとなっているでしょうか？

今回のデモンストレーションの技術構成は、以下のとおりです。
・ヘッドレスCMS：Storyblok
・静的サイトジェネレータ：Gatsby
・Webサーバ：Netlify

技術ドキュメントに携わっているエンジニアの方やマーケティング担当の方など、奮ってご参加ください。
※本イベントは、アーカイブ配信なしの当日視聴者限定の企画です。
※参加費は無料です。

対象となる方

・コーポレートサイトなどサイト更新担当者
・Webやスマートフォン向けアプリケーションを開発しているエンジニア
・新興SaaS企業のCEOやCTO
・マーケティング・営業担当者
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

プログラム

講義：50分

– イントロダクション
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– Jamstackの優位性が実証された海外事例のご紹介
– Jamstack構成のデモンストレーション
※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2022年7月8日（金）14時00分〜14時50分

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

参考

ヒューマンサイエンスは、Jamstackを用いたドキュメントソリューションを提唱しています。

https://www.science.co.jp/document/jamstack.html

また、上記に関連するブログも発信しています。

https://www.science.co.jp/document_jamstack_blog/

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

大宮薫

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2022年7月4日（月）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

DeepL翻訳をビジネスで使うには？～無料版、有料版（DeepL Pro）の違いを徹底解説～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

自動翻訳ソフトの中でも翻訳精度が高くて評判のDeepL。

メールや提案書、技術資料など業務でご利用の方も増えているようです。

そのような方々から

「無料版のDeepLの翻訳回数制限は？」

「無料版のDeepLのセキュリティは大丈夫なの？」

「有料版（DeepL Pro）と無料版の違いは？」

といった声をお寄せいただきます。

本セミナーでは、DeepLの無料版、有料版の違いの解説、そして機能・品質についての最新情報をお伝えします。

セミナー後半では、DeepL翻訳を搭載したAI翻訳ソフトもご紹介します。

ぜひお気軽にご参加ください！

プログラム

第一部：DeepL最新情報

・無料版、有料版（DeepL Pro）との違い

・DeepLの最新の翻訳品質、Google翻訳との比較

・DeepL用語集機能の紹介

・セキュリティの重要性

第二部：MTrans製品紹介

・DeepL翻訳エンジンが使えるMTransの紹介、デモ

こんな担当者にオススメのセミナーです

・DeepLを業務で活用したいと検討している方

・さまざまなAI自動翻訳技術について、幅広く知識を得たい方

・自動翻訳のセキュリティについて知りたい方

・自動翻訳の品質が気になる方

・外国語に関する業務の効率化をはかりたい方

・自動翻訳を使いこなすテクニックについて知りたい方

開催要項

日時

2022年7月14日（木）13時30分〜14時30分（60分間）
個別相談（希望者のみ）14時30分～

費用: 無料

参加方法: 本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。

参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりご案内いたします。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2022年7月11日（月）

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。
※個人の方、同業他社様からのご参加はお断りさせていただいております。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
ランゲージソリューション部中山雄貴

・15年以上にわたって翻訳、レビュー業務を担当しつつ、自動翻訳技術の開発、導入支援を行う。
・お客様と社内のポストエディット案件の品質と効率を技術的に改善。
・日本および海外での発表多数。
　- 2019年　LocWorld*1(ポルトガル) “Technologies to Improve Accuracy of NMT Output and Efficiency of Post-editing”
　- 2020年　AAMT*2 パネルディスカッション「ポストエディットのこれからを考える」
　　*1 GALA(Globalization and Localization Association)主催 Localization World
　　*2 アジア太平洋機械翻訳協会
・雑誌掲載
　- 2020年『通訳・翻訳ジャーナル 2020年夏号』（イカロス出版）インタビュー記事「ここまで来ている！翻訳会社×機械翻訳」
　- 2021年『産業翻訳パーフェクトガイド』（イカロス出版）寄稿「翻訳会社がレクチャーポストエディット講座

株式会社ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー高野敬一

都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社。国内外のIT業、製造業企業向けに、翻訳コンサルティング営業に従事。

機械翻訳事例

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

PowerPointファイルを活かしたeラーニング教材の制作【iSpring様共催セミナー】

2022年6月15日（水）にeラーニング作成ソフト開発ベンダーであるiSpring様共催でWebセミナー

PowerPointファイルを活かしたeラーニング教材の制作

を開催します。

本セミナーで学べること

・既存のPowerPointマテリアルから、eラーニング向けの適切で魅力的な教材の制作方法について説明します

・eラーニングコンテンツの開発フロー、そのポイントを詳しく解説します

・PowerPointで作成済の教材をもとに、その実践ブラッシュアップを行います

・PowerPointでできること・不足している点・iSpring等のツールを活用することのメリットについて説明します

次のような方におすすめです

・組織内で教育・人材育成プログラムの開発・教材制作に携わっている方

・eラーニングの活用方法に関して情報を集めている方

アジェンダ

3. iSpring等ツールを利用してSCORM対応のHTML5コンテンツの作成についてわかりやすく説明。

4. 最後には、「コンテンツ作成」の実演を行います。

開催要項

日時

2022年6月8日(水) 14:00～15:10

費用: 無料

開催形態: GoToWebinarによるオンラインセミナー

詳細、お申し込み

iSpring様Webサイトよりお申し込みください。

https://www.ispringsolutions.com/webinar-e-learning-kyozai-sakusei

講師

吉田健介

教育ソリューション部　制作グループ　吉田健介
制作ディレクター/ ラーニングコンサルタント
・eラーニングコンテンツ制作ディレクター　経験15年
・Flash to HTML5案件、LMS構築を含む大規模案件に従事
・その他、映像を駆使した動画コンテンツ制作、動画コンテンツの多言語化に従事
・ラーニングコンサルタント（eLC認定 e-Learning Professional）

【医療分野】DeepLを使ったプリエディット/ポストエディットノウハウとは？

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2022年6月28日（火）にWebセミナー

【医療分野】DeepLを使ったプリエディット/ポストエディットノウハウとは？

を開催します。

今回は、ビジネスシーンでも活用が進んでいるDeepLを活用した翻訳効率化方法をご紹介します。
Google翻訳などと比較した検証結果もご紹介しながら、注意点/プリエディット/ポストエディット/効率化シミュレーション/ツールの活用もご紹介します。

このような方におすすめ

・製薬会社、CROで翻訳をご担当されている方

・プリエディット／ポストエディットに課題をお持ちの方

・DeepL翻訳を業務で活用したい方

プログラム（60分）

・DeepLの概要
・機械翻訳の特徴（メリット/デメリット）とは
・DeepLを用いたプリエディット/ポストエディットの実例ご紹介

開催要項

日時

2022年6月28日（火）14時00分～15時00分
※個別相談会（希望者のみ）：15時00分～　（Web会議で実施します）

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2022年6月24日（金）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
ランゲージソリューション部
マネージャー　伏木　賢一

・医療分野の翻訳マネジメント歴15年。多種多様な翻訳プロジェクトのハンドリングを経験。
・近年は、機械翻訳を用いた翻訳作業の効率化や品質向上に取り組む。

株式会社ヒューマンサイエンス
事業推進部　玉川雄貴

・製薬会社、CRO、医療機器メーカーといった医療医薬系会社のコンサルティング営業に5年間従事。
・2年前から機械翻訳のコンサルティングにも従事。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

Moodle導入のメリットとは？～セキュアでカスタマイズ可能なeラーニングの運用～

2022年6月8日（水）にWebセミナー

Moodle導入のメリットとは？
～セキュアでカスタマイズ可能なeラーニングの運用～

を開催します。

———————————————————————————————————————

このセミナーでは、世界的に普及し、246か国以上で運用されているLMS　Moodleの特徴をお伝えします。

セミナー内ではMoodleを導入・運用されている企業様の事例もご紹介します。
ぜひお気軽にご参加ください。

開催要項

日時

2022年6月8日（金）14:00～15:00
※個別相談会（希望者のみ）：15:00～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはWebセミナーです。zoomを利用します。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
※セミナー後は個別相談を承ります。ご希望の方は申し込みページにチェックをつけてください。

セミナーカリキュラム

1. 企業のeラーニング利用状況

2. LMSの選び方

3. Moodleの導入事例

このような方にオススメのセミナーです

・eラーニングを新たに始めようと考えている方

・どのLMSが自社に合うか迷われている方

・オンプレミスでLMSを構築されたい方

・Moodleの導入を検討されている方

・人材開発部門ご担当様

・社員研修ご担当者様

・情報システム部門ご担当者様

解決できる課題

・LMSの選び方の基準がわかる

・Moodleのメリットが理解できる

講師

株式会社ヒューマンサイエンス事業推進部
eラーニングサービス導入支援担当　吉田大育

・1987年富士通ネットワークエンジニアリング入社。エンジニアとして光ファイバーのネットワークシステム構築に従事
・1999年ヒューマンサイエンス入社。ITマニュアルのローカライズ。大手プリンターメーカで市場調査、製品企画、UI設計。大手IT企業でAIのデータ作成

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりご都合のよい日程のフォームよりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

6/8 セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　2022年6月6日（月）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

メディカル翻訳の課題とその解決方法とは【SDLジャパン様共催セミナー】

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2022年6月8日（火）にSDLジャパン様共催でWebセミナー

メディカル翻訳の課題とその解決方法とは

を開催します。

メディカル翻訳に携わる方を対象に、翻訳の課題と解決方法をご紹介いたします。翻訳支援ソフトウェアの活用、ポストエディット、翻訳業務運用の見直しなどに興味のある方必見です。

次のような方におすすめです

・グローバル展開が進み、翻訳言語と量が増えている

・医療翻訳における用語や表現を統一し、品質を高めたい

・属人的な翻訳業務を標準化したい

・翻訳業務のコスト削減やリードタイムの短縮を実現したい

・翻訳者、翻訳会社のマネジメントを効率化したい

開催要項

日時

2022年6月8日(水) 14:00～15:10

費用: 無料

開催形態: GoToWebinarによるオンラインセミナー

アジェンダ

・翻訳業務フロー見直しませんか？　機械翻訳・ポストエディット活用（株式会社ヒューマンサイエンス）

・翻訳業務を効率化するソフトウェア「Trados Studio」の活用法　～医薬・製薬編～（RWSグループ、SDLジャパン株式会社）

詳細、お申し込み

SDLジャパン様Webサイトよりお申し込みください。

https://www.trados.com/jp/events/webinars/2022/june/pharmaceutical.html

お申込みを締め切りました

まだ間に合う！必須化したハラスメント教育用コンテンツの作り方セミナー

2022年4月27日（水）に株式会社デジタル・ナレッジ様主催のWebセミナー

まだ間に合う！必須化したハラスメント教育用コンテンツの作り方セミナー

に登壇します。

2022年4月1日から中小企業を含む全企業に義務化された「労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律」（略称：労働施策総合推進法）。
同法にパワーハラスメント防止に関する規定を盛り込む法改正が行われたことを踏まえ、パワーハラスメントの略称を用い、「パワハラ防止法」と呼ばれています。
本セミナーでは、法律改正によって義務化された事項の確認から、ハラスメント教育のポイント、コンテンツ制作、活用までをお伝えいたします。

このような方にオススメのセミナーです

・社内研修担当、人事部門の方

・自社用のハラスメント教材を用意したい方

・社内教育コストを削減したい方

・社内知識の属人化にお悩みの経営層の方

セミナーカリキュラム

「法律改正により必須化したハラスメント教育について」
（株式会社ヒューマンサイエンス）

・法律改正によって義務化された事項

・ハラスメント教育実施のポイント

・ハラスメント教育用コンテンツの作り方

　ヒューマンサイエンス社のeラーニング関連サービスと合わせてご紹介いたします。

「自社コンテンツを配信、評価するために」
（株式会社デジタル・ナレッジ）

　教材・マニュアルを簡単に登録してオンラインで配信・評価が可能なオンライン配信サービス『Know-baton（ノバトン）』の機能について

　自社コンテンツの内製化支援サービスと合わせてご紹介いたします。

質疑応答

開催要項

日時

2022年4月27日(水)15:00～16:00
(オンライン接続可能　14:45～)

共催

株式会社ヒューマンサイエンス
株式会社デジタル・ナレッジ

費用: 無料

参加方法

オンライン開催
（当日はZoomウェビナーで配信予定です。）

お申し込み

下記株式会社デジタル・ナレッジのWebサイトよりお申し込みください。

https://www.digital-knowledge.co.jp/archives/26698/

講師

佐瀬志津子

株式会社ヒューマンサイエンス教育ソリューション部制作グループ　ライター
制作ディレクター/ ラーニングコンサルタント
ヒューマンサイエンス入社後、テクニカルライターとして、製品マニュアルや業務マニュアルの設計・ライティングを経験。その後、eラーニング教材の原稿の執筆と制作ディレクションに従事。これまで約200本に及ぶ教材の制作に携わる。

西尾陽

株式会社デジタル・ナレッジ研修ソリューション事業部　シニアコーディネーター
入社以来、一貫してeラーニングコーディネータとして200を超える提案活動に従事。多数の企業法人やビジネスユースクライアントのシステム導入を成功に導き、導入提案のみならず、導入後の改善拡大にも丁寧な提案活動を行い寄与。

eラーニング実績

放送大学学園様

サンケン電気株式会社様

日本電設工業株式会社様

学校法人沖縄科学技術大学院大学学園（OIST）様

オープンセミナー開催予定

https://si.mitani-corp.co.jp/seminar/2021/moodle0830.html

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

なぜRPA業務はブラックボックス化してしまうのか？
効果的なRPA運用には「業務の見える化」が必要だった？！
～業務整理＆UiPath（RPA）で学ぶ、業務自動化のコツ～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2022年4月19日（火）にWebセミナー

なぜRPA業務はブラックボックス化してしまうのか？
効果的なRPA運用には「業務の見える化」が必要だった？！
～業務整理＆UiPath（RPA）で学ぶ、業務自動化のコツ～

を開催します。

※本セミナーは2021年10月26日（火）開催セミナーと同じ内容です。

———————————————————————————————————————

今回は、「生産性向上」がテーマです。

現在、新型コロナの影響により、業務効率化に生産性向上に積極的に取り組む企業が増えています。

このような背景の中、DXの推進の取り組みの一環として、まずはRPAの導入により業務を自動化することを検討している企業も多いのではないでしょうか。

一方で、以下のような疑問を抱えているために、なかなか導入が進まないという企業も少なくないようです。

・どのように業務整理を行えばよいのだろう？

・どの業務から自動化すればよいのだろう？

・RPAを導入するとどのような効果が得られるのだろう？

これらの疑問にお答えするのが本セミナーです。

本セミナーでは、生産性向上に向けたツール導入の前に必須となる業務整理の方法と、RPAを活用した定型業務の自動化についてご説明します。

業務整理の参加型ワークショップやRPAのデモ実演など、「業務整理～RPAによる自動化」までの一連のノウハウを学ぶことができる、実践に即したコンテンツです。

奮ってご参加ください。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着３組様）

対象となる方

・生産性向上のために業務の見直しを検討している方
・RPAの導入を検討している方
・業務を自動化したい方

※まずは「１つの定型業務の自動化を実現したい」という方におすすめです。
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
①「情報整理・マニュアル制作」オンライン個別相談（無料）
②「UiPath」導入オンライン個別相談（無料）
③「業務マニュアル簡易診断」サービス（無料）

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：85分

– イントロダクション
– 生産性向上が求められる背景
– 業務整理ワークショップ
– 業務整理・マニュアル化の事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– RPA自動化に適した業務と効果
– RPAツール「UiPath」ご紹介（デモ）

質疑応答：5分

個別相談会（先着3組様）

開催要項

日時

2022年4月19日（火）15時00分〜16時30分
※個別相談会（希望者のみ）：16時00分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2021年4月11日（月）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

株式会社日本ユニテック　
太田紀子

大手通信キャリアにてICT法人営業、新人研修や階層別社員教育、人事にて国内外グループ企業再編時の人事制度改革マネジメント等に従事。2016年日本ユニテックに入社し、RPAをはじめとするDX推進ビジネスの立ち上げ、お客様への導入支援に携わる。現在は、AI×RPAを活用しニューノーマル時代を迎えて変化していくお客様の働き方を支援している。

株式会社日本ユニテック　
守屋信幸

1997年入社以来、システム開発部において社内業務システムの開発やポータルサイト開発などウェブシステムのプログラムチームに所属。その後、システムエンジニアとして上流工程の開発業務に携わる一方、大手企業の新人教育セミナーやトレーニングの講師・アシスタントの経験を積む。最近ではRPA関連の開発、導入先での技術サポート、セミナー講師（オンライン講習も含む）や技術支援を行っている。（2020年UiPath認定講師資格を取得。）

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

DeepLをビジネスで安全に活用するには？～AI翻訳最新トレンド解説～（3/3開催セミナー）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

AI翻訳は日進月歩。日々新しいエンジンがリリースされ、性能も向上しています。

その中でも、DeepL、Googleなどの無料の翻訳エンジンを活用されている方は多いのではないでしょうか？

そのような方々から

「無料の自動翻訳のセキュリティは大丈夫なの？」

「ビジネスで使える品質なの？そのまま使えなくない？」

といった声をお寄せいただきます。

今回のWebセミナーでは、「自動翻訳大全」の著者で立教大学教授の山田優教授をゲストスピーカーに招き、ビジネスでAI翻訳を活用するために必要な3つのポイントを解説します。

①DeepL、Google、NICTなど、各翻訳エンジンの品質検証

②AI翻訳の品質をアップするには？

③自動翻訳をセキュアな環境で使うには？

セミナー後半では、AI翻訳を導入・活用されている企業様の事例もご紹介いたします。

ぜひお気軽にご参加ください！

本セミナーは2021年7月13日（火）、8月24日（火）に開催したセミナーと同内容です。
第一部は録画でお送りします。

プログラム

第一部：DeepLやGoogleなどAI自動翻訳の実力、効果的な使い方、セキュリティ

第二部：AI翻訳ツール「MTrans」のご紹介

※第一部のみ録画でお送りします

こんな担当者にオススメのセミナーです

・DeepLやGoogleを業務で活用したいと検討している方

・さまざまなAI自動翻訳技術について、幅広く知識を得たい方

・自動翻訳のセキュリティについて知りたい方

・自動翻訳の品質が気になる方

・外国語に関する業務の効率化をはかりたい方

・自動翻訳を使いこなすテクニックについて知りたい方

開催要項

日時

2022年3月3日（木）13時30分〜14時30分

費用: 無料

参加方法: 本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。

参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりご案内いたします。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2022年2月28日（月）

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。
※個人の方、同業他社様からのご参加はお断りさせていただいております。

講師

立教大学　異文化コミュニケーション学部
教授　山田　優

専門は機械翻訳研究、機械翻訳活用法、翻訳テクノロジーの社会実現。八楽株式会社チーフ・エバンジェリスト。一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）理事。

株式会社ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー高野敬一

都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社。国内外のIT業、製造業企業向けに、翻訳コンサルティング営業に従事。

機械翻訳事例

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】新人の受け入れ準備、進んでいますか？～教育担当者が知るべきマニュアル活用・定着のポイント～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2022年2月22日（火）にWebセミナー

新人の受け入れ準備、進んでいますか？
～教育担当者が知るべきマニュアル活用・定着のポイント～

を開催します。

※本セミナーは、2021年4月13日（火）、7月27日（火）、11月25日（木）に開催したWebセミナーと同じ内容です。

———————————————————————————————————————

今回は、「新人向けの従業員教育のために、いかにマニュアルを活用するか」がテーマです。

この時期、来春に向けて、新入社員や中途社員、社内異動者の受け入れ・教育の準備をされている方が多いのではないでしょうか。最近は、テレワークなどの新しい働き方が定着し、対面でのコミュニケーションが制限される中、教育用のマニュアル類の整備や、ナレッジ共有ツールの導入を検討する企業様が増えています。

このような背景の中、以下のような声をよく伺います。

・マニュアルがないため、自走・自立するまでに時間がかかる

・マニュアルがないため、一度に教えられる人数が限られる

・マニュアルを作ったが、まったく活用されていない

・マニュアルを作ったが、更新されない状態が続いている

・ナレッジ共有ツールを導入したが、現場に定着しないまま放置されている

本セミナーでは、上記のような結果に至る要因と、マニュアル活用・定着の取り組みを成功させるための具体的なノウハウをご紹介いたします。

マニュアル分析の参加型ワークショップや、ナレッジ共有ツールの活用例・デモを交えた実践に即した内容となっております。

人材開発や自部門における新人教育をミッションとする担当者の皆様、奮ってご参加ください。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択のうえ、「個別相談内容」にご相談の内容をご記入ください。

（先着３組様）

対象となる方

・新人教育の一環として、マニュアル整備に取り組んでいる方
・ナレッジやマニュアル共有ツール（システム）の導入を検討している方
・動画でのマニュアル整備を検討している方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
①業務マニュアル整備に関するオンライン個別相談（無料）
②マニュアル＆ナレッジ管理ツール「トースターチーム」トライアル　通常14日のところ、1か月（無料）
③マニュアル＆ナレッジ管理ツール「トースターチーム」導入時初期手数料50%OFF
④「業務マニュアル簡易診断」サービス（無料）

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：85分

– イントロダクション
– 現場で起きているマニュアルを取り巻く課題
– マニュアル課題の見える化（ドキュメント分析、アンケート、インタビュー）
– ドキュメント分析ワークショップ
– 事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– マニュアル＆ナレッジ管理ツール「トースターチーム」ご紹介

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2022年2月22日（火）15時00分～16時30分
（受付：14時30分～）
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2022年2月17日（木）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

noco株式会社
代表取締役　堀辺　憲

1972年大阪府豊中市に生まれる。大学卒業後、製造業の株式会社クボタや住友スリーエム株式会社（現 3M Japan）で、コンシューマー・DIY・建築関連製品・ヘルスケアなどの企業向け製品や消費者向け製品のセールスとマーケティングに携わる。その後、IT企業の株式会社ディー・エヌ・エーに入社、企業広報およびサービス広報、危機管理広報を担当。2016年にmixtape合同会社を設立。フォーム作成管理ツール「formrun（フォームラン）」をプロデュースし、共同創業者兼 COOとしてグロースに携わる。

2017年5月、noco株式会社を設立と同時に代表取締役に就任。現在は、マニュアル＆ナレッジ管理アプリ「toaster team」や営業自動化ツール「noco」の開発を手掛ける。

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

グローバルチームの生産性を上げる！ AI翻訳を活用した多言語翻訳体制の構築方法

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2016年のGoogleニューラル機械翻訳のリリース、2020年のDeepL翻訳の日本語対応開始などをきっかけに、AI翻訳を社内の翻訳業務に取り入れる企業が急速に増加し、社内の翻訳部門、翻訳チームでも活用し始めている企業も増えてます。

しかしながら、AI翻訳を導入を検討しようとしたり、翻訳体制やチームを立ち上げようとしたりしても、以下のような課題をお持ちの企業も多いようです。

・AI翻訳を導入したいけれど、どのAI翻訳エンジン、ツールが最適かわからない

・AI翻訳の運用ルールが定まっておらず、担当者ごとにやり方がバラバラ

・組織として効率的な翻訳プロセスを確立したい

・どのような翻訳体制、役割分担がよいかわからない

・AI翻訳のセキュリティが心配。無料のGoogleやDeepLを使って大丈夫？

今回のWebセミナーでは、「自動翻訳大全」の著者で立教大学教授の山田優教授をゲストスピーカーに招き、AI翻訳を組織として活用していく際に大事なポイントをお伝えいたします。

AI翻訳についてご興味のある方はぜひお気軽にご参加ください！

プログラム

第一部：AI翻訳を活用した翻訳体制の構築方法

・AI翻訳の特徴

・AI翻訳を活用する業務プロセス

・社内翻訳者、外部翻訳者、翻訳会社のメリット、デメリット

・翻訳会社の選び方、付き合い方

・翻訳体制の構築

・セキュリティ対策

第二部：AI翻訳ツール「MTrans」の活用方法

こんな担当者にオススメのセミナーです

・AI自動翻訳の導入ご検討/導入済の方

・さまざまなAI自動翻訳技術について、幅広く知識を得たい方

・AI自動翻訳の品質が気になる方

・外国語に関する業務の効率化をはかりたい方

・AI自動翻訳を使いこなすテクニックについて知りたい方

・DX推進部門のご担当者様

開催要項

日時

2022年2月2日（水）13時30分〜14時30分

費用: 無料

参加方法: 本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。

参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりご案内いたします。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2022年1月28日（金）

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。
※個人の方、同業他社様からのご参加はお断りさせていただいております。

講師

立教大学　異文化コミュニケーション学部
教授　山田　優

株式会社ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー高野敬一

都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社。国内外のIT業、製造業企業向けに、翻訳コンサルティング営業に従事。

機械翻訳事例

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【製造・IT業界向け AI翻訳セミナー】技術文書翻訳の生産性を向上するには？

本セミナーはお申込みを締め切りました。

グローバル化が加速する中、製造・IT業の企業では、製品やサービスの取扱説明書・仕様書等の技術文書を翻訳する機会が増えているのではないでしょうか。

DeepLやGoogleなどの無料のオンラインAI翻訳をお使いの方もいる方も多いかもしれません。

利便性が増し、自動翻訳の精度は格段に向上しておりますが、技術的な専門用語の修正、わかりにくい翻訳文の見直しなどで、手を煩わされることも少なくなりません。

また、無料のAI翻訳の場合、情報漏洩のリスクも心配です。

今回のWebセミナーでは、「自動翻訳大全」の著者で立教大学教授の山田優教授をゲストスピーカーに招き、技術文書の翻訳において生産性を上げるための必要なポイントをお伝えします。

セミナー後半では、AI翻訳を導入・活用されている製造、IT業界の企業様の事例もご紹介いたします。

製造、IT業以外の方でも参加可能です。AI翻訳についてご興味のある方はぜひお気軽にご参加ください！

プログラム

第一部：AI翻訳で技術文書の翻訳作業の生産性を向上させるには？

第二部：AI翻訳ツール「MTrans」の活用方法、事例（①株式会社日本製鋼所　②国内自動車部品メーカー様）　

こんな担当者にオススメのセミナーです

・AI自動翻訳の導入ご検討中の方

・さまざまなAI自動翻訳技術について、幅広く知識を得たい方

・AI自動翻訳の品質が気になる方

・外国語に関する業務の効率化をはかりたい方

・AI自動翻訳を使いこなすテクニックについて知りたい方

・DX推進部門のご担当者様

開催要項

日時

2021年12月2日（木）13時30分〜14時30分

費用: 無料

参加方法: 本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。

参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりご案内いたします。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2021年11月30日（火）

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。
※個人の方、同業他社様からのご参加はお断りさせていただいております。

講師

立教大学　異文化コミュニケーション学部
教授　山田　優

株式会社ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー高野敬一

都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社。国内外のIT業、製造業企業向けに、翻訳コンサルティング営業に従事。

機械翻訳事例

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】なぜ、マニュアルは現場で使われないのか？～業務改善担当者が知るべきマニュアル定着・運用のポイント～（11/25）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2021年11月25日（木）にWebセミナー

なぜ、マニュアルは現場で使われないのか？
～業務改善担当者が知るべきマニュアル定着・運用のポイント～

を開催します。

※本セミナーは、2021年4月13日（火）、2021年7月27日（火）に開催したWebセミナーと同じ内容です。

———————————————————————————————————————

今回は、「業務マニュアルをいかに現場に定着させるか」がテーマです。

時差通勤やテレワークなど新しい働き方が定着し、今後の働き方をどのようにしていくか、検討している方も多いのではないでしょうか。このような背景の中で、社内のノウハウをスムーズに共有するために、SOP/マニュアル類の整備や、ナレッジ共有ツールの導入を検討する企業も多いのではないでしょうか。

一方で、すでに取り組みを始めている企業からは、以下のような声もよく伺います。

・せっかくマニュアルを作ったのに、現場でまったく活用されていない

・一度はマニュアルを作ったものの、その後は更新されていない

・ナレッジ共有ツールを導入したが、現場に定着しないまま放置されている

本セミナーでは、上記のような結果に至る要因と、マニュアル定着・運用の取り組みを成功させるための具体的なノウハウをご紹介いたします。

マニュアル分析の参加型ワークショップや、ナレッジ共有ツールの活用例・デモを交えた実践に即した内容となっております。

社内ナレッジやマニュアルの整備・共有の促進をミッションとする業務改善担当者の皆様、奮ってご参加ください。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着３組様）

対象となる方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
①業務マニュアル整備に関するオンライン個別相談（無料）
②社内情報共有ツールに関するオンライン個別相談（無料）
③マニュアル＆ナレッジ管理ツール「トースターチーム」1か月トライアル（無料）
④マニュアル＆ナレッジ管理ツール「トースターチーム」導入時初期手数料50%OFF
⑤「業務マニュアル簡易診断」サービス（無料）

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：85分

– イントロダクション
– 現場で起きているマニュアルを取り巻く課題
– マニュアル課題の見える化（文書分析、アンケート、インタビュー）
– 文書分析ワークショップ
– 事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– マニュアル＆ナレッジ管理ツール「トースターチーム」ご紹介

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2021年11月25日（木）15時00分～16時30分
（受付：14時30分～）
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2021年11月18日（木）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

noco株式会社　
高橋　千種

noco株式会社　CCO 兼 QOS本部カスタマーデスク担当。マニュアル＆ナレッジ管理アプリ「toaster team（トースターチーム）」をご利用のお客様、導入をご検討のお客様への導入サポート業務に従事。バックオフィスでの経営企画・経理・人事労務などの経験を活かし、お客様の課題に沿ったサポートを心掛けております。

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】なぜRPA業務はブラックボックス化してしまうのか？効果的なRPA運用には「業務の見える化」が必要だった？！～業務整理＆UiPath（RPA）で学ぶ、業務自動化のコツ～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2021年10月26日（火）にWebセミナー

を開催します。

※こちらのセミナーは【6月25日に開催しましたセミナー】と同じ内容になります。

———————————————————————————————————————

今回は、「業務効率化」がテーマです。

現在、新型コロナの影響により、業務効率化に生産性向上に積極的に取り組む企業が増えています。

このような背景の中、まずはRPAの導入により業務を自動化することを検討している企業も多いのではないでしょうか。

一方で、RPAを導入しても、以下のような問題が発生し、悩んでしまう企業もいるようです。

・一部の業務にRPAを導入したが、他の業務で手作業が継続しており、業務時間が減らない

・RPAで自動化した業務がブラックボックス化してしまい、業務全体の見直しができない

・RPAを導入したが、使いこなすことができず、結局は使用していない

これらの疑問にお答えするのが本セミナーです。

本セミナーでは、生産性向上に向けたツール導入の前に必須となる業務整理の方法と、RPAを活用した定型業務の自動化についてご説明します。

RPA導入済みの方だけでなく、今後の導入を検討されている方も、奮ってご参加ください。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着３組様）

対象となる方

・業務効率化のために業務の見直しを検討している方
・RPA導入済みの方で、RPA業務の見直しを検討している方
・これからRPAの導入を検討している方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※まずは「１つの定型業務の自動化を実現したい」という方におすすめです。

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。

①「情報整理・マニュアル制作」オンライン個別相談（無料）
②「UiPath」導入オンライン個別相談（無料）
③「業務マニュアル簡易診断」サービス（無料）

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：85分

– イントロダクション
– 生産性向上が求められる背景
– 業務整理ワークショップ
– 業務整理・マニュアル化の事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– RPA自動化に適した業務と効果
– RPAツール「UiPath StudioX」ご紹介（デモ）

質疑応答：5分

個別相談会（先着3組様）

開催要項

日時

2021年10月26日（火）15時00分〜16時30分
（受付開始：14時30分）
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2021年10月19日（火）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

株式会社日本ユニテック　
太田紀子

株式会社日本ユニテック　
守屋信幸

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【製造業の技能伝承】知識とノウハウの共有こそが現場力向上の第一歩！「AI検索エンジン」×「TCメソッド」で解決するドキュメントの「探しにくさ」と「わかりにくさ」

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2021年10月12日（火）にWebセミナー

【製造業の技能伝承】知識とノウハウの共有こそが現場力向上の第一歩！
「AI検索エンジン」×「TCメソッド」で解決するドキュメントの「探しにくさ」と「わかりにくさ」

を開催します。

———————————————————————————————————————

今回のテーマは「知識とノウハウの共有を促進し、現場力を向上させる方法」です。

製造業の現場では、日々発生する課題と向き合い、解決を目指して試行錯誤を繰り返しています。

その過程から生じる成功例や失敗例は、どれもが貴重なノウハウです。

そのノウハウ、適切な形で共有できているでしょうか？

ご存知の通り、知識・ノウハウの共有は個々の技能を伝承し、企業や部門が成長するための土台となる”現場力”の向上に直結します。

そのため、多くの企業がシステムやツールを導入し、知識・ノウハウのデジタル化と共有を試みています。

しかし、実際にシステムやツールを使用する社員や現場担当者からは、「読んでもよくわからない」「欲しい情報を探し出せない」といった声をよく聞きます。

ノウハウを適切な形で共有するためには、以下の二つの面からアプローチすることが重要です。

①ノウハウ自体の整備

②ノウハウの探しやすさ向上

そこで、本セミナーでは、以下の二つの手法についてご紹介いたします。

①誰もが同じ理解をできるようにするための手法（テクニカルコミュニケーションメソッドに基づくノウハウの体系整備と記載方法)

②欲しい情報に最短でアクセスするための手法（ノウハウのFAQ化とAI検索エンジンの活用）

さらに、これらについて具体的にイメージしていただくために、AI検索エンジン搭載のFAQシステムのデモンストレーションをご覧いただきます。

さあ、社内のノウハウ共有を促進し、現場力向上の第一歩を踏み出しましょう！

また、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着３組様）

対象となる方

製造業界にご所属の、以下に該当する方が対象です。
・ノウハウ管理を担当されている方
・個人の知識やノウハウを、組織全体で共有する方法を学びたい方
・整備したはずのノウハウが活用されず困っている方
・社内外からの問い合わせ対応に多くのリソースが割かれて困っている方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
①業務マニュアル整備に関するオンライン個別相談（無料）
②AI検索エンジンに関するオンライン個別相談（無料）
③問い合わせ効率化の為のFAQシステム運用KPI作成シート
④「業務マニュアル簡易診断」サービス（無料）

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：60分

– イントロダクション
– 製造業界が抱えている課題
– 事例紹介
– マニュアル課題の見える化（文書分析、アンケート、インタビュー）
– サイシードのメソッド/サービスご紹介
– AI検索エンジンのご紹介、デモンストレーション

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2021年10月12日（火）14時00分〜15時00分
（受付：13:30～）
※個別相談会（希望者のみ）：15時00分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2021年10月6日（水）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

株式会社サイシード
コンサルタント　竹中　信幸

慶応義塾大学卒業後、飲食業界やIT企業に勤めた後、消費財メーカーにてリテール部門の統括マネージャーを経験。

メーカー、toCサービス、金融、自治体とのプロジェクトを中心に担当。

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】【医薬業界必見】ルール・プロセスの順守を促進するドキュメント管理手法　～「電子化・電磁化」×「体系整理・マニュアル改善」のススメ～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2021年9月21日（火）にWebセミナー

【医薬業界必見】ルール・プロセスの順守を促進するドキュメント管理手法
～「電子化・電磁化」×「体系整理・マニュアル改善」のススメ～

を開催します。

———————————————————————————————————————

今回は、「ルール・プロセスの順守を促進するためのドキュメント管理手法」がテーマです。

医薬業界においては、規制要件を含む様々なルールや、あらかじめ定めたプロセスを守って業務を進めることが必須です。

それを実現させる手段の一つとして、多くの企業が文書や記録類の電子化・電磁化に取り組んでいます。しかし、必要性は理解していながらも、「どのように電子化・電磁化の取り組みを進めればよいか分からない」というような声を伺います。

一方で、ルールやプロセスを守るためには、電子化・電磁化だけでは十分ではありません。手順書やマニュアルも必要です。

実際に、多くの企業が手順書やマニュアルを作成していますが、「せっかく作ったのに、使われていない」「多すぎて、何を読めばよいかわからない」というような声を伺います。

したがって、ルール・プロセスの順守を促進するためには、上記二つのアプローチが必要だと考えられます。

そこで、本セミナーでは、一つ目のポイントとして電子化・電磁化の手法と具体的な事例を、二つ目のポイントとして手順書・マニュアルが活用されない要因と、それを回避し、効果的に手順書・マニュアルを活用するための具体的なノウハウをご紹介します。

さらに、より理解を深めていただくために、ドキュメント管理ツール「Agatha」のご紹介や、手順書・マニュアルの分かりにくさを分析するワークショップも行います。

このように、「電子化・電磁化」×「体系整理・マニュアル改善」という新しい切り口で、ルールやプロセスの順守を促進する手法をご紹介する本セミナー、医薬業界の方必見です。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。
ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着3組様）

対象となる方

医薬業界にご所属の、以下に該当する方が対象です。
・ドキュメント管理を担当されている方
・ドキュメントの電子化・電磁化を推進されている方
・手順書やマニュアルをうまく活用できていないと感じている方
・手順書やマニュアルを分かりやすく書くためのコツを知りたい方
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
①手順書・マニュアル整備に関するオンライン個別相談（無料）
②ドキュメントの電子化・電磁化に関するオンライン個別相談（無料）
③「手順書・マニュアル簡易診断」サービス（無料）

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：85分

– イントロダクション
– 電子化・電磁化に関する課題
– ドキュメント管理システム「Agatha」ご紹介
– 手順書・マニュアルに関する課題
– 手順書・マニュアル分析ワークショップ
– 事例紹介

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2021年9月21日（火）14時00分〜15時30分
（受付：13:30～）
※個別相談会（希望者のみ）：15時30分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2021年9月15日（水）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

アガサ株式会社　ライフサイエンス本部
稲葉政人

新卒で販売在庫管理システムの上場会社に10年在籍。現在は、アガサのサービスでライフサイエンス業界を極限までペーパレス化するため精進の日々です。よろしくお願いします。

アガサ株式会社　ライフサイエンス本部
森上靖大

新卒で在コスタリカ日本国大使館で経済担当官として勤務。その後、医療機器・医療システムのマーケティングと営業に従事しました。

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

AI翻訳を120％使いこなす！プリエディット・ポストエディット丸わかりセミナー（9/9）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2014年にニューラル機械翻訳が登場し、ビジネスシーンでもAI翻訳の導入・活用が広まってきました。

性能は向上し続けているものの、人による翻訳と比較すると、「100％のクオリティを求めるのは難しい」、「AI翻訳を活用しきれない」、と感じている方も多いのではないでしょうか。

今回のWebセミナーでは、「自動翻訳大全」の著者で立教大学教授の山田優教授をゲストスピーカーに招き、AI翻訳をさらに活用するためのプリエディット・ポストエディットのノウハウを解説します。

プリエディット・ポストエディットは、AI翻訳を行う前後に行う原文・訳文の調整のことです。

AI翻訳の最新情報から、プリエディット・ポストエディットの活用事例まで、以下の内容をお伝えいたします。

・AI翻訳の最新技術

・AI翻訳の強みと弱み

・AI翻訳の得意な分野と苦手な分野

・AI翻訳を効果的に使いこなす「プリエディット・ポストエディット」とは

・プリエディットのテクニック紹介

・ポストエディットのテクニック紹介

・プリエディット・ポストエディットを活用した成功事例

ぜひお気軽にご参加ください！

プログラム

第一部：AI翻訳の最新技術と、プリエディット・ポストエディットテクニック解説

第二部：AI翻訳ツール「MTrans」のご紹介、プリエディット・ポストエディット実演

こんな担当者にオススメのセミナーです

・さまざまなAI自動翻訳技術について、幅広く知識を得たい方

・自動翻訳の品質が気になる方

・外国語に関する業務の効率化をはかりたい方

・自動翻訳を使いこなすテクニックについて知りたい方

開催要項

日時

2021年9月9日（木）11時00分〜12時00分

費用: 無料

参加方法: 本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。

参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりご案内いたします。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2021年9月7日（火）

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。
※個人の方、同業他社様からのご参加はお断りさせていただいております。

講師

立教大学　異文化コミュニケーション学部
教授　山田　優

株式会社ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー高野敬一

都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社。国内外のIT業、製造業企業向けに、翻訳コンサルティング営業に従事。

機械翻訳事例

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】コロナでMoodle利用急拡大！ LMSを用いた授業・研修の最新状況について

2021年8月30日（月）三谷商事株式会社主催のWebセミナー「コロナでMoodle利用急拡大！ LMSを用いた授業・研修の最新状況について」
に代表取締役社長の熊澤剛が登壇します。

急激に進む授業や研修のオンライン化に伴い、機材や環境はなんとか整備したものの、学生・受講者の学習の管理まではオンラインに対応できていない、導入検討しているが、多種多様なLMSが存在する中、どのように選定や導入を進めてよいかが分からないなど、悩みが多いことと思います。

今回のセミナーでは、代表的なLMS（Learning Management System、学習管理システム）であるMoodleについて、基本的な機能や、導入事例を基にした検討ポイント、解決策をまとめ、ご案内いたします。

開催要項

開催日：2021年8月30日（月）15:00～16:20

形式：Zoom

参加費：無料

お申し込み

三谷商事株式会社のWebサイトよりお申込みください。

プログラム

第1部　15:00 ～15:50　
Moodleを用いた授業・研修の最新状況について

【講演者】株式会社ヒューマンサイエンス　代表取締役社長　熊澤剛

コロナ禍で急拡大が進むMoodleの利用。このセミナーではLMS（Learning Management System、学習管理システム）の基本から、導入事例、お客様の声を基にしたMoodle利用の実情、最新の課題、その解決案をご紹介します。

第2部　15:50 ～16:20
Apple Classroomを用いた授業運営

【講演者】株式会社ウォンツ・ジャパン

BYOD環境での授業運営にお悩みではありませんか？このセミナーでは、Apple Classroomを用いてiPadやMacに対し授業を行う方法をご案内します。

Google、DeepLをビジネスで安全に活用するには？～AI翻訳2021年トレンド解説～（8/24）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

本セミナーは2021年7月13日（火）に開催したセミナーと同内容です。
第一部は録画でお送りします。

———————————————————————————

AI翻訳は日進月歩。日々新しいエンジンがリリースされ、性能も向上しています。

その中でも、DeepL、Googleなどの無料の翻訳エンジンを活用されている方は多いのではないでしょうか？

そのような方々から

「無料の自動翻訳のセキュリティは大丈夫なの？」

「ビジネスで使える品質なの？そのまま使えなくない？」

といった声をお寄せいただきます。

①Google翻訳、DeepL、NICTなど、各翻訳エンジンの品質検証

②AI翻訳の品質をアップするには？

③自動翻訳をセキュアな環境で使うには？

セミナー後半では、AI翻訳を導入・活用されている企業様の事例もご紹介いたします。

ぜひお気軽にご参加ください！

プログラム

第一部：AI自動翻訳の実力、効果的な使い方、セキュリティ

第二部：AI翻訳ツール「MTrans」のご紹介

※第一部のみ録画でお送りします

こんな担当者にオススメのセミナーです

・さまざまなAI自動翻訳技術について、幅広く知識を得たい方

・自動翻訳のセキュリティについて知りたい方

・自動翻訳の品質が気になる方

・外国語に関する業務の効率化をはかりたい方

・自動翻訳を使いこなすテクニックについて知りたい方

開催要項

日時

2021年8月24日（火）11時00分〜12時00分

費用: 無料

参加方法: 本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。

参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりご案内いたします。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2021年8月20日（金）

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。
※個人の方、同業他社様からのご参加はお断りさせていただいております。

講師

立教大学　異文化コミュニケーション学部
教授　山田　優

株式会社ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー高野敬一

都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社。国内外のIT業、製造業企業向けに、翻訳コンサルティング営業に従事。

機械翻訳事例

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】なぜ、マニュアルは現場で使われないのか？～業務改善担当者が知るべきマニュアル定着・運用のポイント～（7/27）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2021年7月27日（火）にWebセミナー

なぜ、マニュアルは現場で使われないのか？
～業務改善担当者が知るべきマニュアル定着・運用のポイント～

を開催します。

※本セミナーは、2021年4月13日（火）に開催したWebセミナーと同じ内容です。

———————————————————————————————————————

今回は、「業務マニュアルをいかに現場に定着させるか」がテーマです。

新型コロナの影響により、時差通勤やテレワークなど新しい働き方に切り替える企業が増えています。このような背景の中で、社内のノウハウをスムーズに共有するために、SOP/マニュアル類の整備や、ナレッジ共有ツールの導入を検討する企業も多いのではないでしょうか。

一方で、すでに取り組みを始めている企業からは、以下のような声もよく伺います。

・せっかくマニュアルを作ったのに、現場でまったく活用されていない

・一度はマニュアルを作ったものの、その後は更新されていない

・ナレッジ共有ツールを導入したが、現場に定着しないまま放置されている

本セミナーでは、上記のような結果に至る要因と、マニュアル定着・運用の取り組みを成功させるための具体的なノウハウをご紹介いたします。

マニュアル分析の参加型ワークショップや、ナレッジ共有ツールの活用例・デモを交えた実践に即した内容となっております。

社内ナレッジやマニュアルの整備・共有の促進をミッションとする業務改善担当者の皆様、奮ってご参加ください。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着３組様）

対象となる方

・業務改善活動の一環として、マニュアル整備に取り組んでいる方
・ナレッジやマニュアル共有ツール（システム）の導入を検討している方
・企業のマニュアル作成担当者の方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：85分

– イントロダクション
– 現場で起きているマニュアルを取り巻く課題
– マニュアル課題の見える化（文書分析、アンケート、インタビュー）
– 文書分析ワークショップ
– 事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– マニュアル＆ナレッジ管理ツール「トースターチーム」ご紹介

質疑応答：5分

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2021年7月27日（火）14時00分〜15時30分
（受付：13時30分～）
※個別相談会（希望者のみ）：15時30分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2021年7月20日（火）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

noco株式会社　
高橋　千種

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

Google、DeepLをビジネスで安全に活用するには？～AI翻訳2021年トレンド解説～（7/13）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

AI翻訳は日進月歩。日々新しいエンジンがリリースされ、性能も向上しています。

その中でも、DeepL、Googleなどの無料の翻訳エンジンを活用されている方は多いのではないでしょうか？

そのような方々から

「無料の自動翻訳のセキュリティは大丈夫なの？」

「ビジネスで使える品質なの？そのまま使えなくない？」

といった声をお寄せいただきます。

①Google翻訳、DeepL、NICTなど、各翻訳エンジンの品質検証

②AI翻訳の品質をアップするには？

③自動翻訳をセキュアな環境で使うには？

セミナー後半では、AI翻訳を導入・活用されている企業様の事例もご紹介いたします。

ぜひお気軽にご参加ください！

プログラム

第一部：AI自動翻訳の実力、効果的な使い方、セキュリティ

第二部：AI翻訳ツール「MTrans」のご紹介

こんな担当者にオススメのセミナーです

・さまざまなAI自動翻訳技術について、幅広く知識を得たい方

・自動翻訳のセキュリティについて知りたい方

・自動翻訳の品質が気になる方

・外国語に関する業務の効率化をはかりたい方

・自動翻訳を使いこなすテクニックについて知りたい方

開催要項

日時

2021年7月13日（火）13時30分〜14時30分

費用: 無料

参加方法: 本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。

参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりご案内いたします。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2021年7月9日（金）

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。
※個人の方、同業他社様からのご参加はお断りさせていただいております。

講師

立教大学　異文化コミュニケーション学部
教授　山田　優

株式会社ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー高野敬一

都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社。国内外のIT業、製造業企業向けに、翻訳コンサルティング営業に従事。

機械翻訳事例

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】高速！高セキュリティ！高アクセス対応！ Webサイト開発の新たな選択肢【Jamstack】～SEOの最大化を実現するモダンなアーキテクチャ～(7/6)

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2021年7月6日（火）にWebセミナー

高速！高セキュリティ！高アクセス対応！ Webサイト開発の新たな選択肢【Jamstack】～SEOの最大化を実現するモダンなアーキテクチャ～

を開催します。

———————————————————————————————————————

今回のテーマは、「Webサイト改善」です。

その手法として、「Jamstack」をご紹介します。

Jamstackは、新しいWebサイト開発の手法です。

下記のレーダーチャートやメリットからもわかるように、従来の手法（LAMPStackなど）と比べて、パフォーマンスやセキュリティーに優れ、かつ、運用コストがかからないことから、今注目を集めています。

●Jamstackの優位性

●Jamstackで構築したWebサイトのメリット

・ページロード時間を劇的に短縮できる

・コンテンツ内を瞬時に検索できる

・アクセス集中に耐えられる

・CMSを自由に選択できる

・コンテンツを効率的に更新できる

・SEOのランキングが上がる

今後、Webサイト構築方法の主流になっていくであろうJamstack。現在、日本企業での利用は数100件程度に止まっていますが、海外ではすでに多くの企業がJamstackを利用しています。日本でも今後のWebサイト構築方法の選択肢として有力株になることは間違いありません。

その証拠に、モダンな技術スタックに敏感な一部のエンジニア間では、Jamstackの利用が急速に拡大しています。また、一部のスタートアップ企業は、自社の発展に伴うサイトへのアクセス数増加を見据え、コーポレートサイトに最新の技術スタックが必要であることに気づきはじめています。

本セミナーでは、Jamstackの仕組み、Jamstackで構築した実際のコーポレートサイトの事例、Jamstackの技術スタックを使用したドキュメント管理システムなど、実際にデモを行ってご紹介します。
最新のWeb開発事情にご興味のある方、奮ってご参加ください。

※Jamstackについて詳しくはこちらをご参照ください

https://qiita.com/human_science/items/3ac627a57bc0caa2fa74

※本イベントは、アーカイブ配信なしの当日視聴者限定の企画です。

※参加費は無料です。

対象となる方

・コーポレートサイトなどサイト更新担当者
・Webやスマートフォン向けアプリケーションを開発しているエンジニア
・新興SaaS企業のCEOやCTO
・マーケティング・営業担当者
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

プログラム

講義：85分

– イントロダクション
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– WithコロナとWebサービスの現状分析
– Webサイトを構築・運用するための技術スタック
– デモ紹介
質疑応答：5分

開催要項

日時

2021年7月6日（火）15時00分〜16時30分

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

天野毅

・ニューヨーク市立大学、カナダモントリオールのコンコーディア大学にてコンピューターサイエンスと経済学の学位を取得し、卒業
・その後、イメージソースや、電通の子会社である電通アベニューレイザーフィッシュ（現：電通アイソバー）等での勤務を経て、PayPal Japanでインテグレーションマネージャーとして従事
・myGengo（現：Gengo）の初期メンバーとしてサービスのローンチにまで携わり、PayPal退社後にローンチしたeBay出品サービス「Nijuyon」の開発・運営を行う
・現在はアムステルダム在住。ウクライナの開発会社数社とPWAやJamstack等のテクノロジーを絡めたWebプロジェクトに関わっている

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2021年6月29日（火）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】なぜRPA業務はブラックボックス化してしまうのか？効果的なRPA運用には「業務の見える化」が必要だった？！～業務整理＆UiPath（RPA）で学ぶ、業務自動化のコツ～

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2021年6月15日（火）にWebセミナー

を開催します。

———————————————————————————————————————

今回は、「業務効率化」がテーマです。

現在、新型コロナの影響により、業務効率化に生産性向上に積極的に取り組む企業が増えています。

このような背景の中、まずはRPAの導入により業務を自動化することを検討している企業も多いのではないでしょうか。

一方で、RPAを導入しても、以下のような問題が発生し、悩んでしまう企業もいるようです。

・一部の業務にRPAを導入したが、他の業務で手作業が継続しており、業務時間が減らない

・RPAで自動化した業務がブラックボックス化してしまい、業務全体の見直しができない

・RPAを導入したが、使いこなすことができず、結局は使用していない

これらの疑問にお答えするのが本セミナーです。

本セミナーでは、生産性向上に向けたツール導入の前に必須となる業務整理の方法と、RPAを活用した定型業務の自動化についてご説明します。

RPA導入済みの方だけでなく、今後の導入を検討されている方も、奮ってご参加ください。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着３組様）

対象となる方

・業務効率化のために業務の見直しを検討している方
・RPA導入済みの方／RPAの導入を検討している方
・業務を自動化したい方

※まずは「１つの定型業務の自動化を実現したい」という方におすすめです。
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：85分

– イントロダクション
– 生産性向上が求められる背景
– 業務整理ワークショップ
– 業務整理・マニュアル化の事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– RPA自動化に適した業務と効果
– RPAツール「UiPath」ご紹介（デモ）

質疑応答：5分

個別相談会（先着3組様）

開催要項

日時

2021年6月15日（火）15時00分〜16時30分
※個別相談会（希望者のみ）：16時00分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2021年6月8日（火）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

株式会社日本ユニテック　
太田紀子

株式会社日本ユニテック　
守屋信幸

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【eラーニングWebセミナー】Articulate Storyline 翻訳の基本テクニック～医療分野編～(5/26)

2021年5月26日（水）にWebセミナー

【eラーニングWebセミナー】Articulate Storyline 翻訳の基本テクニック～医療分野編～(5/26)

を開催します。

コロナ対応・働き方改革の中で、医療・医薬業界の多くの企業がeラーニングなどを使用した教育実施プランを見直しています。

特に外資系の企業様では、グローバルで制作したeラーニングコンテンツの翻訳作業を行われていらっしゃるケースが多くありますが、みなさまの会社でも、自社内の教育、ユーザー向けの教育に関わらず、数多くのeラーニングコンテンツを作成/翻訳する必要に迫られていないでしょうか。

海外で最も使用されているeラーニングコンテンツ作成ツール Articulate社 Storylineを活用したWebセミナーを今年の1月に開催し、多くの方にご参加いただきました。

時間の都合上ご紹介できなかった翻訳作業のフローやファイルの扱い方や、多数ご質問をお寄せいただいた翻訳のノウハウなど、今回はStorylineコンテンツの翻訳に焦点を当てたセミナーを開催いたします。

既にコンテンツの翻訳を進めている方も、これから開始する方も、どのような工程が必要で、どのような課題が隠されているのかを知ることは、公開日の設定や稼働の予測、ご予算の確保などに必要です。

医療分野に関わらず、他のIT、製造などの企業の方も参考にしていただける内容です。お気軽にお申し込みください。

※本セミナーは、Articulate社製品（Storyline/Rise/Studio等）の日本代理店を務める株式会社ディーシェの協賛で、多数の医療分野の顧客を抱え翻訳とeラーニングを手掛ける株式会社ヒューマンサイエンスによりオンライン形式で開催いたします。

このような方におすすめ

・ニューノーマル時代の人材開発に興味がある

・・Articulate Storylineコンテンツを日本国内用に作り直す必要があるが、どのように翻訳を進めて良いか分からない方

プログラム（60分）

・Storylineコンテンツ翻訳の進め方と注意点（株式会社ヒューマンサイエンス）

・Articulate社製品のご紹介（株式会社ディーシェ）

開催要項

日時

2021年5月26日（水）13時30分～14時30分
※個別相談会（希望者のみ）：14時30分～　（Web会議で実施します）

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　2021年5月21日（金）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
ランゲージソリューション部
マネージャー　伏木　賢一

・医療分野の翻訳マネジメント歴15年。多種多様な翻訳プロジェクトのハンドリングを経験。
・近年は、機械翻訳を用いた翻訳作業の効率化や品質向上に取り組む。

株式会社ヒューマンサイエンス
事業推進部　玉川雄貴

・製薬会社、CRO、医療機器メーカーといった医療医薬系会社のコンサルティング営業に5年間従事。
・2年前から機械翻訳のコンサルティングにも従事。

株式会社ディーシェ
取締役　大戸　寛

・顧客へのLMSやeラーニング導入を20年以上担当。株式会社ディーシェを共同設立し、eラーニングコンテンツ作成ツールを提供するArticulate社の日本代理店を担う。/li>
・またラーニングエクスペリエンスプラットフォーム degreedの日本代理店を担う。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　2021年5月21日（金）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】社内ナレッジ活用の最前線！ 3ステップで実践する、AI検索エンジンを活用したナレッジマネジメント仕組みづくり（4/27）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2021年4月27日（火）にWebセミナー

社内ナレッジ活用の最前線！
3ステップで実践する、AI検索エンジンを活用したナレッジマネジメント仕組みづくり

を開催します。

———————————————————————————————————————

今回のテーマは「スモールスタートでナレッジマネジメントを実現する方法」です。

近年、様々な企業が、AIチャットボット等を活用して、問い合わせ対応の効率化を進めています。また、社内のナレッジをまとめて、誰もが簡単にナレッジを検索できるようにする「ナレッジマネジメント」に取り組み始めています。

「情報の検索」にかかるコストをご存じでしょうか。多くのビジネスマンが、就業中の約３割もの時間を情報の検索に費やしているといわれています。検索の効率性が悪いと、業務に使える時間が減ってしまうだけでなく、組織の貴重な財産である「ナレッジ」の有効活用や、生産性の向上もできません。

ナレッジマネジメントを実現するためのポイントは、以下の2点です。

・誰もが簡単にナレッジを検索できる環境を用意する

・社内に散らばっているナレッジをまとめる

これらを実現するために、今回のセミナーでは株式会社サイシードのAI検索エンジンサービスと、株式会社ヒューマンサイエンスのナレッジ整理のソリューションを掛け合わせた「ナレッジマネジメントの仕組みづくり」についてご紹介します。

ナレッジマネジメントを成功させるためには、「ナレッジの形式知化→AI検索エンジンの活用→運用フローの設計」の3ステップが重要です。

このステップに沿って、本セミナーでは以下の内容を解説します。

①社内に眠っているナレッジを形式知化するためのノウハウ

②AI検索エンジンを活用し、誰もが簡単にナレッジにアクセスできる方法

③継続的にナレッジを更新するための運用のコツ

より効果を実感していただくために、マニュアル分析のワークショップや、AI検索エンジンの活用例・デモのご紹介も交えた内容となっています。

これらを理解/実践することで、ナレッジマネジメント推進の第一歩を踏み出すことができます！

・個人の知識やノウハウを、組織全体で共有する方法を学びたい

・ナレッジマネジメントに取り組もうと思ったものの、やり方がわからず断念した

・社内外からの問い合わせ対応に多くのリソースが割かれて困っている

このような悩みやミッションを持っているDX推進や業務改善担当者の皆様、ぜひご参加ください。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着３組様）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：85分

– イントロダクション
– 現場で起きているマニュアルを取り巻く課題
– マニュアル課題の見える化（文書分析、アンケート、インタビュー）
– 文書分析ワークショップ
– 事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– AI検索エンジンのご紹介、デモンストレーション
– サイシードのメソッド/サービスご紹介

質疑応答：5分

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2021年4月27日（火）15時00分〜16時30分
（受付：14時30分～）
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2021年4月20日（火）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

株式会社　サイシード　営業部長
関翔太郎

総合系コンサルティングファームで事業戦略のコンサルティングを経験後、サイシード入社し、AIソリューションの提案を実行。

銀行や証券会社、メーカー、総合商社グループなど大手企業を中心に幅広い業界で、問い合わせ効率化プロジェクトを成功に導く。

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】なぜ、マニュアルは現場で使われないのか？～業務改善担当者が知るべきマニュアル定着・運用のポイント～（4/13）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2021年4月13日（火）にWebセミナー

なぜ、マニュアルは現場で使われないのか？
～業務改善担当者が知るべきマニュアル定着・運用のポイント～

を開催します。

———————————————————————————————————————

今回は、「業務マニュアルをいかに現場に定着させるか」がテーマです。

一方で、すでに取り組みを始めている企業からは、以下のような声もよく伺います。

・せっかくマニュアルを作ったのに、現場でまったく活用されていない

・一度はマニュアルを作ったものの、その後は更新されていない

・ナレッジ共有ツールを導入したが、現場に定着しないまま放置されている

本セミナーでは、上記のような結果に至る要因と、マニュアル定着・運用の取り組みを成功させるための具体的なノウハウをご紹介いたします。

マニュアル分析の参加型ワークショップや、ナレッジ共有ツールの活用例・デモを交えた実践に即した内容となっております。

社内ナレッジやマニュアルの整備・共有の促進をミッションとする業務改善担当者の皆様、奮ってご参加ください。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着３組様）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
①業務マニュアル整備に関するオンライン個別相談（無料）
②社内情報共有ツールに関するオンライン個別相談（無料）
③マニュアル＆ナレッジ管理ツール「トースターチーム」２週間トライアル（無料）
④マニュアル＆ナレッジ管理ツール「トースターチーム」初期手数料（無料）
⑤「業務マニュアル簡易診断」サービス（無料）

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：85分

– イントロダクション
– 現場で起きているマニュアルを取り巻く課題
– マニュアル課題の見える化（文書分析、アンケート、インタビュー）
– 文書分析ワークショップ
– 事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– マニュアル＆ナレッジ管理ツール「トースターチーム」ご紹介

質疑応答：5分

個別相談会（先着3組様）

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2021年4月13日（火）15時00分〜16時30分
（受付：14時30分～）
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2021年4月6日（火）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

noco株式会社　
高橋　千種

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】翻訳業務フロー見直しませんか？　機械翻訳・ポストエディット活用（4/13）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2021年4月13日（火）に

【Webセミナー】翻訳業務フロー見直しませんか？　
～機械翻訳・ポストエディット活用～

を開催します。

「海外展開先のターゲットが増えているのに、翻訳プロセスは現状のままで、担当者が増員されるわけでもない。」

現在の翻訳コーディネートに限界を感じることはありませんか？

限られたリソースで費用対効果を最大化させるために、AI翻訳（機械翻訳）を用いた翻訳プロセスを採用する企業が増えています。

しかしながら、使いこなすには、従来の翻訳業務を見える化し、費用対効果をあげるための検討をする必要があります。

「属人的な翻訳業務に疑問を感じている」

「言語を増やしたいが、翻訳会社や個人翻訳者のハンドリングが負担」

「これまで社内で対応していたが、限界を感じている」

「従来のやり方には限界。生産性を上げたい」

このような課題をお持ちの方に、「AI翻訳（機械翻訳）」という切り口での事例をお伝えします。

機械翻訳導入時に注意すべきポイントと費用対効果をお伝えしつつ、機械翻訳後に必要な修正（ポストエディット）の観点や、ツール活用による7％の工数削減を実現した検証結果もお伝えします。

このような方にオススメのセミナーです

・海外展開が進み、出荷国、翻訳言語が増える

・属人的な翻訳業務を標準化・効率化したい

・一人あたりの生産性を向上したい

・翻訳業務のBPOで、コスト削減やリードタイム短縮をしていきたい

・翻訳者、翻訳会社のマネジメントを効率化したい

解決できる課題

・翻訳言語数の増加に対応することができる

・翻訳業務の標準化、効率化（品質基準の設定、ワークフローの見直し・再設計）が実現できる

・属人化した翻訳業務から脱却し、結果的にコスト削減、リードタイム短縮につなげることができる

セミナーカリキュラム

1. 機械翻訳の現状と費用対効果

2. 費用対効果向上のためのポストエディット

　・機械翻訳訳文エラー例とその対処法

　・ツールを活用した工数削減
　（ポストエディット自動化ツール・日英/多言語検証結果、
　　翻訳プロジェクト管理ツール）

3. ＜事例＞製造業マニュアルの場合

　・機械翻訳導入後の納期短縮・コスト削減効果

開催要項

日時

2021年4月13日（火）13:30～15:00
※個別相談会（希望者のみ）：15時00分～（Web会議で実施します）

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2021年4月9日（金）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

上田健司

ueda_2

・ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー
・2000年に入社以来、17年間国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けに、マニュアル、ドキュメントのコンサルティングに従事。
・2013年から愛知県を中心とした中部地方の製造業を担当
・近年は、マニュアル作成、人手翻訳のみならず、機械翻訳のコンサルティングに従事。

アンディパーク

・ヒューマンサイエンス　マルチリンガルトランスレーショングループ　日英翻訳レビューアー
・前職では、4年ほどITエンジニアとして従事、その後8年間英会話講師として教育プログラムの策定や講師育成に従事。
・IT関連分野、ビジネス分野を中心とした翻訳歴11年。
・現在はFA関連製品を中心に、製品マニュアル、ヘルプ、業務マニュアルなどの日英翻訳作業や翻訳品質管理に従事。
・機械翻訳エンジンの日英翻訳品質評価・検証を担当。

太田真悠子

・ローカリゼーションスペシャリストとして、日本語版から英語版、多言語版までの翻訳プロジェクトに従事。
・複数の機械翻訳エンジンの品質評価・検証を行い、機械翻訳最新動向について調査・情報交換などを担当。
・機械翻訳を活用した翻訳案件のマネジメントを担当し、ポストエディットのガイドライン整備などのコンサルティングに携わる。

機械翻訳実績

オープンセミナー開催予定

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】生産性向上を実現！失敗しない業務整理＆RPA導入の進め方（3/2）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2021年3月2日（火）にWebセミナー

【生産性向上を実現！】失敗しない業務整理＆RPA導入の進め方

を開催します。

———————————————————————————————————————

今回は、「生産性向上」がテーマです。

現在、新型コロナの影響により、生産性向上に積極的に取り組む企業が増えています。

一方で、以下のような疑問を抱えているために、なかなか導入が進まないという企業も少なくないようです。

・どのように業務整理を行えばよいのだろう？

・どの業務から自動化すればよいのだろう？

・RPAを導入するとどのような効果が得られるのだろう？

これらの疑問にお答えするのが本セミナーです。

本セミナーでは、生産性向上に向けたツール導入の前に必須となる業務整理の方法と、RPAを活用した定型業務の自動化についてご説明します。

奮ってご参加下さい。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着３組様）

対象となる方

・生産性向上のために業務の見直しを検討している方
・RPAの導入を検討している方
・業務を自動化したい方

※まずは「１つの定型業務の自動化を実現したい」という方におすすめです。
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

参加特典

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

プログラム

講義：85分

– イントロダクション
– 生産性向上が求められる背景
– 業務整理ワークショップ
– 業務整理・マニュアル化の事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– RPA自動化に適した業務と効果
– RPAツール「UiPath」ご紹介（デモ）

質疑応答：5分

個別相談会（先着3組様）

開催要項

日時

2021年3月2日（火）13時30分〜15時00分
※個別相談会（希望者のみ）：15時00分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2021年2月24日（水）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

株式会社日本ユニテック　
太田紀子

株式会社日本ユニテック　
守屋信幸

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】医療分野でのArticulate Storyline活用事例～eラーニングコンテンツ編集・翻訳の方法と課題～(1/20)

2021年1月20日（水）にWebセミナー

医療分野でのArticulate Storyline活用事例～eラーニングコンテンツ編集・翻訳の方法と課題～(1/20)

を開催します。

コロナ対応・働き方改革の中で、医療・医薬業界の多くの企業がeラーニングなどを使用した教育実施プランを見直しています。

みなさまの会社でも、自社内の教育、ユーザー向けの教育に関わらず、数多くのeラーニングコンテンツを作成する必要に迫られていないでしょうか。

今回は、そのための手段として、海外で最も使用されているeラーニングコンテンツ作成ツールStoryline（Articulate社）等を使用したコンテンツの翻訳・編集（ローカライズ）の方法や課題を共有いたします。

既にコンテンツの翻訳・編集を進めている方も、これから開始する方も、どのような工程が必要で、どのような課題が隠されているのかを知ることは、公開日の設定や稼働の予測、ご予算の確保などに必要です。

医療分野に関わらず、他のIT、製造などの企業の方も参考にしていただける内容です。お気軽にお申し込みください。

このような方におすすめ

・ニューノーマル時代の人材開発に興味がある

・海外で作成されたeラーニングの翻訳・編集の必要がある方

・Articulate Storylineコンテンツを日本国内用に作り直す必要があるが、どのようにしたらよいか分からない方

プログラム（60分）

・医療分野におけるStoryline活用事例（株式会社ヒューマンサイエンス）

・eラーニングコンテンツ翻訳・編集の進め方とよくある落とし穴（株式会社ヒューマンサイエンス）

・Articulate社製品のご紹介（株式会社ディーシェ）

開催要項

日時

2021年1月20日（水）13時00分～14時00分
※個別相談会（希望者のみ）：14時00分～
（Web会議で実施します）

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　2021年1月15日（金）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
テクニカルコミュニケーション部
ラーニングデザイナー　立野慶吾

・社内研修講師、Webデザイナー等を経験した後、eラーニングコンテンツ開発、デザインに従事
・Articulate社製品の使い方セミナーにて講師を担当
・海外留学経験を生かし、動画・eラーニングコンテンツの翻訳、ローカライズプロジェクトにも多数従事
・使用ツール　Storyline / Captivate / Presenter / HTML / Flash 等
・eLC認定 e-Learning Professional ラーニングデザイナー

株式会社ヒューマンサイエンス
ランゲージソリューション部
マネージャー　伏木　賢一

・医療分野の翻訳マネジメント歴15年。多種多様な翻訳プロジェクトのハンドリングを経験。
・近年は、機械翻訳を用いた翻訳作業の効率化や品質向上に取り組む。

株式会社ディーシェ　取締役　大戸　寛

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　2021年1月15日（金）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】Jamstackって何？～コロナ時代の新しいコーポレート/ドキュメントサイト～（11/27）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2020年11月27日（金）にWebセミナー

Jamstackって何？
～コロナ時代の新しいコーポレート/ドキュメントサイト～

を開催します。

———————————————————————————————————————

ユーザーのファーストコンタクトであるコーポレートサイトやドキュメントサイトは、企業の顔とも言えます。しかし多くのサービス提供企業では、サービス自体の開発にリソースが割かれ、コーポレートサイトが長きにわたってアップデートされていないのが現状です。特に、新興SaaS企業では、その傾向が強く、コーポレートサイト/ドキュメントサイトの管理・運用の仕組みを考える責任者がいない、もしくは責任範囲があいまいなために、サービス開始当初のまま放置されているケースが多いようです。

その結果、スマホ向けにユーザーインターフェースが最適化されていない、ページのロード・タイムが遅いといったユーザーの使いにくさにつながり、サービスの利用までに至らないケースが多く存在するようです。一例として、Amazonはサイトのロード・タイムが1秒遅れると、年間の売り上げが約1700億円ダウンするという試算を出しています。このことからも、サイトの最適化は軽視できない課題だといえます。

また、運営側として、明確な技術選定がなく丸投げで外注に制作を依頼したり、提案されるままにWordPress等の既存CMSを導入したケースも多く、実際に使用してみると、コンテンツの更新に手間がかかったり、セキュリティーにも問題を抱えたまま運用を続けているといった課題を抱え続けているところも少なくありません。

このセミナーでは、新しいWeb開発のフレームワークであるJamstackについて、実際のコーポレートサイトの事例や、弊社がJamstackで開発したドキュメント管理システムをご紹介します。Jamstackは今後スタンダードになっていくことが予想される技術ですので、是非ご参加ください。

Jamstackで構築したWebサイトのメリット

・ページロード時間を劇的に短縮できる
・アクセスが集中しても耐えうるサイトが作れる
・最新のCMSを使うことができるようになる
・サイトのコンテンツが効率的に更新される
・サイトのセキュリティーがより強固になる

対象となる方

・コーポレートサイトなどサイト更新担当者
・Webエンジニア
・新興SaaS企業のCEOやCTO
・マーケティング・営業担当者
・スマホやWebアプリを開発しているエンジニア

開催要項

日時

2020年11月27日（金）16時00分〜17時30分
※個別相談会（希望者のみ）：17時30分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

天野毅

・ニューヨーク市立大学、カナダモントリオールのコンコーディア大学にてコンピューターサイエンスと経済学の学位を取得し、卒業
・その後、イメージソースや、電通の子会社である電通アベニューレイザーフィッシュ（現：電通アイソバー）等での勤務を経て、PayPal Japanでインテグレーションマネージャーとして従事
・myGengo（現：Gengo）の初期メンバーとしてサービスのローンチにまで携わり、PayPal退社後にローンチしたeBay出品サービス「Nijuyon」の開発・運営を行う
・現在はアムステルダム在住。ウクライナの開発会社数社とPWAやJamstack等のテクノロジーを絡めたWebプロジェクトに関わっている

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2020年11月24日（火）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】翻訳業務フロー見直しませんか？　機械翻訳・ポストエディット活用（11/17）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2020年11月17日（火）に

【Webセミナー】翻訳業務フロー見直しませんか？　
～機械翻訳・ポストエディット活用～

を開催します。

「海外展開先のターゲットが増えているのに、翻訳プロセスは現状のままで、担当者が増員されるわけでもない。」

現在の翻訳コーディネートに限界を感じることはありませんか？

限られたリソースで費用対効果を最大化させるために、AI翻訳（機械翻訳）を用いた翻訳プロセスを採用する企業が増えています。

しかしながら、使いこなすには、従来の翻訳業務を見える化し、費用対効果をあげるための検討をする必要があります。

「属人的な翻訳業務に疑問を感じている」

「言語を増やしたいが、翻訳会社や個人翻訳者のハンドリングが負担」

「これまで社内で対応していたが、限界を感じている」

「従来のやり方には限界。生産性を上げたい」

このような課題をお持ちの方に、「AI翻訳（機械翻訳）」という切り口での事例をお伝えします。

機械翻訳導入時に注意すべきポイントと費用対効果をお伝えしつつ、機械翻訳後に必要な修正（ポストエディット）の観点もお伝えします。

このような方にオススメのセミナーです

・海外展開が進み、出荷国、翻訳言語が増える

・属人的な翻訳業務を標準化・効率化したい

・一人あたりの生産性を向上したい

・翻訳業務のBPOで、コスト削減やリードタイム短縮をしていきたい

・翻訳者、翻訳会社のマネジメントを効率化したい

解決できる課題

・翻訳言語数の増加に対応することができる

・翻訳業務の標準化、効率化（品質基準の設定、ワークフローの見直し・再設計）が実現できる

・属人化した翻訳業務から脱却し、結果的にコスト削減、リードタイム短縮につなげることができる

セミナーカリキュラム

1. 機械翻訳の現状と費用対効果

2. 費用対効果向上のためのポストエディット

3. ＜事例＞製造業マニュアルの場合

　・機械翻訳訳文エラー例とその対処法

　・機械翻訳導入後の納期短縮効果

　・ツールを活用した工数削減
　（ポストエディット自動ツール、翻訳プロジェクト管理ツール）

開催要項

日時

2020年11月17日（火）13:30～15:00
※個別相談会（希望者のみ）：15時00分～（Web会議で実施します）

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2020年11月12日（木）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

上田健司

ueda_2

・ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー
・2000年に入社以来、17年間国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けに、マニュアル、ドキュメントのコンサルティングに従事。
・2013年から愛知県を中心とした中部地方の製造業を担当
・近年は、マニュアル作成、人手翻訳のみならず、機械翻訳のコンサルティングに従事。

アンディパーク

・ヒューマンサイエンス　マルチリンガルトランスレーショングループ　日英翻訳レビューアー
・前職では、4年ほどITエンジニアとして従事、その後8年間英会話講師として教育プログラムの策定や講師育成に従事。
・IT関連分野、ビジネス分野を中心とした翻訳歴11年。
・現在はFA関連製品を中心に、製品マニュアル、ヘルプ、業務マニュアルなどの日英翻訳作業や翻訳品質管理に従事。
・機械翻訳エンジンの日英翻訳品質評価・検証を担当。

太田真悠子

・ローカリゼーションスペシャリストとして、日本語版から英語版、多言語版までの翻訳プロジェクトに従事。
・複数の機械翻訳エンジンの品質評価・検証を行い、機械翻訳最新動向について調査・情報交換などを担当。
・機械翻訳を活用した翻訳案件のマネジメントを担当し、ポストエディットのガイドライン整備などのコンサルティングに携わる。

機械翻訳実績

オープンセミナー開催予定

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】withコロナで加速する、業務属人化からの脱却
「暗黙知を引き出す力」「業務を見える化する力」を鍛える！（11/5）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2020年11月5日（木）にWebセミナー

withコロナで加速する、業務属人化からの脱却
「暗黙知を引き出す力」「業務を見える化する力」を鍛える！

を開催します。

———————————————————————————————————————

コロナ禍により変革を余儀なくされる「従来型の働き方」

リモートワークが急速に進み、より一層、業務の見える化・ノウハウの共有が求められるようになりました。しかしノウハウは「暗黙知」のまま散在し、業務の属人化から脱却できないといった状況はないでしょうか。

また、技術・技能伝承に１度は取り組んだものの、うまくいっていないという会社が多いようです。特にマニュアル制作においては、使い手の立場が抜け落ちてるために、利用価値がなく失敗に終わるケースがあるようです。

では、どうすれば長年培った知識や経験を引き出すことができるのか。

マニュアル・情報共有の仕組みは、どのように作るとよいのか。

本セミナーでは、フィールドマネージメント・ヒューマンリソースから「暗黙知の引き出し方」、ヒューマンサイエンスから「業務整理・マニュアル制作のコツ」をご紹介します。さらに、参加型ワークショップを通して業務整理の手法を習得していただきます。

「暗黙知の引き出し方、業務整理、業務のマニュアル化」まで一連のノウハウを学ぶことができる、実践に即したコンテンツです。

奮ってご参加ください。

さらに、セミナー後は、お困りごとのご相談をお受けいたします。

ご希望の方は、申し込みフォームの「個別相談」で「希望する」を選択してください。

（先着３組様）

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、以下の特典をお付けいたします。
①「暗黙知の引き出し方・技術伝承」オンライン個別相談（無料）
②「情報整理・マニュアル制作」オンライン個別相談（無料）
③「マニュアル簡易診断サービス（無料）」

をご案内いたします。

※ご希望の方は、セミナー後のアンケートにご回答ください。
※いずれも、後日改めてご案内させていただきます。

対象となる方

・業務の属人化から脱却したい方
・先輩社員や熟練者が培ったノウハウを引き出し活用したい方
・技術・技能伝承に取り組んだものの上手くいかなかった、失敗したという方
・業務改善活動の一環として、マニュアル整備に取り組んでおられる方
・引継ぎやマニュアル整備のために、自分の業務を棚卸しする必要がある方

※まずは「１つの部門、工程、生産ラインで、知識の継承成功モデルを実現したい」という方におすすめです。
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

プログラム

講義：85分

– イントロダクション
– 技術技能伝承が求められる背景
– 暗黙知の引き出し方
– 暗黙知抽出の成果・実績紹介
– マニュアルを取り巻く市況概況
– 業務整理ワークショップ
– 業務整理・マニュアル化の事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介

質疑応答：5分

個別相談会（先着3組様）

開催要項

日時

2020年11月5日（木）13時30分〜15時00分
※個別相談会（希望者のみ）：15時00分〜

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2020年10月27日（火）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

株式会社ヒューマンサイエンス
安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

株式会社フィールドマネージメント・
ヒューマンリソース
藪谷理絵

・東京理科大学卒、公益社団法人日本バリュー・エンジニアリング協会認定 VEL
・日系コンサルティングファーム経営コンサルタントを経て、製造業を中心に、暗黙知の形式知化に従事
・人工知能学会知識・技術・技能の伝承研究会(SIG-KST)にて暗黙知研究論文を発表
　http://www.sigkst.org/index.php?site_id=&page=%C2%E839%B2%F3%B8%A6%B5%E6%B2%F1
　http://www.sigkst.org/index.php?site_id=&page=%C2%E837%B2%F3%B8%A6%B5%E6%B2%F1

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】 AI機械学習を成功に導くアノテーションマネジメントのコツ～年間4,800万以上のデータ作成経験から～（10/8）

本セミナーはお申込みを締め切りました

2020年10月8日（木）にAI機械学習アノテーションセミナー

【Webセミナー】AI機械学習を成功に導くアノテーションマネジメントのコツ

～年間4,800万以上のデータ作成経験から～

を開催します。

———————————————————————————————————————

AI/人工知能の機械学習において、教師データのアノテーション品質がAIの精度を大きく左右します。

精度を上げるためには、大量の教師データ作成のための人的リソースを多数抱える必要があり、品質・人材マネジメントが非常に重要となります。

アノテーションはツールやその活用方法も大切ですが、自動化できる領域が少なく、手作業で行うことが避けられません。

そのため、アノテーターの特性や力量に左右されるウェイトが大きく、どんなにマニュアル化や標準化を行っても、マネジメントのポイントがズレると生産性や品質が向上しません。

したがって、人のパフォーマンス向上とマニュアルの「適切なバランスでの両立」がアノテーションの品質と生産性を大きく左右することになるのですが、そのことは意外と盲点となっています。

ヒューマンサイエンスでは、年間4,800万以上の教師データ作成を手がけています。

今回のセミナーでは、その知見をベースに、アノテーションの品質マネジメント部分にフォーカスし、重要なポイントである

①マニュアルへ情報の落とし込み方
②人のパフォーマンスを最大に発揮できる仕組みや仕掛け

を事例等を織り交ぜご紹介いたします。

以下のような課題をお持ちのご担当者様には、ぜひご参加いただきたいセミナーです！

・マニュアルやガイドラインを作ったがどこまで情報を落とし込んで良いかわからない（落とし込んだらキリがない）
・マニュアルを作ったものの、アノテーターからの質問、やり取りが減らない。
・アノテーターから品質と生産性の両立は無理!と言われ困っている。
・大人数のアノテーターを管理しきれない
・アノテーターによって生産性のバラつきが大きく、指導しても改善されずに困っている。
・開発業務に集中したいのでアノテーター（アノテーション）のマネジメントまで手が合わらない。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

プログラム

– セミナー本編（50分）
– 質疑応答（10分）
– 個別相談会（希望者先着 2名）

対象となる方

・AI導入、PoC等のアノテーションを自社プロジェクトで取り組んでいる方
・アノテーションのBPOを検討している方
・自社のアノテーションプロセスに課題を感じている方
・アノテーションのマネジメントを行われている方

※定員を超えるお申込みがあった場合は、抽選とさせていただく場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

開催要項

日時

2020年10月8日（木）16時00分～17時00分
※個別相談会（希望者のみ）：17時00分～（Web会議で実施します）

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

講師

IMG_3577_3

鈴木泰弘

・アノテーションプロジェクトマネジャー
・前職IT系グローバルヘルプデスクのリーダーとして、国内外のメンバー教育、パフォーマンス管理等のマネジメントに従事し、データセンター海外移管等のドキュメント作成・改善や翻訳に携わる。
・現職では、これまでの翻訳、ドキュメント業務の経験と知見を活かし、機械翻訳を中心としたローカリゼーションエンジニア・コンサルタントを経験し、現在は、客先常駐型の自然言語大規模アノテーション案件 (英日ローカライゼーション含む) のプロジェクトマネジャーを担当。

北田　学

・アノテーションプロジェクトマネジャー
・アノテーション部設立当初より、自然言語処理を中心に、客先常駐POC案件、リモート案件、オンサイト大規模案件まで数多くのアノテーション業務、マネジメントを経験。
・プロジェクトマネジメント、チームリードでは、アノテーターのコミュニケーション、ナレッジシェアの活性化に向けた数多くの施策を立案実施。
・現在は自動車関連の画像アノテーションマネジメントを中心に担当。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】with コロナの働き方に備える「業務整理」×「IT活用」で叶える！スモールスタートで始める情報共有の進めかた ―株式会社コニカミノルタ共催―（10/21）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2020年10月21日（水）にWebセミナー

【好評につきリバイバル決定！】

with コロナの働き方に備える「業務整理」×「IT活用」で叶える！
スモールスタートで始める情報共有の進めかた
―株式会社コニカミノルタ共催―

を開催します。

本セミナーは2020年6月25日（木）および7月31日（金）に開催し、大好評をいただいた「今からでも間に合う！テレワークの生産性を高める業務整理のはじめかた」のリバイバル版です。

今回は、前回の業務整理のテーマに加え、コニカミノルタ社よりマニュアル作成管理システム「COCOMITE（ココミテ）」での管理・共有の方法についても紹介させていただきます。前回ご参加の方も、マニュアルの管理・共有方法についてご興味をお持ちでしたら是非ご参加ください！（※一部重複する内容がありますのでご了承ください）

———————————————————————————————————————

新型コロナウイルスへの対策のために、多くの企業がテレワークや時差通勤といったこれまでとは違う対面ではない働き方への移行を迫られてきました。

会社の規模に関わらず、今の社会に適応できる業務環境を整備することは、もはや企業にとって必須の課題となってきています。

その主な理由のとして、

・日本の企業文化の特徴である「業務整理や分担の明確化ができていない」（業務整理の課題）
・業務改善をしても社内に共有・定着させるプラットフォームがない（IT活用の課題）というケースが多いようです。

具体的には…

・これまでは目に見えるメンバーの様子から負荷状況を判断し、自分のバランス感覚で業務を割り振ってきたので、見えなくなるとどのように割り振ったらいいかわからない
・誰が何をしているのかがブラックボックスになっているため、リモートになるとお互いに手伝ったり、負荷を分散することが難しそう
・新人・中途社員が入ってきても、業務の全体像や業務内容の情報がまとまっておらず散在しているため、すべてを対面で細かく指示しないと仕事が進まない
・手順書を作って業務をまとめよう、というボトムアップの動きはあるが、どこにどうやってまとめるのかが決まっていないため、情報が活用されない

このような課題を解決するには、①業務整理を行うこと、②その内容を一か所に集め、スピーディーに共有する場を作ることが重要だと、弊社は考えます。

本セミナーでは、ヒューマンサイエンスから業務整理のコツを、コニカミノルタ社からマニュアル作成管理ツール「COCOMITE（ココミテ）」を使った管理・共有の方法を紹介させていただきます。

業務整理、業務のマニュアル化、マニュアルの共有・運用までの一連のノウハウを学ぶことができます。

また、セミナーにご参加いただいた方には、ヒューマンサイエンスだけの「COCOMITE 60日間無料トライアル」特典もご紹介させていただきます。大がかりなシステム導入は検討に時間がかかるので、スモールスタートでまず試してみたいという方にお勧めです。

業務整理ワークショップを通して、実践的に学んでいただく事もできますので、これから社内業務のマニュアル整備・改善に取り組む方、自分の業務を整理したいとお考えの方に、是非参考にしていだきたい内容です。

————————————————————————————————————-

ヒューマンサイエンスは、2,000件以上のマニュアル作成の実績をもとに、マニュアルの内製支援から業務の改善に取組み、自社にあったマニュアル基準を設計するためのコンサルティングを行っております。

本セミナーは、年間100名以上の方にご参加いただいている好評のセミナーです（2019年実績）。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、

①マニュアル簡易診断サービス（無料）
②マニュアル作成管理システム「COCOMITE（ココミテ）」60日間無料トライアル
をご案内いたします。

プログラム

講義：80分

– マニュアルを取り巻く市況概況
– 業務整理ワークショップ
– 事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– 「COCOMITE（ココミテ）」のご紹介
– 本日のポイントのおさらい

質疑応答：15分

個別相談会（先着2組様）

対象となる方

・DX推進活動の一環として、マニュアル整備に取り組んでおられる方
・ナレッジ共有ツール（システム）の導入検討など、自社の業務改善プロジェクトを企画している方
・業務改善活動の一環として、マニュアル整備に取り組んでおられる方
・引継ぎやマニュアル整備のために、自分の業務を棚卸しする必要がある方
・業務整理のため、ITツールを導入したいと考えておられる方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

セミナーのポイント

・事例：弊社が実際にご協力させていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します。（大手電機メーカー様、大手通信会社様等）

・ワークショップ：自社に持ち帰って実践できる具体的な業務整理ワークショップを実施します。

開催要項

日時

2020年10月21日（水）14時30分～16時05分
※個別相談会（希望者のみ）：16時05分～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2020年10月14日（水）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】DX推進担当者必見！業務の変革に必要なマニュアルとは？システム導入に伴う業務マニュアルの作り方、見直し方（9/29）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2020年9月29日（火）にWebセミナー

DX推進担当者必見！業務の変革に必要なマニュアルとは？
システム導入に伴う業務マニュアルの作り方、見直し方（9/29）

を開催します。

※本セミナーは2020年8月26日（水）開催セミナーと同じ内容です。

———————————————————————————————————————

ビジネス環境の激しい変化に対応するために、データとデジタル技術を活用したデジタルトランスフォーメーション（DX）が注目を集めています。

新型コロナウィルスによる働き方やサービスの在り方が急激に変わったことで、一部の先進企業は成長と変革を見据えたシステム投資をさらに推進しようとしています。

こういった背景の中で、弊社のお客様からも社内システムの刷新に伴う業務の棚卸や、マニュアル類の改善／整備に関するご相談も増えてきました。

社内システムを刷新することは、仕事の進め方と考え方自体を変革することです。変革を推進するためには、システムの意図、どう使って、どのように業務を進めてほしいか、会社としての意向や目的をマニュアルなどの文書に定義して、社員に共有する必要があります。

しかし、以下のような課題を抱えている企業が多いようです。

・業務によって使用するシステムが異なるため、業務の全体の流れや関連性がわかりにくくマニュアルとして定義するのが難しい
・現状のマニュアルが体系立てて整理されていないため、操作手順書と業務記述書などに情報が散在していて、どのように全体をまとめたらよいかわからない
・業務範囲が広く、プレーヤーが複数いるため、どの目線でどのくらいの粒度のマニュアルを整備したらよいかわからない
・システムごとに開発担当者がマニュアルを作っているので、記載内容がマニュアルごとに限定的で業務目線でまとめられていない

マニュアルの形はひとつではありません。業種や各企業の抱える課題、体制、仕事の進め方、目的などによってあるべき形は様々で、他社のやり方をそのまま持ってきてもうまく行くとは限りません。

自社のマニュアル整備の目的と、あるべき姿を設計するフェーズが重要となります。

今回のセミナーでは、マニュアル設計フェーズにおける現状分析の手法や、各企業に合わせたマニュアル設計のノウハウ、実際に業務システムのマニュアル整備に取り組んでいる他社の取り組み例などをご紹介させていただきます。

分析手法についてのワークショップも行いますので、自社に持ち帰ってすぐに実践できる内容となっております。

社内システム導入・刷新に伴うマニュアル整備に取り組もうとしている担当者の皆様に、是非参考にしていただきたい内容です。

————————————————————————————————————-

本セミナーは、年間100名以上の方にご参加いただいている好評のセミナーです（2019年実績）。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、

①マニュアル簡易診断サービス（無料）
②マニュアル標準化トライアルパック（特別価格）
をご案内いたします。

②マニュアル標準化トライアルパックには以下のサービスが含まれております。
・マニュアル評価・分析サービストライアル
・マニュアル作成管理システム「COCOMITE（ココミテ）」トライアル

プログラム

講義：80分

– マニュアルを取り巻く市況概況
– DX推進担当者が身に着けるべき視点
– 課題の見える化（文書分析、アンケート、インタビュー）
– 文書分析ワークショップ
– 事例紹介（大手コンサルティング会社様）
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– 本日のポイントのおさらい

質疑応答：15分

個別相談会（先着2組様）

対象となる方

・DX推進活動の一環として、マニュアル整備に取り組んでおられる方
・ナレッジ共有ツール（システム）の導入検討など、自社の業務改善プロジェクトを企画している方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

セミナーのポイント

・事例：弊社が実際にご協力させていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します（大手コンサルティング会社様など）

・ワークショップ：自社に持ち帰って実践できる具体的な業務整理ワークショップを実施します。

開催要項

日時

2020年9月29日（火）14時30分～16時05分
※個別相談会（希望者のみ）：16時05分～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2020年9月18日（金）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方」
・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック」
　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】DeepL自動翻訳サービスの品質は？～競合サービスとの比較および導入方法～（9/16）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2020年9月16日（水）にWebセミナー

DeepL自動翻訳サービスの品質は？
～競合サービスとの比較および導入方法～

を開催します。

※本セミナーは2020年6月9日（火）、7月14日（火）に開催したWebセミナー「DeepL自動翻訳サービスの品質は？」と同一内容となります。

———————————————————————————————————————

独DeepL社が提供するDeepL自動翻訳サービスが2020年3月に日本語に対応しました。

その直後から弊社のお客様からは

「DeepLの品質はGoogleと比べてどうか」

「業務で使える品質か」

「機密は保持されるのか」

「業務への導入方法を教えて欲しい」

といったお問い合わせをいただいています。

すでに導入を決定し、実業務で使用されているお客様もいらっしゃいます。

弊社では様々な業種の翻訳文書を対象にDeepLと競合サービス（Google、Microsoft、Amazon）を比較しました。

本ウェビナーではDeepLの品質、他社との比較結果、セキュリティおよび導入方法について説明いたします。

このような方にオススメのセミナーです

・ウェブニュースやSNSでDeepLが評判になっていて気になっている

・Google翻訳と比較した結果を知りたい

・システムを活用して翻訳業務を効率化したい

・DeepLのセキュリティが心配

・DeepLを使って日常業務を効率化したい

セミナーカリキュラム

1. DeepLの評価および他社サービスとの比較結果

　・言語方向：英語から日本語、日本語から英語

　・対象サービス：DeepL、Google、Microsoft、Amazon

　・翻訳文書種類：IT、医療、機械、特許、契約書、ビジネスメール

2. セキュリティについて

　・「DeepL翻訳」サービスと「DeepL Pro」サービスのセキュリティポリシーの違い

3. 導入方法

　・DeepL Proを契約する方法

　・Outlook、Word、Excel、PowerPointでDeepLを利用する方法
　（MTrans for Office）

　・翻訳支援ツールでDeepLを利用する方法
　（MTrans for Trados、MTrans for Memsource）

開催要項

日時

2020年9月16日（水）14:00～15:00
※個別相談会（希望者のみ）：15時00分～（Web会議で実施します）

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2020年9月11日（金）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

中山雄貴

・自動翻訳チームリーダー
・10年以上にわたって翻訳、レビュー業務を担当しつつ、自動翻訳技術の開発、導入支援を行う。
・自身が担当したポストエディット作業で発生した問題を技術的に解決。
・日本および海外での発表多数。
　- 2011年　第21回JTF*1翻訳祭「翻訳者の育成～サステナビリティの獲得～」
　- 2013年　TAUS*2 “Discovering the Real Issues with Japanese MT in IT Localization”
　- 2015年　TAUS 「産業翻訳における日本発のMTエンジン活用の可能性」
　- 2016年　TAUS “Building an Automated Movie Transcription and Machine Translation Platform”
　- 2016年　LocWorld*3(東京) “Machine Translation Best Practices for Life Science”
　- 2017年　TAUS “The Potential for Utilizing Neural MT Engines in Industrial Translation”
　- 2017年　TCシンポジウム*4「産業翻訳とニューラル機械翻訳」
　- 2018年　LocWorld(東京) “Applying Terminology in Neural Machine Translation”
　- 2018年　LocWorld(ポーランド) “Applying Terminology in Neural Machine Translation”
　- 2019年　LocWorld(ポルトガル) “Technologies to Improve Accuracy of NMT Output and Efficiency of Post-editing”
　　*1 一般社団法人日本翻訳連盟
　　*2 Translation Automation Users Society、翻訳自動化ユーザー協会
　　*3 GALA(Globalization and Localization Association)主催 Localization World
　　*4 一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

機械翻訳実績

ウイングアーク１ｓｔ株式会社様

株式会社ニデック様

オープンセミナー開催予定

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】DX推進担当者必見！業務の変革に必要なマニュアルとは？システム導入に伴う業務マニュアルの作り方、見直し方（8/26）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2020年8月26日（水）にWebセミナー

DX推進担当者必見！業務の変革に必要なマニュアルとは？
システム導入に伴う業務マニュアルの作り方、見直し方（8/26）

を開催します。

※本セミナーは2019年12月5日（木）および2020年1月30日（木）に開催したセミナーと同じ内容です。

———————————————————————————————————————

ビジネス環境の激しい変化に対応するために、データとデジタル技術を活用したデジタルトランスフォーメーション（DX）が注目を集めています。

しかし、以下のような課題を抱えている企業が多いようです。

・業務によって使用するシステムが異なるため、業務の全体の流れや関連性がわかりにくくマニュアルとして定義するのが難しい
・現状のマニュアルが体系立てて整理されていないため、操作手順書と業務記述書などに情報が散在していて、どのように全体をまとめたらよいかわからない
・業務範囲が広く、プレーヤーが複数いるため、どの目線でどのくらいの粒度のマニュアルを整備したらよいかわからない
・システムごとに開発担当者がマニュアルを作っているので、記載内容がマニュアルごとに限定的で業務目線でまとめられていない

自社のマニュアル整備の目的と、あるべき姿を設計するフェーズが重要となります。

分析手法についてのワークショップも行いますので、自社に持ち帰ってすぐに実践できる内容となっております。

社内システム導入・刷新に伴うマニュアル整備に取り組もうとしている担当者の皆様に、是非参考にしていただきたい内容です。

————————————————————————————————————-

本セミナーは、年間100名以上の方にご参加いただいている好評のセミナーです（2019年実績）。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

参加特典

プログラム

講義：80分

– マニュアルを取り巻く市況概況
– DX推進担当者が身に着けるべき視点
– 課題の見える化（文書分析、アンケート、インタビュー）
– 文書分析ワークショップ
– 事例紹介（大手コンサルティング会社様）
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– 本日のポイントのおさらい

質疑応答：15分

個別相談会（先着2組様）

対象となる方

・DX推進活動の一環として、マニュアル整備に取り組んでおられる方
・ナレッジ共有ツール（システム）の導入検討など、自社の業務改善プロジェクトを企画している方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

セミナーのポイント

・事例：弊社が実際にご協力させていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します（大手コンサルティング会社様など）

・ワークショップ：自社に持ち帰って実践できる具体的な業務整理ワークショップを実施します。

開催要項

日時

2020年8月26日（水）14時30分～16時05分
※個別相談会（希望者のみ）：16時05分～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2020年8月18日（火）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

・テクニカルライター兼コンサルタント歴　20年
・企業内システムの操作マニュアル、業務マニュアル、各種取扱説明書、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・横河電機株式会社様、三菱電機株式会社様、第一三共ビジネスアソシエ株式会社様、三井住友海上火災保険株式会社様、第一三共ビジネスアソシエ株式会社様などの
マニュアル制作コンサルタント兼セミナー講師として継続的に担当
・2013年TCシンポジウム*1「はじめての動画マニュアル一から始めるシナリオライ
ティング」
　TCシンポジウムでは、2013年から2018年現在まで毎年講師、パネルディスカッションのコーディネーターとして登壇
・2015年日刊工業新聞社「ものづくり現場での動画マニュアル作成のポイント」
　日刊工業新聞主催セミナーでは、2015年から2018年現在まで毎年数回、製造業向けにマニュアル作成、動画作成の講師を務める
・2015年日本テクノセンター「効果的な動画マニュアル作成」、ほか
　日本テクノセンター主催セミナーでは、2015年から2018年現在まで毎年数回、製造業向けにマニュアル作成、動画作成の講師を務める
・2016年　CEATEC JAPANで「グローバル競争を勝ち抜く！『IoT時代のドキュメント管理・運用』セミナー」を講演
　　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】医療翻訳のリードタイムを短縮させる！機械翻訳/Memsource活用セミナー（9/9）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2020年9月9日（水）にWebセミナー

医療翻訳のリードタイムを短縮させる！
機械翻訳/Memsource活用セミナー

を開催します。

※本セミナーは2020年5月21日（火）に開催したセミナーと同じ内容です。

———————————————————————————————————————

医療翻訳は、ITや特許など他の産業翻訳に比べ、翻訳のスピードを求められます。

スピードばかりではなく、人命にかかわるため、スピードと正確さの両立が求められます。

「大量のプロトコルを短期間に仕上げなければならない」

「とくに症例報告書（CRF)は、品質とスピードが求められる」

「承認申請書類を1日でも早く完了させたい」

「CIOMSのように、繰り返し文書の翻訳が多数発生する。効率的にできないか」

このような課題をお持ちの方に「翻訳支援システム」「AI翻訳（機械翻訳）」を活用した翻訳時間短縮と効率化のため方法をお伝えします。

世界的な翻訳支援ツールを提供するMemsource社と、医薬翻訳/翻訳コンサルティング会社のヒューマンサイエンス社の共催でお送りします。

納期短縮は産業翻訳に携わる方には共通する課題です。
他業界の翻訳担当の方もお気軽にご参加ください。

このような方にオススメのセミナーです

・翻訳のリードタイム短縮をしていきたい

・翻訳納期短縮と品質保持を両立したい

・システムを活用して翻訳業務を効率化したい

・機械翻訳の品質に課題がある

・機械翻訳をどう活用していいかわからない

セミナーカリキュラム

– 製薬会社様、CRO様が抱える翻訳の課題

– 翻訳会社のCATツール/MTの利用状況

– 翻訳迅速化（生産性向上）の為に　

　・翻訳支援ツール（CATツール）の活用

　・機械翻訳（MTの活用）

– まとめ

– ヒューマンサイエンスのソリューション

– 質疑応答

開催要項

日時

2020年9月9日（水）13:30～15:00
※個別相談会（希望者のみ）：15時00分～（Web会議で実施します）

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2020年9月4日（金）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

木村　雄一

・Memsource a.s　
エンタープライズセールス・マネージャー
・日本のエンタープライズ営業を担当。
・他システムとの連携を含め、翻訳業務を包括的に効率化する方法をご提案。
・前職では大手ソフトウェアメーカーで法人営業を担当。クラウド環境のセキュリティに関する様々な疑問に対処してきた。
　これまでの経験を活かし、お客様のMemsource導入を全力でバックアップしている。

Memsouece Webサイト

伏木　賢一

・ヒューマンサイエンス　ランゲージソリューション部　メディカルグループ　マネージャー
・PM歴15年。多種多様な翻訳プロジェクトのハンドリングを経験。
・近年は、機械翻訳を用いた翻訳作業の効率化や品質向上に取り組む。

玉川雄貴

・ヒューマンサイエンス　事業推進部
・製薬会社、CRO、医療機器メーカーといった医療医薬系会社のコンサルティング営業に4年間従事。
・2年前から機械翻訳のコンサルティングにも従事。

機械翻訳実績

オープンセミナー開催予定

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】 AI機械学習を成功に導くアノテーションマネジメントのコツ～年間4,800万以上のデータ作成経験から～（8/6）

本セミナーはお申込みを締め切りました

2020年8月6日（木）にAI機械学習アノテーションセミナー

【Webセミナー】AI機械学習を成功に導くアノテーションマネジメントのコツ

～年間4,800万以上のデータ作成経験から～

を開催します。

———————————————————————————————————————

AI/人工知能の機械学習において、教師データのアノテーション品質がAIの精度を大きく左右します。

精度を上げるためには、大量の教師データ作成のための人的リソースを多数抱える必要があり、品質・人材マネジメントが非常に重要となります。

アノテーションはツールやその活用方法も大切ですが、自動化できる領域が少なく、手作業で行うことが避けられません。

ヒューマンサイエンスでは、年間4,800万以上の教師データ作成を手がけています。

今回のセミナーでは、その知見をベースに、アノテーションの品質マネジメント部分にフォーカスし、重要なポイントである

①マニュアルへ情報の落とし込み方
②人のパフォーマンスを最大に発揮できる仕組みや仕掛け

を事例等を織り交ぜご紹介いたします。

以下のような課題をお持ちのご担当者様には、ぜひご参加いただきたいセミナーです！

・マニュアルやガイドラインを作ったがどこまで情報を落とし込んで良いかわからない（落とし込んだらキリがない）
・マニュアルを作ったものの、アノテーターからの質問、やり取りが減らない。
・アノテーターから品質と生産性の両立は無理!と言われ困っている。
・大人数のアノテーターを管理しきれない
・アノテーターによって生産性のバラつきが大きく、指導しても改善されずに困っている。
・開発業務に集中したいのでアノテーター（アノテーション）のマネジメントまで手が合わらない。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

プログラム

– セミナー本編（50分）
– 質疑応答（10分）
– 個別相談会（希望者先着 2名）

対象となる方

・AI導入、PoC等のアノテーションを自社プロジェクトで取り組んでいる方
・アノテーションのBPOを検討している方
・自社のアノテーションプロセスに課題を感じている方
・アノテーションのマネジメントを行われている方

※定員を超えるお申込みがあった場合は、抽選とさせていただく場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

開催要項

日時

2020年8月6日（木）16時00分～17時00分
※個別相談会（希望者のみ）：17時00分～（Web会議で実施します）

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

講師

海老沢衛

・アノテーションプロジェクトマネジャー
・前職大手EC系インターネットサービス企業にて、法人営業、映像制作、webディレクター／プロデューサーとして幅広い業務を経験し、社内外のステークホルダーが多く関わる大型プロジェクトのマネジメントに従事。
・現職では、客先常駐型の自然言語アノテーションプロジェクト (英日ローカライゼーション含む) 、画像OCR等のプロジェクトマネジャーを経験し、現在はアノテーション事業拡大に向けた戦略立案等の事業推進業務を中心に従事。

IMG_3577_3

鈴木泰弘

・アノテーションプロジェクトマネジャー
・前職IT系グローバルヘルプデスクのリーダーとして、国内外のメンバー教育、パフォーマンス管理等のマネジメントに従事し、データセンター海外移管等のドキュメント作成・改善や翻訳に携わる。
・現職では、これまでの翻訳、ドキュメント業務の経験と知見を活かし、機械翻訳を中心としたローカリゼーションエンジニア・コンサルタントを経験し、現在は、客先常駐型の自然言語大規模アノテーション案件 (英日ローカライゼーション含む) のプロジェクトマネジャーを担当。

杦本和広

・アノテーションプロジェクト/クオリティマネジャー
・前職自動車部品メーカー (Teir1) の品質保証本部にて、製造ラインの品質の設計、品質改善指導を中心に、モデルライン構築のプロジェクトマネジャー、間接部門の業務改善(リーン改善)コンサルティングチーム等、複数の部門横断プロジェクトを経験。
・現職では、IT機器操作マニュアルの多言語化プロジェクト等の大規模案件のプロジェクトマネジャー中心に、ISO17100*のディレクション・社内規格設計や、品質管理、ナレッジマネジメント推進のディレクション等を経験。現在はアノテーション部門のクオリティマネジャーを担当。
　*ISO17100:顧客要求品質を満足する翻訳サービスを実現・提供するために、翻訳プロセスに対する要求事項を規定したISO認証規格

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】withコロナの働き方に備える今からでも間に合う！テレワークの生産性を高める業務整理のはじめかた（7/31）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2020年7月31日（木）にWebセミナー

withコロナの働き方に備える
今からでも間に合う！テレワークの生産性を高める業務整理のはじめかた

を開催します。

※本セミナーは2020年6月25日（木）に開催したWebセミナーと同内容です。

———————————————————————————————————————

新型コロナウイルスへの対策のために、多くの企業がテレワークや時差通勤といったこれまでとは違う対面ではない働き方への移行を迫られています。

一方で、こういった必要性を感じながらも、新しい働き方の導入に二の足を踏んでいる企業も多く存在しているのも事実です。

その主な理由の一つとして、日本の企業文化の特徴である「業務整理や分担の明確化ができていない」という点が挙げられるケースが多いようです。

テレワークを導入したいけど…

・これまでは目に見えるメンバーの様子から負荷状況を判断し、自分のバランス感覚で業務を割り振ってきたので、見えなくなるとどのように割り振ったらいいかわからない
・誰が何をしているのかがブラックボックスになっているため、リモートになるとお互いに手伝ったり、負荷を分散することが難しそう
・新人・中途社員が入ってきても、業務の全体像や今やってほしいことを、対面で細かく指示しないと仕事が進まない

日本企業の多くは、業務内容や業務のやり方が個々の担当者に依存しており、業務の全体像が客観的に整理されていない傾向があります。そのため、業務の指示や引継ぎは感覚や口頭伝承に頼っていて、リモートになると、とたんに業務が立ち行かなくなり生産性が低下することがあるようです。

新しい働き方の導入にあたって、まず注目されがちなのはツールやシステムといったプラットフォームだと思いますが、弊社では最初の一歩として現状の業務を棚卸して整理すること、各タスクの役割分担ややり方を明確に定義してマニュアル化することが重要だと考えています。

今回のセミナーでは、マニュアル作成会社として業務整理のコツや、実際に業務マニュアル整備に取り組んでいる他社（大手電機メーカー様・大手通信会社様など）の取り組み例などをご紹介させていただきます。

業務整理ワークショップを通して、実践的に学んでいただく事ができますので、これから社内業務のマニュアル整備・改善に取り組む方、自分の業務を整理したいとお考えの方に、是非参考にしていだきたい内容です。

————————————————————————————————————-

本セミナーは、年間100名以上の方にご参加いただいている好評のセミナーです（2019年実績）。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

参加特典

プログラム

講義：80分

– マニュアルを取り巻く市況概況
– 業務整理ワークショップ
– 事例紹介（大手自動車メーカー）
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– 本日のポイントのおさらい

質疑応答：15分

個別相談会（先着2組様）

対象となる方

・企業のマニュアル作成担当者の方
・ナレッジ共有ツール（システム）の導入検討など、自社の業務改善プロジェクトを企画している方
・業務改善活動の一環として、マニュアル整備に取り組んでおられる方
・引継ぎやマニュアル整備のために、自分の業務を棚卸しする必要がある方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

セミナーのポイント

・事例：弊社が実際にご協力させていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します。（大手電機メーカー様、大手通信会社様等）

・ワークショップ：自社に持ち帰って実践できる具体的な業務整理ワークショップを実施します。

開催要項

日時

2020年7月31日（木）14時30分～16時05分
※個別相談会（希望者のみ）：16時05分～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2020年7月22日（水）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

・テクニカルライター兼コンサルタント歴　20年
・企業内システムの操作マニュアル、業務マニュアル、各種取扱説明書、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・横河電機株式会社様、三菱電機株式会社様、第一三共ビジネスアソシエ株式会社様、三井住友海上火災保険株式会社様、第一三共ビジネスアソシエ株式会社様などの
マニュアル制作コンサルタント兼セミナー講師として継続的に担当
・2013年TCシンポジウム*1「はじめての動画マニュアル一から始めるシナリオライ
ティング」
　TCシンポジウムでは、2013年から2018年現在まで毎年講師、パネルディスカッションのコーディネーターとして登壇
・2015年日刊工業新聞社「ものづくり現場での動画マニュアル作成のポイント」
　日刊工業新聞主催セミナーでは、2015年から2018年現在まで毎年数回、製造業向けにマニュアル作成、動画作成の講師を務める
・2015年日本テクノセンター「効果的な動画マニュアル作成」、ほか
　日本テクノセンター主催セミナーでは、2015年から2018年現在まで毎年数回、製造業向けにマニュアル作成、動画作成の講師を務める
・2016年　CEATEC JAPANで「グローバル競争を勝ち抜く！『IoT時代のドキュメント管理・運用』セミナー」を講演
　　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】ニューノーマル時代の人材開発～データ×人材開発のあるべき姿とは～（7/21）

2020年7月21日（火）にWebセミナー

二ューノーマル時代の人材開発～データ×人材開発のあるべき姿とは～

を開催します。

最近、デジタル・トランスフォーメーション（以下DX）が日本国内で大きな注目を集めています。

人事の分野でも、様々なHRTechサービスがリリースされ、DXへの取り組みを担っているように思います。

しかしその多くは、HRMOS、SmartHR、freeeに代表されるように採用・勤怠・給与に関するサービスが多く、人材育成に関する新しいサービスが出てきていません。

その結果、人事部の皆さんは、集合研修/eラーニング/OJTといった従来型の人材育成を継続しているのではないでしょうか。

現在のコロナ禍により、日本企業の多くは従来通りの研修を諦めたのではないでしょうか？

「3密」を避けることが余儀なくされる現状では、引き続き、集合研修の実施は難しく、代替策が必要になります。

緊急事態宣言が発表された4月上旬以降、集合研修のオンライン化やeラーニング化が急伸しました。

しかし一方で、それだけでは効果が不十分と感じられている担当者も多いのではないでしょうか？

コロナウイルスにより、我々はニューノーマル（新常識）時代に突入しました。

ニューノーマル時代では、従来通りの常識が通用しません。

人材開発の領域においても同じです。

本セミナーでは、ニューノーマル時代における人材開発の在り方を考えていきたいと思います。

このような方におすすめ

・ニューノーマル時代の人材開発に興味がある

・データを活用した人材開発に興味がある

・人材育成に関する最新の取り組みを知りたい

・社員が自発的に学び成長する文化を構築したい

開催要項

日時

2020年7月21日（火）11時00分～12時00分
※個別相談会（希望者のみ）：12時00分～
（Web会議で実施します）

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

プログラム（60分）

・DX時代のニューノーマルとは

・人材開発領域における変化とは

・当社の取り組みと目指す世界

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　2020年7月15日（水）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

morioka4

森岡政二

・新卒で技術系商社に入社し大手/中堅企業を中心にソリューション営業に従事。
・ヒューマンサイエンスに入社後、eラーニングを中心に大手企業向けの人材育成コンサルティングを歴任。
・その後、スキルアップのためデル株式会社でインサイドセールスを経験。
・2019年に復帰し、現在は日本企業の人材育成強化に向けてLXP開発プロジェクトに従事している。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　2020年7月15日（水）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】DeepL自動翻訳サービスの品質は？～競合サービスとの比較および導入方法～（7/14）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2020年7月14日（火）にWebセミナー

DeepL自動翻訳サービスの品質は？
～競合サービスとの比較および導入方法～

を開催します。

※本セミナーは2020年6月9日（火）に開催したWebセミナー「DeepL自動翻訳サービスの品質は？」と同一内容となります。

———————————————————————————————————————

独DeepL社が提供するDeepL自動翻訳サービスが2020年3月に日本語に対応しました。

その直後から弊社のお客様からは

「DeepLの品質はGoogleと比べてどうか」

「業務で使える品質か」

「機密は保持されるのか」

「業務への導入方法を教えて欲しい」

といったお問い合わせをいただいています。

すでに導入を決定し、実業務で使用されているお客様もいらっしゃいます。

弊社では様々な業種の翻訳文書を対象にDeepLと競合サービス（Google、Microsoft、Amazon）を比較しました。

本ウェビナーではDeepLの品質、他社との比較結果、セキュリティおよび導入方法について説明いたします。

このような方にオススメのセミナーです

・ウェブニュースやSNSでDeepLが評判になっていて気になっている

・Google翻訳と比較した結果を知りたい

・システムを活用して翻訳業務を効率化したい

・DeepLのセキュリティが心配

・DeepLを使って日常業務を効率化したい

セミナーカリキュラム

1. DeepLの評価および他社サービスとの比較結果

　・言語方向：英語から日本語、日本語から英語

　・対象サービス：DeepL、Google、Microsoft、Amazon

　・翻訳文書種類：IT、医療、機械、特許、契約書、ビジネスメール

2. セキュリティについて

　・「DeepL翻訳」サービスと「DeepL Pro」サービスのセキュリティポリシーの違い

3. 導入方法

　・DeepL Proを契約する方法

　・Outlook、Word、Excel、PowerPointでDeepLを利用する方法
　（MTrans for Office）

　・翻訳支援ツールでDeepLを利用する方法
　（MTrans for Trados、MTrans for Memsource）

開催要項

日時

2020年7月14日（火）11:00～12:00
※個別相談会（希望者のみ）：12時00分～（Web会議で実施します）

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2020年7月8日（水）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

中山雄貴

・自動翻訳チームリーダー
・10年以上にわたって翻訳、レビュー業務を担当しつつ、自動翻訳技術の開発、導入支援を行う。
・自身が担当したポストエディット作業で発生した問題を技術的に解決。
・日本および海外での発表多数。
　- 2011年　第21回JTF*1翻訳祭「翻訳者の育成～サステナビリティの獲得～」
　- 2013年　TAUS*2 “Discovering the Real Issues with Japanese MT in IT Localization”
　- 2015年　TAUS 「産業翻訳における日本発のMTエンジン活用の可能性」
　- 2016年　TAUS “Building an Automated Movie Transcription and Machine Translation Platform”
　- 2016年　LocWorld*3(東京) “Machine Translation Best Practices for Life Science”
　- 2017年　TAUS “The Potential for Utilizing Neural MT Engines in Industrial Translation”
　- 2017年　TCシンポジウム*4「産業翻訳とニューラル機械翻訳」
　- 2018年　LocWorld(東京) “Applying Terminology in Neural Machine Translation”
　- 2018年　LocWorld(ポーランド) “Applying Terminology in Neural Machine Translation”
　- 2019年　LocWorld(ポルトガル) “Technologies to Improve Accuracy of NMT Output and Efficiency of Post-editing”
　　*1 一般社団法人日本翻訳連盟
　　*2 Translation Automation Users Society、翻訳自動化ユーザー協会
　　*3 GALA(Globalization and Localization Association)主催 Localization World
　　*4 一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

機械翻訳実績

ウイングアーク１ｓｔ株式会社様

株式会社ニデック様

オープンセミナー開催予定

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】待った無し！DX時代のeラーニング、どう対応する？（6/12、7/10）

2020年6月12日（金）、7/10（金）にWebセミナー

待った無し！DX時代のeラーニング、どう対応する？

を開催します。

———————————————————————————————————————

コロナウイルス感染防止のために、eラーニングの需要が急増しています。

私どもにも、Moodleというeラーニングシステムに関するお問い合わせが3月後半から非常に多くなってきました。

しかしながら、急ピッチで、遠隔授業やeラーニングの環境を整える必要があるけれど、何から手を付けてよいのか分からないといった調査や手配に追われている教育・研修ご担当者の方のお声をよく耳にします。

そこで、eラーニング導入を検討されている方向けのWebセミナーを実施する運びとなりました。

導入方法のみならず、最新のeラーニングの動向も合わせてお伝えします。eラーニングは導入済みの方もお気軽にご参加ください！

このような方にオススメのセミナーです

・eラーニングの導入が急務だが何をどうすればよいのか、よくわからない

・eラーニングの動向を知りたい方

・LMSをはじめ、いろいろなツール・サービスがあるが、それらの特徴や自社状況とのマッチングについて知りたい

・何を、どう使って、どれくらいのレベルが、いくらくらいできるのか、知りたい

対象者

・人材開発ご担当者様

・研修・eラーニングご担当者様

・人事・総務ご担当者様

・情報システムご担当者様

セミナーカリキュラム

1. DXの現況と最新ラーニングテクノロジー　〜ATDでの最新トピックと海外・日本の事例〜

　・ATDのトピック、海外・日本事例などの紹介

2.eラーニングに役立つ管理システムとは？

　・Moodle、Totaraの紹介、実績・活用方法

3. eラーニングにおける教材コンテンツとは？

　・LMSに載せる教材の種類、HSが提供する教材とその使い方

4. HSが提供するeラーニングソリューションとは？

5. Q&A

開催要項

日時

2020年6月12日（金）14:00～16:30
2020年7月10日（金）14:00～16:30
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分～（Web会議で実施します）
両日程ともに内容は同じです。
ご都合のよい日程にお申し込みください。

費用: 無料

参加方法

本セミナーはWebセミナーです。zoomを利用します。
参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

参加者特典

セミナーご参加いただき、Moodle、もしくはTotaraソリューションをご契約くださった方には、導入費用を割引いたします。

講師

吉田健介

教育ソリューション部　制作グループ　吉田健介
制作ディレクター/ ラーニングコンサルタント
・eラーニングコンテンツ制作ディレクター　経験15年
・Flash to HTML5案件、LMS構築を含む大規模案件に従事
・その他、映像を駆使した動画コンテンツ制作、動画コンテンツの多言語化に従事
・ラーニングコンサルタント（eLC認定 e-Learning Professional）

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりご都合のよい日程のフォームよりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

6/12 セミナー参加申し込み

7/10 セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　各セミナー　2020年6月5日（金）、2020年7月3日（金）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

eラーニング実績

放送大学学園様

サンケン電気株式会社様

日本電設工業株式会社様

学校法人沖縄科学技術大学院大学学園（OIST）様

オープンセミナー開催予定

【Webセミナー】DeepL自動翻訳サービスの品質は？
～競合サービスとの比較および導入方法～（7/14）

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりご都合のよい日程のフォームよりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

6/12 セミナー参加申し込み

7/10 セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　各セミナー　2020年6月5日（金）、2020年7月3日（金）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたら hsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】withコロナの働き方に備える今からでも間に合う！テレワークの生産性を高める業務整理のはじめかた（6/25）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2020年6月25日（木）にWebセミナー

withコロナの働き方に備える
今からでも間に合う！テレワークの生産性を高める業務整理のはじめかた

を開催します。

———————————————————————————————————————

一方で、こういった必要性を感じながらも、新しい働き方の導入に二の足を踏んでいる企業も多く存在しているのも事実です。

テレワークを導入したいけど…

・これまでは目に見えるメンバーの様子から負荷状況を判断し、自分のバランス感覚で業務を割り振ってきたので、見えなくなるとどのように割り振ったらいいかわからない
・誰が何をしているのかがブラックボックスになっているため、リモートになるとお互いに手伝ったり、負荷を分散することが難しそう
・新人・中途社員が入ってきても、業務の全体像や今やってほしいことを、対面で細かく指示しないと仕事が進まない

————————————————————————————————————-

本セミナーは、年間100名以上の方にご参加いただいている好評のセミナーです（2019年実績）。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、

①マニュアル無料簡易診断サービス
②マニュアル標準化トライアルパック
をご案内いたします。

プログラム

講義：80分

– マニュアルを取り巻く市況概況
– 業務整理ワークショップ
– 事例紹介（大手自動車メーカー）
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– 本日のポイントのおさらい

質疑応答：15分

個別相談会（先着2組様）

対象となる方

・企業のマニュアル作成担当者の方
・ナレッジ共有ツール（システム）の導入検討など、自社の業務改善プロジェクトを企画している方
・業務改善活動の一環として、マニュアル整備に取り組んでおられる方
・引継ぎやマニュアル整備のために、自分の業務を棚卸しする必要がある方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

セミナーのポイント

・事例：弊社が実際にご協力させていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します。（大手電機メーカー様、大手通信会社様等）

・ワークショップ：自社に持ち帰って実践できる具体的な業務整理ワークショップを実施します。

開催要項

日時

2020年6月25日（木）14時30分～16時05分
※個別相談会（希望者のみ）：16時05分～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2020年6月19日（金）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

安岡仁之

・テクニカルライター兼コンサルタント歴　20年
・企業内システムの操作マニュアル、業務マニュアル、各種取扱説明書、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・横河電機株式会社様、三菱電機株式会社様、第一三共ビジネスアソシエ株式会社様、三井住友海上火災保険株式会社様、第一三共ビジネスアソシエ株式会社様などの
マニュアル制作コンサルタント兼セミナー講師として継続的に担当
・2013年TCシンポジウム*1「はじめての動画マニュアル一から始めるシナリオライ
ティング」
　TCシンポジウムでは、2013年から2018年現在まで毎年講師、パネルディスカッションのコーディネーターとして登壇
・2015年日刊工業新聞社「ものづくり現場での動画マニュアル作成のポイント」
　日刊工業新聞主催セミナーでは、2015年から2018年現在まで毎年数回、製造業向けにマニュアル作成、動画作成の講師を務める
・2015年日本テクノセンター「効果的な動画マニュアル作成」、ほか
　日本テクノセンター主催セミナーでは、2015年から2018年現在まで毎年数回、製造業向けにマニュアル作成、動画作成の講師を務める
・2016年　CEATEC JAPANで「グローバル競争を勝ち抜く！『IoT時代のドキュメント管理・運用』セミナー」を講演
　　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】DeepL自動翻訳サービスの品質は？～競合サービスとの比較および導入方法～（6/9）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

———————————————————————————————————————

2020年6月9日（火）にWebセミナー

DeepL自動翻訳サービスの品質は？
～競合サービスとの比較および導入方法～

を開催します。

———————————————————————————————————————

独DeepL社が提供するDeepL自動翻訳サービスが2020年3月に日本語に対応しました。

その直後から弊社のお客様からは

「DeepLの品質はGoogleと比べてどうか」

「業務で使える品質か」

「機密は保持されるのか」

「業務への導入方法を教えて欲しい」

といったお問い合わせをいただいています。

すでに導入を決定し、実業務で使用されているお客様もいらっしゃいます。

弊社では様々な業種の翻訳文書を対象にDeepLと競合サービス（Google、Microsoft、Amazon）を比較しました。

本ウェビナーではDeepLの品質、他社との比較結果、セキュリティおよび導入方法について説明いたします。

このような方にオススメのセミナーです

・ウェブニュースやSNSでDeepLが評判になっていて気になっている

・Google翻訳と比較した結果を知りたい

・システムを活用して翻訳業務を効率化したい

・DeepLのセキュリティが心配

・DeepLを使って日常業務を効率化したい

セミナーカリキュラム

1. DeepLの評価および他社サービスとの比較結果

　・言語方向：英語から日本語、日本語から英語

　・対象サービス：DeepL、Google、Microsoft、Amazon

　・翻訳文書種類：IT、医療、機械、特許、契約書、ビジネスメール

2. セキュリティについて

　・「DeepL翻訳」サービスと「DeepL Pro」サービスのセキュリティポリシーの違い

3. 導入方法

　・DeepL Proを契約する方法

　・Outlook、Word、Excel、PowerPointでDeepLを利用する方法
　（MTrans for Office）

　・翻訳支援ツールでDeepLを利用する方法
　（MTrans for Trados、MTrans for Memsource）

開催要項

日時

2020年6月9日（火）15:00～16:00
※個別相談会（希望者のみ）：16時00分～（Web会議で実施します）

費用: 無料

参加方法

本セミナーはWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

お申し込み

※本セミナーは受付を終了いたしました。

【Webセミナー】DeepL自動翻訳サービスの品質は？
～競合サービスとの比較および導入方法～（7/14）

講師

中山雄貴

・自動翻訳チームリーダー
・10年以上にわたって翻訳、レビュー業務を担当しつつ、自動翻訳技術の開発、導入支援を行う。
・自身が担当したポストエディット作業で発生した問題を技術的に解決。
・日本および海外での発表多数。
　- 2011年　第21回JTF*1翻訳祭「翻訳者の育成～サステナビリティの獲得～」
　- 2013年　TAUS*2 “Discovering the Real Issues with Japanese MT in IT Localization”
　- 2015年　TAUS 「産業翻訳における日本発のMTエンジン活用の可能性」
　- 2016年　TAUS “Building an Automated Movie Transcription and Machine Translation Platform”
　- 2016年　LocWorld*3(東京) “Machine Translation Best Practices for Life Science”
　- 2017年　TAUS “The Potential for Utilizing Neural MT Engines in Industrial Translation”
　- 2017年　TCシンポジウム*4「産業翻訳とニューラル機械翻訳」
　- 2018年　LocWorld(東京) “Applying Terminology in Neural Machine Translation”
　- 2018年　LocWorld(ポーランド) “Applying Terminology in Neural Machine Translation”
　- 2019年　LocWorld(ポルトガル) “Technologies to Improve Accuracy of NMT Output and Efficiency of Post-editing”
　　*1 一般社団法人日本翻訳連盟
　　*2 Translation Automation Users Society、翻訳自動化ユーザー協会
　　*3 GALA(Globalization and Localization Association)主催 Localization World
　　*4 一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

機械翻訳実績

オープンセミナー開催予定

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】医療翻訳のリードタイムを短縮させる！機械翻訳/Memsource活用セミナー（5/27）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2020年5月27日（水）にWebセミナー

医療翻訳のリードタイムを短縮させる！
機械翻訳/Memsource活用セミナー

を開催します。

———————————————————————————————————————

医療翻訳は、ITや特許など他の産業翻訳に比べ、翻訳のスピードを求められます。

スピードばかりではなく、人命にかかわるため、スピードと正確さの両立が求められます。

「大量のプロトコルを短期間に仕上げなければならない」

「とくに症例報告書（CRF)は、品質とスピードが求められる」

「承認申請書類を1日でも早く完了させたい」

「CIOMSのように、繰り返し文書の翻訳が多数発生する。効率的にできないか」

このような課題をお持ちの方に「翻訳支援システム」「AI翻訳（機械翻訳）」を活用した翻訳時間短縮と効率化のため方法をお伝えします。

世界的な翻訳支援ツールを提供するMemsource社と、医薬翻訳/翻訳コンサルティング会社のヒューマンサイエンス社の共催でお送りします。

納期短縮は産業翻訳に携わる方には共通する課題です。
他業界の翻訳担当の方もお気軽にご参加ください。

このような方にオススメのセミナーです

・翻訳のリードタイム短縮をしていきたい

・翻訳納期短縮と品質保持を両立したい

・システムを活用して翻訳業務を効率化したい

・機械翻訳の品質に課題がある

・機械翻訳をどう活用していいかわからない

セミナーカリキュラム

– 製薬会社様、CRO様が抱える翻訳の課題

– 翻訳会社のCATツール/MTの利用状況

– 翻訳迅速化（生産性向上）の為に　

　・翻訳支援ツール（CATツール）の活用

　・機械翻訳（MTの活用）

– まとめ

– ヒューマンサイエンスのソリューション

– 質疑応答

開催要項

日時

2020年5月27日（水）13:30～15:00
※個別相談会（希望者のみ）：15時00分～（Web会議で実施します）

費用: 無料

参加方法

本セミナーはWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2020年5月22日（金）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

木村　雄一

・Memsource a.s　
エンタープライズセールス・マネージャー
・日本のエンタープライズ営業を担当。
・他システムとの連携を含め、翻訳業務を包括的に効率化する方法をご提案。
・前職では大手ソフトウェアメーカーで法人営業を担当。クラウド環境のセキュリティに関する様々な疑問に対処してきた。
　これまでの経験を活かし、お客様のMemsource導入を全力でバックアップしている。

Memsouece Webサイト

伏木　賢一

・ヒューマンサイエンス　ランゲージソリューション部　メディカルグループ　マネージャー
・PM歴15年。多種多様な翻訳プロジェクトのハンドリングを経験。
・近年は、機械翻訳を用いた翻訳作業の効率化や品質向上に取り組む。

玉川雄貴

・ヒューマンサイエンス　事業推進部
・製薬会社、CRO、医療機器メーカーといった医療医薬系会社のコンサルティング営業に4年間従事。
・2年前から機械翻訳のコンサルティングにも従事。

機械翻訳実績

オープンセミナー開催予定

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】なぜ業務マニュアルは使われないのか？～システムだけでは解決できない業務課題を見える化する～（5/14）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2020年5月14日（木）にWebセミナー

なぜ業務マニュアルは使われないのか？
～システムだけでは解決できない業務課題を見える化する～

を開催します。

※本セミナーは2020年3月27日（金）に開催したWebセミナーと同内容です。

———————————————————————————————————————

働き方改革が推進される中で、多くの企業が業務改善に向けた取り組みに着手しています。その一環として業務マニュアルの見直しや整備に目を向ける企業も増えてきています。

たとえば…

・ERPシステム刷新による業務の見直しに伴い、業務マニュアルを今期中に作りたい
・拠点ごとに業務の進め方が異なるので、マニュアルを整備して業務の進め方を標準化したい
・事業拡大に伴い大幅に採用を増やすことになったので、業務マニュアルを作って効率的に教育し、業務品質を平準化したい

マニュアル作成ツールやシステムが世の中に溢れていますが、これらの課題はツールやシステムだけで解決することができるのか？と疑問に思われる方も少なくありません。

実際に、システム導入後も、マニュアルが使われない、無秩序にマニュアルがアップされるといった、システム導入前と変わらない問題に悩まされ続ける企業も多くあります。

そもそもマニュアルは、良し悪しの判断が主観的になりがちで、改善の効果を客観的に測定することが難しいという特徴があります。やみくもに改善に着手したり、進め方を誤ると、せっかくの取り組みも無駄になってしまうケースも少なくないのが実情です。

それでも改善の効果をきちんと測定し、業務改善につながる成果を出すためには、

①最初にマニュアルに関連する現状の課題とニーズを整理すること
②課題の優先度を明確にして、改善の目的と効果について関係者と共通の認識を持つこと

が必要です。

現状の課題は何か、優先すべき課題は何か、改善後に誰が(何が)どういう状態になっていたら良いかといった観点を、関係者間で共有することで、初めてマニュアル改善のスタートラインに立つことができると弊社は考えています。

このセミナーでは、業務マニュアルの見直しや整備のプレフェーズとして行われる現状課題の見える化の手法のひとつである関係者への「インタビュー」に焦点を当てます。インタビューを通して、マニュアルに関連する課題とニーズをどのように顕在化できるかのノウハウをお伝えします。

実際のプロジェクト事例をもとに、インタビュー内容、その後の改善施策、効果測定についてもお話させていただきますので、マニュアル改善に取り組もうとしている皆様に、是非参考にしていただきたい内容です。

————————————————————————————————————-

本セミナーは、年間100名以上の方にご参加いただいている好評のセミナーです（2019年実績）。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

プログラム

講義：80分

– マニュアルを取り巻く市況概況
– なぜ業務マニュアルは使われないのか？
– 業務マニュアル改善に必要な視点
– 課題の見える化（文書分析、アンケート、インタビュー）
– 事例紹介（大手自動車メーカー）
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– 本日のポイントのおさらい

質疑応答：15分

個別相談会（先着2組様）

対象となる方

・業務改善活動の一環として、マニュアル整備を検討されている方
・ナレッジ共有ツール（システム）の導入検討など、自社の業務改善プロジェクトを企画している方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

セミナーのポイント

事例：弊社が実際にご協力させていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します。（大手自動車メーカー様など）

開催要項

日時

2020年5月14日（木）14時30分～16時05分
※個別相談会（希望者のみ）：16時05分～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2020年5月8日（金）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

澤田祐理子

・日英・多言語翻訳コーディネーター
・ローカリゼーションスペシャリストとして、日本語版から英語版、多言語版までの翻訳プロジェクトに従事
・機械翻訳の導入や複数のエンジンの品質評価・検証、エンジンベンダーとの情報交換などを担当
・企業に向けた英文品質の標準化やスタイルガイドの作成に携わり、機械翻訳しやすい原文の調査・検証も実施
・2014年からヒューマンサイエンス主催「機械翻訳を使いこなすためのセミナー」を定期的に開催
・2015年　JTF *1 翻訳祭「DITA・CMSの導入事例から明らかとなったトピック文書翻訳のベストプラクティス～」
・2018年　TC シンポジウム「10 社の事例から学ぶ！～機械翻訳導入の課題と解決策～」
　　*一般社団法人日本翻訳連盟

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】 AI機械学習を成功に導くアノテーションマネジメントのコツ～年間4,800万以上のデータ作成経験から～（5/21）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2020年5月21日（木）にAI機械学習アノテーションセミナー

【Webセミナー】AI機械学習を成功に導くアノテーションマネジメントのコツ

～年間4,800万以上のデータ作成経験から～

を開催します。

———————————————————————————————————————

AI/人工知能の機械学習において、教師データのアノテーション品質がAIの精度を大きく左右します。

精度を上げるためには、大量の教師データ作成のための人的リソースを多数抱える必要があり、品質・人材マネジメントが非常に重要となります。

アノテーションはツールやその活用方法も大切ですが、自動化できる領域が少なく、手作業で行うことが避けられません。

ヒューマンサイエンスでは、年間4,800万以上の教師データ作成を手がけています。

今回のセミナーでは、その知見をベースに、アノテーションの品質マネジメント部分にフォーカスし、重要なポイントである

①マニュアルへ情報の落とし込み方
②人のパフォーマンスを最大に発揮できる仕組みや仕掛け

を事例等を織り交ぜご紹介いたします。

以下のような課題をお持ちのご担当者様には、ぜひご参加いただきたいセミナーです！

・マニュアルやガイドラインを作ったがどこまで情報を落とし込んで良いかわからない（落とし込んだらキリがない）
・マニュアルを作ったものの、アノテーターからの質問、やり取りが減らない。
・アノテーターから品質と生産性の両立は無理!と言われ困っている。
・大人数のアノテーターを管理しきれない
・アノテーターによって生産性のバラつきが大きく、指導しても改善されずに困っている。
・開発業務に集中したいのでアノテーター（アノテーション）のマネジメントまで手が合わらない。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

プログラム

– セミナー本編（50分）
– 質疑応答（10分）
– 個別相談会（希望者先着 2名）

対象となる方

・AI導入、PoC等のアノテーションを自社プロジェクトで取り組んでいる方
・アノテーションのBPOを検討している方
・自社のアノテーションプロセスに課題を感じている方
・アノテーションのマネジメントを行われている方

※定員を超えるお申込みがあった場合は、抽選とさせていただく場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

開催要項

日時

2020年5月21日（木）16時00分～17時00分
※個別相談会（希望者のみ）：17時00分～（Web会議で実施します）
※受付開始15時45分～

費用: 無料

参加方法

本セミナーはWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

講師

海老沢衛

・アノテーションプロジェクトマネジャー
・前職大手EC系インターネットサービス企業にて、法人営業、映像制作、webディレクター／プロデューサーとして幅広い業務を経験し、社内外のステークホルダーが多く関わる大型プロジェクトのマネジメントに従事。
・現職では、客先常駐型の自然言語アノテーションプロジェクト (英日ローカライゼーション含む) 、画像OCR等のプロジェクトマネジャーを経験し、現在はアノテーション事業拡大に向けた戦略立案等の事業推進業務を中心に従事。

IMG_3577_3

鈴木泰弘

・アノテーションプロジェクトマネジャー
・前職IT系グローバルヘルプデスクのリーダーとして、国内外のメンバー教育、パフォーマンス管理等のマネジメントに従事し、データセンター海外移管等のドキュメント作成・改善や翻訳に携わる。
・現職では、これまでの翻訳、ドキュメント業務の経験と知見を活かし、機械翻訳を中心としたローカリゼーションエンジニア・コンサルタントを経験し、現在は、客先常駐型の自然言語大規模アノテーション案件 (英日ローカライゼーション含む) のプロジェクトマネジャーを担当。

杦本和広

・アノテーションプロジェクト/クオリティマネジャー
・前職自動車部品メーカー (Teir1) の品質保証本部にて、製造ラインの品質の設計、品質改善指導を中心に、モデルライン構築のプロジェクトマネジャー、間接部門の業務改善(リーン改善)コンサルティングチーム等、複数の部門横断プロジェクトを経験。
・現職では、IT機器操作マニュアルの多言語化プロジェクト等の大規模案件のプロジェクトマネジャー中心に、ISO17100*のディレクション・社内規格設計や、品質管理、ナレッジマネジメント推進のディレクション等を経験。現在はアノテーション部門のクオリティマネジャーを担当。
　*ISO17100:顧客要求品質を満足する翻訳サービスを実現・提供するために、翻訳プロセスに対する要求事項を規定したISO認証規格

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】翻訳業務フロー見直しませんか？　機械翻訳・ポストエディット活用（4/21）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2020年4月21日（火）に

【Webセミナー】翻訳業務フロー見直しませんか？　
～機械翻訳・ポストエディット活用～

を開催します。

「海外展開先のターゲットが増えているのに、翻訳プロセスは現状のままで、担当者が増員されるわけでもない。」

現在の翻訳コーディネートに限界を感じることはありませんか？

限られたリソースで費用対効果を最大化させるために、AI翻訳（機械翻訳）を用いた翻訳プロセスを採用する企業が増えています。

しかしながら、使いこなすには、従来の翻訳業務を見える化し、費用対効果をあげるための検討をする必要があります。

「属人的な翻訳業務に疑問を感じている」

「言語を増やしたいが、翻訳会社や個人翻訳者のハンドリングが負担」

「これまで社内で対応していたが、限界を感じている」

「従来のやり方には限界。生産性を上げたい」

このような課題をお持ちの方に、「AI翻訳（機械翻訳）」という切り口での事例をお伝えします。

機械翻訳導入時に注意すべきポイントと費用対効果をお伝えしつつ、機械翻訳後に必要な修正（ポストエディット）の観点もお伝えします。

このような方にオススメのセミナーです

・海外展開が進み、出荷国、翻訳言語が増える

・属人的な翻訳業務を標準化・効率化したい

・一人あたりの生産性を向上したい

・翻訳業務のBPOで、コスト削減やリードタイム短縮をしていきたい

・翻訳者、翻訳会社のマネジメントを効率化したい

解決できる課題

・翻訳言語数の増加に対応することができる

・翻訳業務の標準化、効率化（品質基準の設定、ワークフローの見直し・再設計）が実現できる

・属人化した翻訳業務から脱却し、結果的にコスト削減、リードタイム短縮につなげることができる

セミナーカリキュラム

1. 機械翻訳の現状と費用対効果

2. 費用対効果向上のためのポストエディット

3. ＜事例＞製造業マニュアルの場合

　・機械翻訳訳文エラー例とその対処法

　・機械翻訳導入後の納期短縮効果

　・ツールを活用した工数削減
　（ポストエディット自動ツール、翻訳プロジェクト管理ツール）

開催要項

日時

2020年4月21日（火）15:00～16:30
※個別相談会（希望者のみ）：16時30分～（Web会議で実施します）

費用: 無料

参加方法

本セミナーはWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2020年4月16日（木）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

上田健司

ueda_2

・ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー
・2000年に入社以来、17年間国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けに、マニュアル、ドキュメントのコンサルティングに従事。
・2013年から愛知県を中心とした中部地方の製造業を担当
・近年は、マニュアル作成、人手翻訳のみならず、機械翻訳のコンサルティングに従事。

アンディパーク

・ヒューマンサイエンス　マルチリンガルトランスレーショングループ　日英翻訳レビューアー
・前職では、4年ほどITエンジニアとして従事、その後8年間英会話講師として教育プログラムの策定や講師育成に従事。
・IT関連分野、ビジネス分野を中心とした翻訳歴11年。
・現在はFA関連製品を中心に、製品マニュアル、ヘルプ、業務マニュアルなどの日英翻訳作業や翻訳品質管理に従事。
・機械翻訳エンジンの日英翻訳品質評価・検証を担当。

太田真悠子

・ローカリゼーションスペシャリストとして、日本語版から英語版、多言語版までの翻訳プロジェクトに従事。
・複数の機械翻訳エンジンの品質評価・検証を行い、機械翻訳最新動向について調査・情報交換などを担当。
・機械翻訳を活用した翻訳案件のマネジメントを担当し、ポストエディットのガイドライン整備などのコンサルティングに携わる。

機械翻訳実績

オープンセミナー開催予定

マイクロラーニング、業務マニュアルの作成ノウハウ＆活用事例～Articulate360活用セミナー～

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】なぜ業務マニュアルは使われないのか？～システムだけでは解決できない業務課題を見える化する～（3/27）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2020年3月27日（金）にWebセミナー

なぜ業務マニュアルは使われないのか？
～システムだけでは解決できない業務課題を見える化する～

を開催します。

※本セミナーは会場開催予定でしたが、コロナウイルス対策のため、Webセミナーに変更しました（2020年3月4日）。

———————————————————————————————————————

たとえば…

・ERPシステム刷新による業務の見直しに伴い、業務マニュアルを今期中に作りたい
・拠点ごとに業務の進め方が異なるので、マニュアルを整備して業務の進め方を標準化したい
・事業拡大に伴い大幅に採用を増やすことになったので、業務マニュアルを作って効率的に教育し、業務品質を平準化したい

それでも改善の効果をきちんと測定し、業務改善につながる成果を出すためには、

①最初にマニュアルに関連する現状の課題とニーズを整理すること
②課題の優先度を明確にして、改善の目的と効果について関係者と共通の認識を持つこと

が必要です。

————————————————————————————————————-

本セミナーは、年間100名以上の方にご参加いただいている好評のセミナーです（2019年実績）。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

プログラム

講義：80分

– マニュアルを取り巻く市況概況
– なぜ業務マニュアルは使われないのか？
– 業務マニュアル改善に必要な視点
– 課題の見える化（文書分析、アンケート、インタビュー）
– 事例紹介（大手自動車メーカー）
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– 本日のポイントのおさらい

質疑応答：15分

個別相談会（先着2組様）

対象となる方

・業務改善活動の一環として、マニュアル整備を検討されている方
・ナレッジ共有ツール（システム）の導入検討など、自社の業務改善プロジェクトを企画している方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

セミナーのポイント

事例：弊社が実際にご協力させていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します。（大手自動車メーカー様など）

開催要項

日時

2020年3月27日（金）14時30分～16時05分
※個別相談会（希望者のみ）：16時05分～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2020年3月23日（月）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

※本セミナーは会場開催予定でしたが、コロナウイルス対策のため、Webセミナーに変更しました（2020年3月4日）。

講師

安岡仁之

・テクニカルライター兼コンサルタント歴　20年
・企業内システムの操作マニュアル、業務マニュアル、各種取扱説明書、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・横河電機株式会社様、三菱電機株式会社様、第一三共ビジネスアソシエ株式会社様、三井住友海上火災保険株式会社様、第一三共ビジネスアソシエ株式会社様などの
マニュアル制作コンサルタント兼セミナー講師として継続的に担当
・2013年TCシンポジウム*1「はじめての動画マニュアル一から始めるシナリオライ
ティング」
　TCシンポジウムでは、2013年から2018年現在まで毎年講師、パネルディスカッションのコーディネーターとして登壇
・2015年日刊工業新聞社「ものづくり現場での動画マニュアル作成のポイント」
　日刊工業新聞主催セミナーでは、2015年から2018年現在まで毎年数回、製造業向けにマニュアル作成、動画作成の講師を務める
・2015年日本テクノセンター「効果的な動画マニュアル作成」、ほか
　日本テクノセンター主催セミナーでは、2015年から2018年現在まで毎年数回、製造業向けにマニュアル作成、動画作成の講師を務める
・2016年　CEATEC JAPANで「グローバル競争を勝ち抜く！『IoT時代のドキュメント管理・運用』セミナー」を講演
　　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【セミナー】 AI機械学習を成功に導くアノテーションマネジメントのコツ～年間4,800万以上のデータ作成経験から～（2/19）

2020年2月19日（水）東京・新宿にてAI機械学習アノテーションセミナー

AI機械学習を成功に導くアノテーションマネジメントのコツ

～年間4,800万以上のデータ作成経験から～

を開催します。

———————————————————————————————————————

AI/人工知能の機械学習において、教師データのアノテーション品質がAIの精度を大きく左右します。

精度を上げるためには、大量の教師データ作成のための人的リソースを多数抱える必要があり、品質・人材マネジメントが非常に重要となります。

アノテーションはツールやその活用方法も大切ですが、自動化できる領域が少なく、手作業で行うことが避けられません。

ヒューマンサイエンスでは、年間4,800万以上の教師データ作成を手がけています。

今回のセミナーでは、その知見をベースに、アノテーションの品質マネジメント部分にフォーカスし、重要なポイントである

①マニュアルへ情報の落とし込み方
②人のパフォーマンスを最大に発揮できる仕組みや仕掛け

を事例等を織り交ぜご紹介いたします。

以下のような課題をお持ちのご担当者様には、ぜひご参加いただきたいセミナーです！

・マニュアルやガイドラインを作ったがどこまで情報を落とし込んで良いかわからない（落とし込んだらキリがない）
・マニュアルを作ったものの、アノテーターからの質問、やり取りが減らない。
・アノテーターから品質と生産性の両立は無理!と言われ困っている。
・大人数のアノテーターを管理しきれない
・アノテーターによって生産性のバラつきが大きく、指導しても改善されずに困っている。
・開発業務に集中したいのでアノテーター（アノテーション）のマネジメントまで手が合わらない。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

プログラム

– セミナー本編（50分）
– 質疑応答（10分）
– 個別相談会（希望者先着 2名）

対象となる方

・AI導入、PoC等のアノテーションを自社プロジェクトで取り組んでいる方
・アノテーションのBPOを検討している方
・自社のアノテーションプロセスに課題を感じている方
・アノテーションのマネジメントを行われている方

※定員を超えるお申込みがあった場合は、抽選とさせていただく場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

開催要項

日時

2020年2月19日（水）16時00分～17時00分
※個別相談会（希望者のみ）：17時00分～
※受付開始15時45分～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　2020年2月14日（金）

※定員を超えるお申込みがあった場合は、抽選とさせていただく場合がございます。
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

講師

海老沢衛

・アノテーションプロジェクトマネジャー
・前職大手EC系インターネットサービス企業にて、法人営業、映像制作、webディレクター／プロデューサーとして幅広い業務を経験し、社内外のステークホルダーが多く関わる大型プロジェクトのマネジメントに従事。
・現職では、客先常駐型の自然言語アノテーションプロジェクト (英日ローカライゼーション含む) 、画像OCR等のプロジェクトマネジャーを経験し、現在はアノテーション事業拡大に向けた戦略立案等の事業推進業務を中心に従事。

IMG_3577_3

鈴木泰弘

・アノテーションプロジェクトマネジャー
・前職IT系グローバルヘルプデスクのリーダーとして、国内外のメンバー教育、パフォーマンス管理等のマネジメントに従事し、データセンター海外移管等のドキュメント作成・改善や翻訳に携わる。
・現職では、これまでの翻訳、ドキュメント業務の経験と知見を活かし、機械翻訳を中心としたローカリゼーションエンジニア・コンサルタントを経験し、現在は、客先常駐型の自然言語大規模アノテーション案件 (英日ローカライゼーション含む) のプロジェクトマネジャーを担当。

杦本和広

・アノテーションプロジェクト/クオリティマネジャー
・前職自動車部品メーカー (Teir1) の品質保証本部にて、製造ラインの品質の設計、品質改善指導を中心に、モデルライン構築のプロジェクトマネジャー、間接部門の業務改善(リーン改善)コンサルティングチーム等、複数の部門横断プロジェクトを経験。
・現職では、IT機器操作マニュアルの多言語化プロジェクト等の大規模案件のプロジェクトマネジャー中心に、ISO17100*のディレクション・社内規格設計や、品質管理、ナレッジマネジメント推進のディレクション等を経験。現在はアノテーション部門のクオリティマネジャーを担当。
　*ISO17100:顧客要求品質を満足する翻訳サービスを実現・提供するために、翻訳プロセスに対する要求事項を規定したISO認証規格

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　2020年2月14日（金）

※定員を超えるお申込みがあった場合は、抽選とさせていただく場合がございます。
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

セミナー開催予定

後日詳細を掲載します。セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

DX時代の人材育成について～海外の動向をもとに日本企業の変革を考える～【セミナー】（2/7）

最近、デジタル・トランスフォーメーション（以下DX）が日本国内で大きな注目を集めています。人事の分野でも、様々なHRTechサービスがリリースされ、DXへの取り組みを担っているように思います。

その結果、人事部の皆さんは、集合研修/eラーニング/OJTといった従来型の人材育成を継続しているのではないでしょうか。

Deloitte社の「グローバルヒューマンキャピタルトレンド2019」では、採用よりも人材育成を重視する傾向に変化してきているとの調査結果が報告されました。

そして、今後の人材育成の一翼を担うのが、次世代型LMSと呼ばれるLXP（ラーニング・エクスペリエンス・プラットフォーム）と考えられています。

日本国内では、まだあまり聞かない言葉かもしれませんが、Workdayやコーナーストーンなどの海外企業は、LXPに近しい機能拡張を開始しています。

海外で活発なこのような動向を日本企業はどのように取り入れるべきでしょうか。

今回のセミナーでは、DX時代において、

・人材育成が海外と日本でどのように異なるのか

・これからの人材育成はどのように設計されるべきか

・そのカギとなるLXPとは何なのか

をお伝えします。

このような方におすすめ

・従来型の人材育成に満足していない、変えていきたい

・海外の人材育成に対する取り組みを知りたい

・社員が自発的に学び成長する文化を構築したい

※本セミナーは人事部又は人材育成に携わる方のみの参加受付となります。

開催要項

日時

2020年2月7日（金）16時00分～17時00分
※受付開始15時45分～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

プログラム（60分）

・日本の人事部がおかれている状況

・日本と海外の人材育成に対する投資の違い

・DXを活用した人材育成に取り組み海外での事例

・次世代型LMSのLXPとは？

・Q＆A

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　2020年2月3日（月）

※本セミナーは人事部又は人材育成に携わる方のみの参加受付となります。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

講師

morioka4

森岡政二

・新卒で技術系商社に入社し大手/中堅企業を中心にソリューション営業に従事。
・ヒューマンサイエンスに入社後、eラーニングを中心に大手企業向けの人材育成コンサルティングを歴任。
・その後、スキルアップのためデル株式会社でインサイドセールスを経験。
・2019年に復帰し、現在は日本企業の人材育成強化に向けてLXP開発プロジェクトに従事している。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　2020年2月3日（月）

※本セミナーは人事部又は人材育成に携わる方のみの参加受付となります。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【セミナー】業務改善担当者必見！業務改善に役立つマニュアルの作り方、見直し方（1/30）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2020年1月30日（木）東京・新宿にてマニュアル作成セミナー

業務改善担当者必見！業務改善に役立つマニュアルの作り方、見直し方

を開催します。

※本セミナーは2019年12月5日（木）に開催したセミナーと同内容です。

———————————————————————————————————————

業務改善のためにマニュアル改善に取り組む必要があるけれど・・・

・業務改善をテーマにマニュアルの改善を命じられたが、何を改善のゴールにすればいいのかわからない
・複数の部署がある中で、会社としてどのようなマニュアルにすべきか基準が共有されていないので、改善の方向性を定めにくい
・他の部署に、マニュアル改善に取り組んでもらいたいと思っているが、定性的ではなく定量的な根拠をどのように示せばよいのか悩ましい

働き方改革が推進される中で、多くの企業が業務改善に向けた取り組みに着手していますが、その一環として業務マニュアルの見直しや整備に目を向ける企業も増えてきています。

しかし、こういった取り組みは目標の設定や効果測定が難しく、担当者はどのように進めたらよいのか不安を抱えているケースが多いようです。

それでも改善の効果をきちんと測定し、業務改善につながる成果を出すためには、

①最初にマニュアルに関連する現状の課題とニーズを整理すること
②課題の優先度を明確にして、改善の目的と効果について関係者と共通の認識を持つこと

が必要です。

このセミナーでは、マニュアル制作会社として企業の業務改善を支援する弊社がお勧めする成果を実感できるマニュアル改善を進めるためのノウハウをご紹介します。

実際のマニュアルを題材に文書分析ワークショップも行いますので、自社に持ち帰ってすぐに実践できる内容となっております。マニュアル改善に取り組もうとしている業務改善担当者の皆様に是非参考にしていただきたい内容です。

————————————————————————————————————-

ヒューマンサイエンスは、1,947件以上のマニュアル作成の実績をもとに、マニュアルの内製支援から業務の改善に取組み、自社にあったマニュアル基準を設計するためのコンサルティングを行っております。

本セミナーは、年間100名以上の方にご参加いただいている好評のセミナーです（2019年実績）。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

プログラム

講義：80分

– マニュアルを取り巻く市況概況
– 業務改善担当者が身に着けるべき視点
– 課題の見える化（文書分析、アンケート、インタビュー）
– 文書分析ワークショップ
– 事例紹介（大手自動車メーカー）
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– 本日のポイントのおさらい

質疑応答：15分

個別相談会（先着2組様）

対象となる方

・業務改善活動の一環として、マニュアル整備に取り組んでおられる方
・ナレッジ共有ツール（システム）の導入検討など、自社の業務改善プロジェクトを企画している方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

セミナーのポイント

・事例：弊社が実際にご協力させていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します。（大手自動車メーカー様など）

・ワークショップ：自社に持ち帰って実践できる文書分析ワークショップを実施します。

開催要項

日時

2020年1月30日（木）14時30分～16時05分
※個別相談会（希望者のみ）：16時05分～
※受付開始14時15分～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2020年1月27日（月）

※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

講師

澤田祐理子

・日英・多言語翻訳コーディネーター
・ローカリゼーションスペシャリストとして、日本語版から英語版、多言語版までの翻訳プロジェクトに従事
・機械翻訳の導入や複数のエンジンの品質評価・検証、エンジンベンダーとの情報交換などを担当
・企業に向けた英文品質の標準化やスタイルガイドの作成に携わり、機械翻訳しやすい原文の調査・検証も実施
・2014年からヒューマンサイエンス主催「機械翻訳を使いこなすためのセミナー」を定期的に開催
・2015年　JTF *1 翻訳祭「DITA・CMSの導入事例から明らかとなったトピック文書翻訳のベストプラクティス～」
・2018年　TC シンポジウム「10 社の事例から学ぶ！～機械翻訳導入の課題と解決策～」
　　*一般社団法人日本翻訳連盟

IMG_6290_2

蒔山奈緒

・各種業務マニュアル・製品マニュルの制作において、構成検討、デザイン検討、ライティング、全体ディレクションを担当
・日本板硝子株式会社様の遺伝子検査装置マニュアルのライティング・ディレクションを担当
・プルデンシャルジブラルタファイナンシャル生命保険株式会社様のマニュアル改善業務にて、リライトおよびガイドラインの整備・作成などのマニュアル内製支援に従事
・日立建機株式会社様のeラーニング教材制作に従事

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【セミナー】業務改善担当者必見！業務改善に役立つマニュアルの作り方、見直し方（12/5）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2019年12月5日（木）東京・新宿にてマニュアル作成セミナー

業務改善担当者必見！業務改善に役立つマニュアルの作り方、見直し方

を開催します。

———————————————————————————————————————

業務改善のためにマニュアル改善に取り組む必要があるけれど・・・

・業務改善をテーマにマニュアルの改善を命じられたが、何を改善のゴールにすればいいのかわからない
・複数の部署がある中で、会社としてどのようなマニュアルにすべきか基準が共有されていないので、改善の方向性を定めにくい
・他の部署に、マニュアル改善に取り組んでもらいたいと思っているが、定性的ではなく定量的な根拠をどのように示せばよいのか悩ましい

しかし、こういった取り組みは目標の設定や効果測定が難しく、担当者はどのように進めたらよいのか不安を抱えているケースが多いようです。

それでも改善の効果をきちんと測定し、業務改善につながる成果を出すためには、

①最初にマニュアルに関連する現状の課題とニーズを整理すること
②課題の優先度を明確にして、改善の目的と効果について関係者と共通の認識を持つこと

が必要です。

————————————————————————————————————-

本セミナーは、年間100名以上の方にご参加いただいている好評のセミナーです（2017年、2018年実績）。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

プログラム

講義：80分

– マニュアルを取り巻く市況概況
– 業務改善担当者が身に着けるべき視点
– 課題の見える化（文書分析、アンケート、インタビュー）
– 文書分析ワークショップ
– 事例紹介（大手自動車メーカー）
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– 本日のポイントのおさらい

質疑応答：15分

個別相談会（先着2組様）

対象となる方

・業務改善活動の一環として、マニュアル整備に取り組んでおられる方
・ナレッジ共有ツール（システム）の導入検討など、自社の業務改善プロジェクトを企画している方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

セミナーのポイント

・事例：弊社が実際にご協力させていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します。（大手自動車メーカー様など）

・ワークショップ：自社に持ち帰って実践できる文書分析ワークショップを実施します。

開催要項

日時

2019年12月5日（木）14時30分～16時05分
※個別相談会（希望者のみ）：16時05分～
※受付開始14時15分～

場所: レアルセミナールーム

〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-13 Zenken PlazaⅡ 7F
JR新宿駅西口徒歩2分 >>アクセス
※従来のヒューマンサイエンスセミナールーム会場と異なるのでご注意ください。

費用: 無料

定員

45名
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2019年12月2日（月）

※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

講師

安岡仁之

・テクニカルライター兼コンサルタント歴　20年
・企業内システムの操作マニュアル、業務マニュアル、各種取扱説明書、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・横河電機株式会社様、三菱電機株式会社様、第一三共ビジネスアソシエ株式会社様、三井住友海上火災保険株式会社様、第一三共ビジネスアソシエ株式会社様などの
マニュアル制作コンサルタント兼セミナー講師として継続的に担当
・2013年TCシンポジウム*1「はじめての動画マニュアル一から始めるシナリオライ
ティング」
　TCシンポジウムでは、2013年から2018年現在まで毎年講師、パネルディスカッションのコーディネーターとして登壇
・2015年日刊工業新聞社「ものづくり現場での動画マニュアル作成のポイント」
　日刊工業新聞主催セミナーでは、2015年から2018年現在まで毎年数回、製造業向けにマニュアル作成、動画作成の講師を務める
・2015年日本テクノセンター「効果的な動画マニュアル作成」、ほか
　日本テクノセンター主催セミナーでは、2015年から2018年現在まで毎年数回、製造業向けにマニュアル作成、動画作成の講師を務める
・2016年　CEATEC JAPANで「グローバル競争を勝ち抜く！『IoT時代のドキュメント管理・運用』セミナー」を講演
　　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

マイクロラーニング、業務マニュアルの作成ノウハウ＆活用事例～Articulate360活用セミナー～（11/26）

2019年11月26日（火）に、eラーニングシステム、ツールを提供する株式会社ディーシェ様とセミナーを開催します。

マイクロラーニングは、これからの企業内教育の手法として、取り入れていく必要があるといわれていますが、実際にどのように展開していけばよいのでしょうか。本セミナーでは、eラーニング／マニュアルの作成ツールである「Articulate360」を活用したマイクロラーニングの実践ポイントをご紹介します。

詳しくは、下記URLをご覧ください。

https://www.disce.co.jp/20191126

Google翻訳をビジネスで活用するには？～AI自動翻訳ソフトの紹介、導入事例～（11/22）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2019年11月22日（金）に東京都新宿区ヒューマンサイエンスオフィスにて、

【機械翻訳/自動翻訳セミナー】

Google翻訳をビジネスで活用するには？
～AI自動翻訳ソフトの紹介、導入事例～

を開催します。

2016年にGoogle、Microsoft、Systran、NICTからニューラルネットワークを搭載した機械翻訳エンジンが発表されてから、精度が飛躍的に向上し、ニューラル機械翻訳が機械翻訳・自動翻訳のスタンダードになりつつあります。

ヒューマンサイエンスでは2017年からGoogle翻訳をはじめとするニューラル機械翻訳の導入支援を行ってきましたが、その中でお客様から

「Google翻訳などの、ニューラル翻訳の精度は本当によいのか？」

「Google翻訳はセキュリティが心配。情報漏洩のリスクはないのか？」

「機械翻訳・自動翻訳では用語適用ができない。どうすればよいのか」

「ワードやパワーポイントの文書、メールを自動翻訳できるソフトはないの？」

といった、お問い合わせをいただくことが多くなってきました。

実際の業務に機械翻訳を活用している製薬会社、自動車メーカーの事例をご紹介しながら、Google翻訳を中心に、機械翻訳導入にまつわる課題とその解決法をお伝えします。

セミナー後は、個別相談会を行います。

Google翻訳に限らず、機械翻訳全般のご質問にお答えいたします。

ぜひお気軽にご参加ください！

※今回のセミナーは、Webセミナーではなくヒューマンサイエンスの会議室で行います。

セミナーのポイント

ニューラル機械翻訳の精度は？

Google翻訳、Microsoft Translator、NICT、Amazon Translate　4種のニューラル機械翻訳を比較しました。

それぞれのエンジンの精度の調査結果を解説します。

Google翻訳のセキュリティ

情報漏洩の可能性、安全性はどうなのか、

よくお問い合わせいただく疑問にお答えします。

Office組み込み型自動翻訳ソフト MTrans for Office　デモ

Outlook、Excel、Word、PowerPoint専用の自動翻訳ソフトの機能紹介とデモを行います。

翻訳ソフトで読み込ませる必要がありません。Office（Word、Excel、PPT、Outlook）のメニューボタンをクリックするだけで自動翻訳可能なソフトのご紹介です。

AIクラウドI自動翻訳ソフト MTrans Team 　導入事例とデモ

圧倒的な使いやすさで100社以上に導入いただいているAIクラウド自動翻訳ソフト「MTrans Team」の機能紹介とデモを行います。

翻訳業務の効率化の事例として、製薬会社、自動車メーカー様での活用事例もご紹介します。

開催要項

日時

2019年11月22日（金）15:00～16:00

場所

株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

※今回のセミナーは、Webセミナーではなくヒューマンサイエンスの会議室で行います。

費用: 無料

定員

14名

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりご案内いたします。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2019年11月18日（月）

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。
※個人の方、同業他社様からのご参加はお断りさせていただいております。

プログラム

1. ニューラル機械翻訳とは？

2. ニューラル機械翻訳の精度は？

　Google翻訳、Microsoft Translator、NICT、Amazon Translateとの比較

3. Google翻訳のセキュリティ

　ビジネスで安全に使えるのか？

4. Office組み込み型自動翻訳ソフト MTrans for Office　デモ

5. AIクラウド自動翻訳ソフト MTrans Team 　導入事例とデモ

　[事例1] 製薬会社　翻訳対象：メール、提案書、業務マニュアルなどの社内文書

　[事例2] 自動車メーカー　米国支社　目的：技術書などの社内文書

対象者

・セキュリティを担保したGoogle翻訳の導入を検討されている方

・機械翻訳にTrados、Memsource、WordなどのOffice製品といった翻訳支援ツールの連携を検討されている方

・ニューラル機械翻訳の導入を検討されているご担当者

・翻訳工程の業務改善をご検討されている方

・ドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料）翻訳業務のご担当者

・日々の業務で翻訳が必要なご担当者（例：海外法人との取引時に発生するメールや書類の翻訳）

講師

高野敬一

・ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー
・都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社
・入社から数年間は国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けに、マニュアル、ドキュメントのコンサルティング営業に従事。

玉川雄貴

・ヒューマンサイエンス　事業推進部
・入社以来、自動翻訳ソフトMTrans、機械翻訳のコンサルティングに従事。

機械翻訳実績

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

Markdownを使ったドキュメントサイト構築【Webセミナー】（10/25）

本セミナーは受付を終了しました。

2019年10月25日（金）に

【Webセミナー】Markdownを使ったドキュメントサイト構築

Markdown / Vuepress / FIrebase / CircleCI を使った
ドキュメント制作環境構築

を開催します。

マニュアルや仕様書、APIリファレンスなど、ドキュメント制作に関わる工数が日々の開発業務を圧迫してはいないでしょうか。

例えばMarkdownであればソースコードと共にGit上で管理できるうえ、HTMLのコーディングに比べ特別な知識が要りません。

また、SSG/SPA/CI/PWA/BaaSと言ったOSSの技術を組み合わせることで、ハイクオリティかつハイパフォーマンスなドキュメントサイトのHTML出力からデプロイまでを自動化することができます。

モダンな技術を使うことで、安価かつ簡便にドキュメントサイトを構築する手法を紹介いたします。

Markdownを活用するメリット

・WordpressなどのCMSを利用するよりも4倍のパフォーマンス、高セキュリティを実現できます。

・HTMLやJS、CSSなどの知識を持たなくても簡易なMarkdown記法一つでWebサイトを構築できます。

・OSSとSaaSの無料枠のみを使うため、基本的に無料でWebサイト制作環境を構築できます。

・GitHub上にソースコードと共にドキュメント（仕様書やマニュアルなど）を管理できます。

開催要項

日時

2019年10月25日（木）14:00～15:00

費用: 無料

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりWebセミナー参加方法（URL、接続方法）を
ご案内いたします。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2019年10月21日（月）

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。
※個人の方、同業他社様からのご参加はお断りさせていただいております。

プログラム

1. 開発者の生産性を阻む要因

2. 生産性向上のためのアプローチ

3. 開発者フレンドリーなドキュメント制作環境

4. デモンストレーション

5. まとめ

対象者

・マニュアルや仕様書、APIリファレンスを作成している方

・Markdownに馴染みがある方

・ドキュメントをWordやWikiなどで管理している方

講師

米倉　裕基

・テクニカルライター歴　10年
・テクニカルイラストレーター、DTP編集歴　7年
・各種家電、通信機器、AV機器、ソフトウェア等のマニュアルライティング/編集に携わる
・機械系、通信系企業の非構造化ドキュメントのDITA化やCMS導入提案に携わる
・前職にて3年携帯ゲームのアプリ開発(Java、BREW)に携わる
・使用可能言語（Node.js/C#/Python/Java等）

実績

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

費用対効果を最大化する機械翻訳・自動翻訳ポストエディットセミナー（10/4）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2019年10月4日（金）に

費用対効果を最大化する機械翻訳（自動翻訳）ポストエディットセミナー　

を開催します。

Google、Microsoft、Systran、NICTからニューラルネットワークを搭載した機械翻訳エンジンが発表されてから、精度が飛躍的に向上し、ニューラル機械翻訳が機械翻訳・自動翻訳のスタンダードになりつつあります。

ヒューマンサイエンスでは2017年からGoogle翻訳をはじめとするニューラル機械翻訳の導入支援を行ってきましたが、その中でお客様から

「本当に費用対効果が見込めるのか」

「翻訳品質は維持できるのか」

「機械翻訳のあとに、修正を行う必要はあるのか」

といった、お問い合わせをいただくことが多くなってきました。

品質を割り切れば、機械翻訳を使用した翻訳文をそのままお使いいただくこともできますが、製品マニュアルなど、間違いが許されない文書には、「ポストエディット」という機械翻訳後の修正作業が必要となります。

人による作業である「ポストエディット」で、コストをかけては機械翻訳導入の意味がありません。

本セミナーでは、ポストエディットを含めた機械翻訳で、
・具体的にどれだけの時間・コスト削減が可能か
・ポストエディットの手法を例文をもとに
解説いたします。

また、ご希望の方にはセミナー後に個別相談を実施します。お申し込みフォームの個別相談希望欄にチェックをつけてください。

ぜひお気軽にお申込みください！

セミナーカリキュラム

1. 機械翻訳の現状と費用対効果

2. 費用対効果向上のためのポストエディット

3. ＜事例＞製造業マニュアルの場合

　・機械翻訳訳文エラー例とその対処法

　・機械翻訳導入後の納期短縮効果

　・ツールを活用した工数削減
　（ポストエディット自動ツール、翻訳プロジェクト管理ツール）

開催要項

日時

2019年10月4日（金）13:30～15:00
※受付開始13:15～
※個別相談会15:00～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2019年9月27日（金）

※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。

対象者（例）

・機械翻訳翻訳の導入を検討されている方

・翻訳工程の業務改善をご検討されている方

・ドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料）翻訳業務のご担当者

・日々の業務で翻訳が必要なご担当者（例：海外法人との取引時に発生するメールや書類の翻訳）

講師

上田健司

ueda_2

・ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー
・2000年に入社以来、17年間国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けに、マニュアル、ドキュメントのコンサルティングに従事。
・2013年から愛知県を中心とした中部地方の製造業を担当
・近年は、マニュアル作成、人手翻訳のみならず、機械翻訳のコンサルティングに従事。

アンディパーク

・ヒューマンサイエンス　マルチリンガルトランスレーショングループ　日英翻訳レビューアー
・前職では、4年ほどITエンジニアとして従事、その後8年間英会話講師として教育プログラムの策定や講師育成に従事。
・IT関連分野、ビジネス分野を中心とした翻訳歴11年。
・現在はFA関連製品を中心に、製品マニュアル、ヘルプ、業務マニュアルなどの日英翻訳作業や翻訳品質管理に従事。
・機械翻訳エンジンの日英翻訳品質評価・検証を担当。

機械翻訳実績

オープンセミナー開催予定

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【セミナー】いきなり書かない！業務の見える化から始めるマニュアル作成（9/26）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2019年9月26日（木）東京・新宿にてマニュアル作成セミナー

いきなり書かない！業務の見える化から始めるマニュアル作成

を開催します。

———————————————————————————————————————

昨今、団塊の世代の退職や人材の流動化を背景とした人手不足の中で、「いかにスムーズに人材を育成できるか」がこれまで以上に大きな課題となっています。

こういった状況を背景に、属人化していたベテラン社員の技術やノウハウを効率的に他のメンバーに伝える手段として、業務マニュアルの整備に取り組む企業が増えてきました。

業務マニュアルを作成するには、まずは属人的になっている業務を棚卸しして、読み手に向けて必要な情報を整理することから始める必要があります。

しかし担当の方は、その具体的な方法がわからず、最初の一歩を踏み出せないというケースも多くあるようです。または、業務を棚卸しせずに、一足飛びにマニュアルを書き始めてしまうというお話もよく伺います。

以下は、実際に弊社のお客様からのご相談いただいたお悩みの声の一部です。

・人によって業務のやりかたが異なるので、誰のやり方をマニュアル化したらいいのか迷う。
・どこまでの内容を、どのようにマニュアルに書いたらいいのかわからない。
・とりあえず作ってみたけれど、情報が網羅されていない。
・本来の担当業務が忙しく、思うように時間が取れない。
・社内メンバーがマニュアル作成の重要性を理解してくれない。誰も手伝ってくれない。

弊社では、こういった課題を抱えるお客様に、業務整理からマニュアル作成までの各ステップでのご支援をさせていただいております。

今回のセミナーでは、業務マニュアル作成の重要なステップである業務整理のコツや、実際に業務マニュアル整備に取り組んでいる他社（大手電機メーカー様・大手通信会社様など）の取り組み例などをご紹介させていただきます。

————————————————————————————————————-

本セミナーは、年間100名以上の方にご参加いただいている好評のセミナーです（2017年、2018年実績）。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、

マニュアル標準化スターターパック

のトライアルをご案内いたします。

マニュアル標準化スターターパックには以下のサービスが含まれております。
・マニュアル評価・分析サービストライアル
・マニュアル作成管理システム「AiLingual（アイリンガル）」トライアル

プログラム

講義：80分

– マニュアルを取り巻く市況概況
– 業務整理ワークショップ
– 事例紹介
– ヒューマンサイエンスのメソッド/サービスご紹介
– 本日のポイントのおさらい

質疑応答：15分

個別相談会（先着2組様）

対象となる方

・企業のマニュアル作成担当者の方
・ナレッジ共有ツール（システム）の導入検討など、自社の業務改善プロジェクトを企画している方
・業務改善活動の一環として、マニュアル整備に取り組んでおられる方
・引継ぎやマニュアル整備のために、自分の業務を棚卸しする必要がある方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

セミナーのポイント

・事例：弊社が実際にご協力させていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します。（大手電機メーカー様、大手通信会社様等）

・ワークショップ：自社に持ち帰って実践できる具体的な業務整理ワークショップを実施します。

開催要項

日時

2019年9月26日（木）13時30分～15時05分
※個別相談会（希望者のみ）：15時05分～
※受付開始13時15分～

場所: レアルセミナールーム

〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-13 Zenken PlazaⅡ 7F
JR新宿駅西口徒歩2分 >>アクセス
※従来のヒューマンサイエンスセミナールーム会場と異なるのでご注意ください。

費用: 無料

定員

45名
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2019年9月19日（木）

※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

講師

安岡仁之

・テクニカルライター兼コンサルタント歴　20年
・企業内システムの操作マニュアル、業務マニュアル、各種取扱説明書、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・横河電機株式会社様、三菱電機株式会社様、第一三共ビジネスアソシエ株式会社様、三井住友海上火災保険株式会社様、第一三共ビジネスアソシエ株式会社様などの
マニュアル制作コンサルタント兼セミナー講師として継続的に担当
・2013年TCシンポジウム*1「はじめての動画マニュアル一から始めるシナリオライ
ティング」
　TCシンポジウムでは、2013年から2018年現在まで毎年講師、パネルディスカッションのコーディネーターとして登壇
・2015年日刊工業新聞社「ものづくり現場での動画マニュアル作成のポイント」
　日刊工業新聞主催セミナーでは、2015年から2018年現在まで毎年数回、製造業向けにマニュアル作成、動画作成の講師を務める
・2015年日本テクノセンター「効果的な動画マニュアル作成」、ほか
　日本テクノセンター主催セミナーでは、2015年から2018年現在まで毎年数回、製造業向けにマニュアル作成、動画作成の講師を務める
・2016年　CEATEC JAPANで「グローバル競争を勝ち抜く！『IoT時代のドキュメント管理・運用』セミナー」を講演
　　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

澤田祐理子

・日英・多言語翻訳コーディネーター
・ローカリゼーションスペシャリストとして、日本語版から英語版、多言語版までの翻訳プロジェクトに従事
・機械翻訳の導入や複数のエンジンの品質評価・検証、エンジンベンダーとの情報交換などを担当
・企業に向けた英文品質の標準化やスタイルガイドの作成に携わり、機械翻訳しやすい原文の調査・検証も実施
・2014年からヒューマンサイエンス主催「機械翻訳を使いこなすためのセミナー」を定期的に開催
・2015年　JTF *1 翻訳祭「DITA・CMSの導入事例から明らかとなったトピック文書翻訳のベストプラクティス～」
・2018年　TC シンポジウム「10 社の事例から学ぶ！～機械翻訳導入の課題と解決策～」
　　*一般社団法人日本翻訳連盟

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

Google翻訳をビジネスで活用するには？～AI自動翻訳ソフトの紹介、導入事例～【Webセミナー】（9/12）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2019年9月12日（木）に

【機械翻訳/自動翻訳Webセミナー】

Google翻訳をビジネスで活用するには？
～AI自動翻訳ソフトの紹介、導入事例～

を開催します。

ヒューマンサイエンスでは2017年からGoogle翻訳をはじめとするニューラル機械翻訳の導入支援を行ってきましたが、その中でお客様から

「Google翻訳などの、ニューラル翻訳の精度は本当によいのか？」

「Google翻訳はセキュリティが心配。情報漏洩のリスクはないのか？」

「機械翻訳・自動翻訳では用語適用ができない。どうすればよいのか」

「ワードやパワーポイントの文書、メールを自動翻訳できるソフトはないの？」

といった、お問い合わせをいただくことが多くなってきました。

ぜひお気軽にご参加ください！

セミナーのポイント

ニューラル機械翻訳の精度は？

Google翻訳、Microsoft Translator、NICT、Amazon Translate　4種のニューラル機械翻訳を比較しました。

それぞれのエンジンの精度の調査結果を解説します。

Google翻訳のセキュリティ

情報漏洩の可能性、安全性はどうなのか、

よくお問い合わせいただく疑問にお答えします。

Office組み込み型自動翻訳ソフト MTrans for Office　デモ

Outlook、Excel、Word、PowerPoint専用の自動翻訳ソフトの機能紹介とデモを行います。

AIクラウドI自動翻訳ソフト MTrans Team 　導入事例とデモ

圧倒的な使いやすさで100社以上に導入いただいているAIクラウド自動翻訳ソフト「MTrans Team」の機能紹介とデモを行います。

翻訳業務の効率化の事例として、製薬会社、自動車メーカー様での活用事例もご紹介します。

開催要項

日時

2019年9月12日（木）13:30～14:30

費用: 無料

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりWebセミナー参加方法（URL、接続方法）を
ご案内いたします。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2019年9月6日（金）

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。
※個人の方、同業他社様からのご参加はお断りさせていただいております。

プログラム

1. ニューラル機械翻訳とは？

2. ニューラル機械翻訳の精度は？

　Google翻訳、Microsoft Translator、NICT、Amazon Translateとの比較

3. Google翻訳のセキュリティ

　ビジネスで安全に使えるのか？

4. Office組み込み型自動翻訳ソフト MTrans for Office　デモ

5. AIクラウド自動翻訳ソフト MTrans Team 　導入事例とデモ

　[事例1] 製薬会社　翻訳対象：メール、提案書、業務マニュアルなどの社内文書

　[事例2] 自動車メーカー　米国支社　目的：技術書などの社内文書

対象者

・セキュリティを担保したGoogle翻訳の導入を検討されている方

・機械翻訳にTrados、Memsource、WordなどのOffice製品といった翻訳支援ツールの連携を検討されている方

・ニューラル機械翻訳の導入を検討されているご担当者

・翻訳工程の業務改善をご検討されている方

・ドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料）翻訳業務のご担当者

・日々の業務で翻訳が必要なご担当者（例：海外法人との取引時に発生するメールや書類の翻訳）

講師

高野敬一

・ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー
・都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社
・入社から数年間は国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けに、マニュアル、ドキュメントのコンサルティング営業に従事。

玉川雄貴

・ヒューマンサイエンス　事業推進部
・入社以来、自動翻訳ソフトMTrans、機械翻訳のコンサルティングに従事。

機械翻訳実績

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

Trados/Memsource/memoQ　費用対効果を最大化する翻訳支援ツール導入・運用セミナー（2019/8/21 無料）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2019年8月21日（水）に株式会社ヒューマンサイエンス（東京都新宿区）にて

Trados/Memsource/memoQ
費用対効果を最大化する翻訳支援ツール導入・運用セミナー

を開催します。

概要

翻訳業務の生産性向上や翻訳コストの削減を目的としてTrados StudioやMemsource、memoQなどの翻訳支援ツール（CATツール）を導入される企業が増えてきています。

こうしたツールの導入にあたってネックになるのが、費用対効果です。たとえば、以下のようなお悩みはないでしょうか。

・翻訳支援ツールを導入したものの、期待していたようなコストや工数削減効果を上げられていない…

・費用対効果がわからないので、翻訳支援ツールの導入に踏み切れない…

今回のセミナーでは、翻訳支援ツールの費用対効果を最大化するために効果的な2つのアプローチをご紹介します。

①翻訳ワークフローの最適化

▼このような方におすすめです。

・人によって翻訳工程やツールの活用度合いが異なる

・翻訳メモリの作成や管理が外注の翻訳会社や翻訳者まかせになっていて、資産化されていない

・翻訳メモリ内で異なる表現が混在しているので、訳文をそのまま流用できない

②日本語ドキュメントの標準化

▼このような方におすすめです。

・和文の書き方がわかりにくかったり、間違いがあったりするため、翻訳作業に時間がかかっている

・和文の記載に重複があるため、翻訳分量が増加している

・和文で用語や表記が統一されていないため、翻訳でも不統一が生じている

これらのアプローチを実施することで、翻訳支援ツール導入の最大のメリットである「翻訳メモリ（過去の翻訳資産）の蓄積・再利用」が効果的に行えるようになります。

————————————————————————————————————————-

今回のセミナーではそれぞれのアプローチのポイントと改善事例をご紹介します。

事例①：産業機器メーカー様　翻訳コスト20%削減

マニュアル、仕様書の翻訳ワークフローの最適化

事例②　ロボットメーカー様　翻訳工数50%削減

取扱説明書、仕様書の翻訳のための、日本語ドキュメントの標準化

翻訳業務改善の必要性を感じられている方はぜひご参加ください！！

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申し込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

※本セミナーは、2019年6月開催の「事例に学ぶ！翻訳コスト・工数削減ノウハウセミナー」と約80%、2019年4月に開催した「Trados/Memsource/memoQ翻訳メモリ・用語集作成ノウハウセミナー」と約50%内容が重複する予定です。ご了承ください。

過去のセミナーの様子

開催要項

日時

2019年8月21日（水）14:00～16:00
※個別相談会（希望者のみ）：16時～
※受付開始13時45分～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名
※定員を超える場合は抽選とさせていただきます。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2019年8月16日（金）

※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。
※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

プログラム

講義：75分

・翻訳支援ツール導入・運用におけるよくある課題
・費用対効果の考え方
・翻訳メモリ・用語集作成・整備のための進め方・ポイント
・費用対効果を最大化するためのアプローチと事例

質疑応答：10分

個別相談会（先着2名様）

対象となる方

・メーカーの開発部、マニュアル、翻訳部門でドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料、販社向け資料等）の翻訳業務に携わられていらっしゃる方
・翻訳/マニュアル作成工程の生産性向上、効率化、業務標準化をご検討されている方
・翻訳支援ツールの管理・運用に課題をお持ちの方
・これから翻訳支援ツールの導入を検討中の方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。

講師

機械翻訳セミナー_徳田

徳田愛

・テクニカルライター/ローカリゼーションエンジニア/機械翻訳コンサルタント
・日本語マニュアル作成から英語・多言語展開まで海外向け>ドキュメントの作成プロジェクトに従事
・機械翻訳コンサルタントとして、日本企業に向けた機械翻訳導入やプロセス構築のコンサルティングも実施
・2013年から現在まで、JTF*1、AAMT2、TAUS*3、TCシンポジウム*4など国内外のイベントに登壇
・2014年　AAMT*2 「機械翻訳を使いこなす～品質と生産性の向上のために～」
・2015年　TAUS*3 「産業翻訳における日本発のMTエンジン活用の可能性」
・2015年　JTF *1 翻訳祭「DITA・CMSの導入事例から明らかとなったトピック文書翻訳のベストプラクティス～」
・2017年　日本テクノセンター「海外向け技術ドキュメントの品質向上～」
・2017年　日刊工業新聞社「海外向け技術ドキュメントの品質と生産性向上」
・2018年　TC シンポジウム「10 社の事例から学ぶ！～機械翻訳導入の課題と解決策～」
　　*1 一般社団法人日本翻訳連盟
　　*2 アジア太平洋機械翻訳協会
　　*3 Translation Automation Users Society、翻訳自動化ユーザー協会
　　*4 一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

澤田祐理子

・日英・多言語翻訳コーディネーター
・ローカリゼーションスペシャリストとして、日本語版から英語版、多言語版までの翻訳プロジェクトに従事
・機械翻訳の導入や複数のエンジンの品質評価・検証、エンジンベンダーとの情報交換などを担当
・企業に向けた英文品質の標準化やスタイルガイドの作成に携わり、機械翻訳しやすい原文の調査・検証も実施
・2014年からヒューマンサイエンス主催「機械翻訳を使いこなすためのセミナー」を定期的に開催
・2015年　JTF *1 翻訳祭「DITA・CMSの導入事例から明らかとなったトピック文書翻訳のベストプラクティス～」
・2018年　TC シンポジウム「10 社の事例から学ぶ！～機械翻訳導入の課題と解決策～」
　　*一般社団法人日本翻訳連盟

翻訳実績

オープンセミナー開催予定

動画マニュアルセミナー～標準化 & 動画化でもっと伝わる～

お問い合わせ

–>

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

動画マニュアル制作運用セミナー～標準化 & 動画化でもっと伝わる～（7/24）【株式会社エビリー共催】

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2019年7月24日（水）に、動画システムを提供する株式会社エビリー様とセミナーを開催します。

※本セミナーにおけるヒューマンサイエンスの発表内容は、は2018年7月、10月に開催したセミナー「伝わるマニュアル３つの極意」、2019年1月、3月、5月に開催したセミナー「マニュアル作成業務のはじめかた、見直しかた」と同内容です。ご注意ください。

【セミナー】マニュアル作成業務のはじめかた、見直しかた（8/1）[追加開催]

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2019年8月1日（木）東京・新宿にてマニュアル作成セミナー

マニュアル作成業務のはじめかた、見直しかた

～属人化からの脱却に向けたアプローチ～

を開催します。

本セミナーは、2018年7月、10月、2019年1月、3月、5月にも開催し、受付開始すぐに定員に達した人気のあるセミナーです。

過去に参加できなかった方も、ぜひお気軽にご参加ください。

※本セミナーは2018年7月、10月に開催したセミナー「伝わるマニュアル３つの極意」と同内容です。タイトルを変更して開催いたします。

※2019年1月、3月に開催したセミナー「マニュアル作成業務のはじめかた、見直しかた」、5月に開催した「マニュアル作成業務のはじめかた、見直しかた」と同内容です。

———————————————————————————————————————

昨今、少子高齢化や就労人口減少を背景とした人手不足の中で、働く現場では、これまで以上に短時間での生産性向上が求められております。

そのような状況を打破するために、社内の業務ノウハウやナレッジをマニュアル化するニーズが高まっています。

しかし、多くの企業ではマニュアル整備に向けた取り組みが属人化しており、マニュアルの整備や活用が上手く進んでいない現状があるようです。

・ベテランのノウハウをどのようにしてマニュアル化すればよいかわからない。
・社内には様々なマニュアルがあるが、有効活用されていない。
・業務指示やルールが現場に周知されない。
・社内メンバーがマニュアル作成の重要性を理解してくれない。誰も手伝ってくれない。

「書き手によって属人化しないマニュアル」を整備するには、自社の抱える課題を分析して課題に応じた適切なアプローチを検討する必要があります。

本セミナーでは、これからマニュアル整備・改善に取り組む方が、自社の抱える課題を客観的に分析し、改善に向けた具体的なアプローチを検討いただくための一助となる情報をご提供いたします。

現状のマニュアルではシステム導入できない？

マニュアルをきっかけに業務改善や働き方改革を計画されている多くの企業が、マニュアルを効率的に作成・運用するためのシステム導入を検討しています。

・全社のマニュアルを一元管理できるプラットフォーム

・ユーザーの質問に答えてくれるチャットボット

などです。

このセミナーシリーズでは、弊社で実際にご協力をさせていただいた事例をもとに、システムを最大限に活用するためのポイントに関してもご紹介します。実業務に即活用できる内容です！

————————————————————————————————————-

本セミナーは、年間100名以上の方にご参加いただいている好評のセミナーです（2017年、2018年実績）。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、

マニュアル標準化スターターパック

のトライアルをご案内いたします。

開催要項

日時

2019年8月1日（木）13時30分～15時05分
※個別相談会（希望者のみ）：15時05分～
※受付開始13時15分～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2019年7月29日（月）

※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

プログラム

講義：80分

– マニュアルを取り巻く市況概況
– マニュアル業務の課題を特定するためのチャート診断
– ヒューマンサイエンスのメソッド
– 属人化しないマニュアルを作るためのアプローチとは
– 事例紹介
– ワークショップ
– 今日のポイントのおさらい

質疑応答：15分

個別相談会（先着2組様）

※本セミナーは2018年7月、10月に開催したセミナー「伝わるマニュアル３つの極意」と同内容です。タイトルを変更して開催いたします。

※2019年1月、3月に開催したセミナー「マニュアル作成業務のはじめかた、見直しかた」、5月に開催した「マニュアル作成業務のはじめかた、見直しかた」と同内容です。と同内容です。

対象となる方

・企業のマニュアル作成担当者の方
・ナレッジ共有ツール（システム）の導入検討など、自社の業務改善プロジェクトを企画している方
・業務改善活動の一環として、マニュアル整備に取り組んでおられる方
・これからマニュアル作成を始めようとしている担当者、または管理者

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

セミナーのポイント

マニュアル作成業務のはじめかた、見直しかた

弊社で実際にご協力をさせていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します。

講師

澤田祐理子

・日英・多言語翻訳コーディネーター
・ローカリゼーションスペシャリストとして、日本語版から英語版、多言語版までの翻訳プロジェクトに従事
・機械翻訳の導入や複数のエンジンの品質評価・検証、エンジンベンダーとの情報交換などを担当
・企業に向けた英文品質の標準化やスタイルガイドの作成に携わり、機械翻訳しやすい原文の調査・検証も実施
・2014年からヒューマンサイエンス主催「機械翻訳を使いこなすためのセミナー」を定期的に開催
・2015年　JTF *1 翻訳祭「DITA・CMSの導入事例から明らかとなったトピック文書翻訳のベストプラクティス～」
・2018年　TC シンポジウム「10 社の事例から学ぶ！～機械翻訳導入の課題と解決策～」
　　*一般社団法人日本翻訳連盟

IMG_6290_2

蒔山奈緒

・各種業務マニュアル・製品マニュルの制作において、構成検討、デザイン検討、ライティング、全体ディレクションを担当
・日本板硝子株式会社様の遺伝子検査装置マニュアルのライティング・ディレクションを担当
・プルデンシャルジブラルタファイナンシャル生命保険株式会社様のマニュアル改善業務にて、リライトおよびガイドラインの整備・作成などのマニュアル内製支援に従事
・日立建機株式会社様のeラーニング教材制作に従事

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

Google翻訳の精度とセキュリティ【機械翻訳/自動翻訳Webセミナー】（7/26）[追加開催]

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2019年7月26日（金）に

【機械翻訳/自動翻訳Webセミナー】

Google翻訳の精度とセキュリティについて

を開催します。

本セミナーは2017年6月より過去10回開催してきた人気のセミナーのWebセミナー（ウェビナー、オンラインセミナー）版です。

遠方や、業務にご都合で参加できなかった方もお気軽にご参加ください！

※今回のセミナーは2019年1月11日（金）、3月15日（金）、6月7日（金）の開催分と同じ内容となります。

ヒューマンサイエンスでは2017年からGoogle翻訳をはじめとするニューラル機械翻訳の導入支援を行ってきましたが、その中でお客様から

「Google翻訳やOpenNMTなど、ニューラル翻訳の精度は本当によいのか？」

「Google翻訳はセキュリティが心配。情報漏洩のリスクはないのか？」

「機械翻訳・自動翻訳では用語適用ができない。どうすればよいのか」

「ワードやパワーポイントの文書、メールを自動翻訳できるソフトはないの？」

といった、お問い合わせをいただくことが多くなってきました。

実際の業務に機械翻訳を活用している導入企業3社の事例をご紹介しながら、Google翻訳を中心に、機械翻訳導入にまつわる課題とその解決法をお伝えします。

ぜひお気軽にご参加ください！

セミナーのポイント

・ニューラル機械翻訳の精度は？費用は？

　Googleニューラル翻訳、Microsoft Translator、SDL Language Cloud、NICT、

　OpenNMTなどの機械翻訳の精度や費用など、それぞれの特徴を解説します。

・Google翻訳のセキュリティ

　情報漏洩の可能性、安全性はどうなのか、

　よくお問い合わせいただく疑問にお答えします。

・Google翻訳の機能不足と問題点

　デフォルト機能にない用語集やスタイルガイドの適用方法を解説します。

・【デモ】Office連携自動翻訳ソフト「MTrans for Office」/

　　クラウド自動翻訳ソフト「MTrans Team」

　Office（Word、Excel、PPT、Outlook）上からボタンひとつで

　簡単に自動翻訳できる「MTrans for Office」と、

　Webブラウザ上で手軽にGoogleニューラル機械翻訳を利用することができる

　クラウド自動翻訳ソフト「MTrans Team」を操作デモを交えてご紹介します。

・導入事例

　帳票/BIソフトウェア開発会社様、製薬会社様、医療機器メーカーにおける

　導入事例をご紹介します。

開催要項

日時

2019年7月26日（金）13:30～14:30

費用: 無料

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりWebセミナー参加方法（URL、接続方法）を
ご案内いたします。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2019年7月22日（月）

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。
※個人の方、同業他社様からのご参加はお断りさせていただいております。

プログラム

1. ニューラル機械翻訳の概要と品質評価

2. Google翻訳のセキュリティ

3. Google翻訳の機能不足と問題点

4. ポストエディット指針

5. ニューラル機械翻訳導入ソリューション　

6. 事例紹介

7. 「MTrans for Office」と「MTrans Team」の概要と事例紹介

対象者

・セキュリティを担保したGoogle翻訳の導入を検討されている方

・機械翻訳にTrados、Memsource、WordなどのOffice製品といった翻訳支援ツールの連携を検討されている方

・ニューラル機械翻訳の導入を検討されているご担当者

・翻訳工程の業務改善をご検討されている方

・ドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料）翻訳業務のご担当者

・日々の業務で翻訳が必要なご担当者（例：海外法人との取引時に発生するメールや書類の翻訳）

講師

高野敬一

・ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー
・都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社
・入社から数年間は国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けに、マニュアル、ドキュメントのコンサルティング営業に従事。

玉川雄貴

・ヒューマンサイエンス　事業推進部
・入社以来、自動翻訳ソフトMTrans、機械翻訳のコンサルティングに従事。

機械翻訳実績

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

事例に学ぶ！翻訳コスト・工数削減ノウハウセミナー（2019/6/26 無料）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2019年6月26日（水）に株式会社ヒューマンサイエンス（東京都新宿区）にて

事例に学ぶ！翻訳コスト・工数削減ノウハウセミナー

を開催します。

「働き方改革」や「生産性向上」を目的として、企業や大学内での翻訳業務においてもこれまで以上にコスト・工数削減のための業務改善が求められています。そのような中で、 「改善には取り組みたいが、何から改善に取り組めば良いのかわからない」とお困りになられているご担当者も多いようです。

今回のセミナーでは、翻訳業務のムダを排除して効率化を実現するために、①翻訳ワークフロー最適化、②Trados、Memsource等の翻訳支援ツールや機械翻訳の活用、③日本語ドキュメントの標準化、という3つの代表的なアプローチを事例とともにご紹介します。

ご紹介予定事例

【事例①　工数20%削減　産業機器メーカー様　マニュアル、仕様書の翻訳】
翻訳プロセスの最適化、スタイルガイドなどの標準化、翻訳メモリ整備

【事例②　工数40%削減　国立大学様ガイドマップ、入学案内などの翻訳】
翻訳支援ツール、機械翻訳の導入、活用

【事例③　工数50%削減　ロボットメーカー様　取扱説明書、仕様書の翻訳】
日本語ドキュメントの標準化（翻訳元となる原文からの改善）

これから翻訳業務の改善に向けての取り組みを検討したいという方に参考にしていただける内容です。お気軽にご参加ください！

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

—————————————————————————————————————–

本セミナーは、過去に開催した下記のセミナー約50%内容が重複します。
前回、前々回ご参加の方はご留意ください。

・2018年11月7日　Trados/Memsource/MemoQ 翻訳支援ツール課題解決セミナー

・2019年4月7日　Trados/Memsource/MemoQ 翻訳メモリ・用語集作成ノウハウセミナー

—————————————————————————————————————–

過去のセミナーの様子

開催要項

日時

2019年6月26日（水）14時～16時
※個別相談会（希望者のみ）：16時～
※受付開始13時45分～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名
※定員を超える場合は抽選とさせていただきます。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2019年6月21日（金）

※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。
※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

プログラム

講義：75分

・翻訳業務改善の進め方
・翻訳業務改善の代表的なアプローチ
　① ワークフローの最適化
　② 翻訳支援ツールや機械翻訳の導入
　③ 和文の標準化（翻訳元となる原文からの改善）
・翻訳業務改善事例

質疑応答：10分

個別相談会（先着2名様）

対象となる方

・メーカーの開発部、マニュアル、翻訳部門でドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料、販社向け資料等）の翻訳業務に携わられていらっしゃる方
・翻訳/マニュアル作成工程の生産性向上、効率化、業務標準化をご検討されている方
・翻訳支援ツールの管理・運用に課題をお持ちの方
・これから翻訳支援ツールの導入を検討中の方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。

講師

機械翻訳セミナー_徳田

徳田愛

・テクニカルライター/ローカリゼーションエンジニア/機械翻訳コンサルタント
・日本語マニュアル作成から英語・多言語展開まで海外向け>ドキュメントの作成プロジェクトに従事
・機械翻訳コンサルタントとして、日本企業に向けた機械翻訳導入やプロセス構築のコンサルティングも実施
・2013年から現在まで、JTF*1、AAMT2、TAUS*3、TCシンポジウム*4など国内外のイベントに登壇
・2014年　AAMT*2 「機械翻訳を使いこなす～品質と生産性の向上のために～」
・2015年　TAUS*3 「産業翻訳における日本発のMTエンジン活用の可能性」
・2015年　JTF *1 翻訳祭「DITA・CMSの導入事例から明らかとなったトピック文書翻訳のベストプラクティス～」
・2017年　日本テクノセンター「海外向け技術ドキュメントの品質向上～」
・2017年　日刊工業新聞社「海外向け技術ドキュメントの品質と生産性向上」
・2018年　TC シンポジウム「10 社の事例から学ぶ！～機械翻訳導入の課題と解決策～」
　　*1 一般社団法人日本翻訳連盟
　　*2 アジア太平洋機械翻訳協会
　　*3 Translation Automation Users Society、翻訳自動化ユーザー協会
　　*4 一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

澤田祐理子

・日英・多言語翻訳コーディネーター
・ローカリゼーションスペシャリストとして、日本語版から英語版、多言語版までの翻訳プロジェクトに従事
・機械翻訳の導入や複数のエンジンの品質評価・検証、エンジンベンダーとの情報交換などを担当
・企業に向けた英文品質の標準化やスタイルガイドの作成に携わり、機械翻訳しやすい原文の調査・検証も実施
・2014年からヒューマンサイエンス主催「機械翻訳を使いこなすためのセミナー」を定期的に開催
・2015年　JTF *1 翻訳祭「DITA・CMSの導入事例から明らかとなったトピック文書翻訳のベストプラクティス～」
・2018年　TC シンポジウム「10 社の事例から学ぶ！～機械翻訳導入の課題と解決策～」
　　*一般社団法人日本翻訳連盟

翻訳実績

オープンセミナー開催予定

【東芝デジタルソリューションズ共催セミナー】 2020年Flash終了！ LMSの見直しで注目すべきポイントとは？

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【セミナー】マニュアル作成業務のはじめかた、見直しかた　～属人化からの脱却に向けたアプローチ～（無料・2019/5/31）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2019年5月31日（金）東京・新宿にてマニュアル作成セミナー

マニュアル作成業務のはじめかた、見直しかた

～属人化からの脱却に向けたアプローチ～

を開催します。

本セミナーは、2018年7月、10月、2019年1月、3月にも開催し、受付開始すぐに定員に達した人気のあるセミナーです。

過去に参加できなかった方も、ぜひお気軽にご参加ください。

※本セミナーは2018年7月、10月に開催したセミナー「伝わるマニュアル３つの極意」と同内容です。タイトルを変更して開催いたします。

※2019年1月、3月に開催したセミナー「マニュアル作成業務のはじめかた、見直しかた」と同内容です。

———————————————————————————————————————

昨今、少子高齢化や就労人口減少を背景とした人手不足の中で、働く現場では、これまで以上に短時間での生産性向上が求められております。

そのような状況を打破するために、社内の業務ノウハウやナレッジをマニュアル化するニーズが高まっています。

しかし、多くの企業ではマニュアル整備に向けた取り組みが属人化しており、マニュアルの整備や活用が上手く進んでいない現状があるようです。

・ベテランのノウハウをどのようにしてマニュアル化すればよいかわからない。
・社内には様々なマニュアルがあるが、有効活用されていない。
・業務指示やルールが現場に周知されない。
・社内メンバーがマニュアル作成の重要性を理解してくれない。誰も手伝ってくれない。

現状のマニュアルではシステム導入できない？

・全社のマニュアルを一元管理できるプラットフォーム

・ユーザーの質問に答えてくれるチャットボット

などです。

————————————————————————————————————-

本セミナーは、年間100名以上の方にご参加いただいている好評のセミナーです（2017年、2018年実績）。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

参加特典

セミナーにご参加いただいた方には、

マニュアル標準化スターターパック

のトライアルをご案内いたします。

開催要項

日時

2019年5月31日（金）13時30分～15時05分
※個別相談会（希望者のみ）：15時05分～
※受付開始13時15分～

場所

ハロー貸会議室新宿A
〒1600023　東京都新宿区西新宿1-5-11　
新宿三葉(ミツバ）ビル6F
※従来のヒューマンサイエンスセミナールーム会場と異なるのでご注意ください。

>>アクセス

費用: 無料

定員

36名
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2019年5月27日（月）

※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

プログラム

講義：80分

– マニュアルを取り巻く市況概況
– マニュアル業務の課題を特定するためのチャート診断
– ヒューマンサイエンスのメソッド
– 属人化しないマニュアルを作るためのアプローチとは
– 事例紹介
– ワークショップ
– 今日のポイントのおさらい

質疑応答：15分

個別相談会（先着2組様）

※本セミナーは2018年7月、10月に開催したセミナー「伝わるマニュアル３つの極意」と同内容です。タイトルを変更して開催いたします。

※2019年1月、3月に開催したセミナー「マニュアル作成業務のはじめかた、見直しかた」と同内容です。

対象となる方

・企業のマニュアル作成担当者の方
・ナレッジ共有ツール（システム）の導入検討など、自社の業務改善プロジェクトを企画している方
・業務改善活動の一環として、マニュアル整備に取り組んでおられる方
・これからマニュアル作成を始めようとしている担当者、または管理者

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

セミナーのポイント

マニュアル作成業務のはじめかた、見直しかた

弊社で実際にご協力をさせていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します。

講師

DS_内製セミナー‗中島_2

中島徹也

・ドキュメントソリューション部コンサルタント
・前職にて8年間電子部品メーカーの品質管理部門として、国内外の工場に対する品質改善業務に従事。不良発生の未然防止策の立案や、再発防止の対策として、作業標準書等の技術ドキュメントの改善に携わる。
・株式会社ヒューマンサイエンス入社後は、製造業における品質管理の知見を活かし、住友建機株式会社様、オイシックス・ラ・大地株式会社様のドキュメントをトリガーとした業務改善コンサルティングを担当

IMG_6290_2

蒔山奈緒

・各種業務マニュアル・製品マニュルの制作において、構成検討、デザイン検討、ライティング、全体ディレクションを担当
・日本板硝子株式会社様の遺伝子検査装置マニュアルのライティング・ディレクションを担当
・プルデンシャルジブラルタファイナンシャル生命保険株式会社様のマニュアル改善業務にて、リライトおよびガイドラインの整備・作成などのマニュアル内製支援に従事
・日立建機株式会社様のeラーニング教材制作に従事

マニュアル作成支援実績

他多数

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【機械翻訳（自動翻訳）Webセミナー】 Google翻訳の精度とセキュリティについて（無料・2019/6/7）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2019年6月7日（金）に

【機械翻訳（自動翻訳）Webセミナー】

Google翻訳の精度とセキュリティについて

を開催します。

本セミナーは2017年6月より過去9回開催してきた人気のセミナーのWebセミナー（ウェビナー、オンラインセミナー）版です。

遠方や、業務にご都合で参加できなかった方もお気軽にご参加ください！

※今回のセミナーは2019年1月11日（金）、3月15日（金）開催分と同内容です。

ヒューマンサイエンスでは2017年からGoogle翻訳をはじめとするニューラル機械翻訳の導入支援を行ってきましたが、その中でお客様から

「Google翻訳やOpenNMTなど、ニューラル翻訳の精度は本当によいのか？」

「Google翻訳はセキュリティが心配。情報漏洩のリスクはないのか？」

「機械翻訳・自動翻訳では用語適用ができない。どうすればよいのか」

「ワードやパワーポイントの文書、メールを自動翻訳できるソフトはないの？」

といった、お問い合わせをいただくことが多くなってきました。

ぜひお気軽にご参加ください！

セミナーのポイント

・ニューラル機械翻訳の精度は？費用は？

　Googleニューラル翻訳、Microsoft Translator、SDL Language Cloud、NICT、

　OpenNMTなどの機械翻訳の精度や費用など、それぞれの特徴を解説します。

・Google翻訳のセキュリティ

　情報漏洩の可能性、安全性はどうなのか、

　よくお問い合わせいただく疑問にお答えします。

・Google翻訳の機能不足と問題点

　デフォルト機能にない用語集やスタイルガイドの適用方法を解説します。

・【デモ】Office連携自動翻訳ソフト「MTrans for Office」/

　　クラウド自動翻訳ソフト「MTrans Team」

　Office（Word、Excel、PPT、Outlook）上からボタンひとつで

　簡単に自動翻訳できる「MTrans for Office」と、

　Webブラウザ上で手軽にGoogleニューラル機械翻訳を利用することができる

　クラウド自動翻訳ソフト「MTrans Team」を操作デモを交えてご紹介します。

・導入事例

　帳票/BIソフトウェア開発会社様、製薬会社様、医療機器メーカーにおける

　導入事例をご紹介します。

開催要項

日時

2019年6月7日（金）13:30～14:30

費用: 無料

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりWebセミナー参加方法（URL、接続方法）を
ご案内いたします。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2019年6月3日（月）

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。
※個人の方、同業他社様からのご参加はお断りさせていただいております。

プログラム

1. ニューラル機械翻訳の概要と品質評価

2. Google翻訳のセキュリティ

3. Google翻訳の機能不足と問題点

4. ポストエディット指針

5. ニューラル機械翻訳導入ソリューション　

6. 事例紹介

7. 「MTrans for Office」と「MTrans Team」の概要と事例紹介

8. Q&A

対象者

・セキュリティを担保したGoogle翻訳の導入を検討されている方

・機械翻訳にTrados、Memsource、WordなどのOffice製品といった翻訳支援ツールの連携を検討されている方

・ニューラル機械翻訳の導入を検討されているご担当者

・翻訳工程の業務改善をご検討されている方

・ドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料）翻訳業務のご担当者

・日々の業務で翻訳が必要なご担当者（例：海外法人との取引時に発生するメールや書類の翻訳）

講師

高野敬一

・ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー
・都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社
・入社から数年間は国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けに、マニュアル、ドキュメントのコンサルティング営業に従事。

玉川雄貴

・ヒューマンサイエンス　事業推進部
・入社以来、自動翻訳ソフトMTrans、機械翻訳のコンサルティングに従事。

機械翻訳実績

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【東芝共催eラーニングセミナー】2020年Flash終了！ LMSの見直しで注目すべきポイントとは？（2019/5/23開催：無料）　

2019年5月23日（木）に

を開催します。

詳しくはヒューマンサイエンス eラーニングサービスサイトをご覧ください。

Trados/Memsource/memoQ翻訳メモリ・用語集作成ノウハウセミナー（2019/4/17 無料）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2019年の翻訳、機械翻訳セミナー開催予定は以下のとおりです。

2019年6月7日（金）、2019年6月26日（水）、2019年7月19日（金）、
2019年8月21日（水）、2019年9月20日（金）、2019年10月16日（水）、
2019年11月15日（金）、2019年12月11日（水）、2020年1月24日（金）、
2020年2月12日（水）

オープンセミナー開催予定

>>オープンセミナー一覧

———————————————————————————————————————

2019年4月17日（水）に株式会社ヒューマンサイエンス（東京都新宿区）にて

事例に学ぶ！Trados/Memsource/memoQ 翻訳メモリ・用語集作成ノウハウセミナー

を開催します。

Trados StudioやMemsource、memoQなどの翻訳支援ツールを活用して翻訳のQCD（品質・コスト・期間）を向上するための鍵となる 「翻訳メモリ・用語集作成と整備のノウハウ」をお伝えします！

概要

翻訳業務の生産性向上や翻訳コストの削減を目的としてTrados StudioやMemsource、memoQなどの翻訳支援ツール（CATツール）を導入したものの、期待した成果が上げられていない企業も多いようです。

そういった企業で翻訳支援ツールの運用において課題となっているのが、「翻訳メモリと用語集が上手く活用できていない」という点です。

たとえば、以下のようなお悩みはお持ちでないでしょうか？

・翻訳メモリ内で異なる表現が混在しているので、訳文をそのまま流用できない

・翻訳メモリの作成や管理が翻訳会社や翻訳者まかせになっていて、資産化されていない

・マニュアルやドキュメントによって、翻訳品質がバラバラな気がする

・翻訳するときのルールや基準は特になく、各翻訳者や翻訳会社が自分の方針で翻訳している

・用語集はあるが色々な用語が混在しているため、あまり活用できていない

翻訳メモリと用語集がしっかりと管理・運用されていないと、翻訳支援ツール導入の最大のメリットである「過去の翻訳資産の蓄積・再利用」ができずに、宝の持ち腐れとなってしまいます。

今回のセミナーでは、産業機器メーカー、大学での2つの事例をもとに、翻訳メモリ・用語集の作成・整備にあたっての進め方と具体的なポイントをご紹介いたします。

ぜひこの機会に今までの翻訳メモリ・用語集の内容や管理・運用の体制およびルールを見直してみませんか？

翻訳支援ツールをこれから導入したいという方にも参考にしていただける内容です。翻訳メモリ・用語集の改善に向けた具体的なアクションを検討したいという方はぜひご参加ください。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

過去のセミナーの様子

開催要項

日時

2019年4月17日（水）14時～16時
※個別相談会（希望者のみ）：16時～
※受付開始13時45分～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名
※定員を超える場合は抽選とさせていただきます。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2019年4月12日（金）

※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。
※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。
※参加者多数の場合は抽選とさせていただきます。

プログラム

講義：75分

・翻訳メモリ・用語集のよくある課題
・【ワークショップ】現状の翻訳メモリ・用語集の自己診断による現状課題の見える化
・翻訳メモリ・用語集作成・整備のための進め方・ポイント
・翻訳メモリ・用語集の作成・整備の取り組み事例
（産業機器メーカー A社様、国立大学 B社様）

質疑応答：10分

個別相談会（先着2名様）

対象となる方

・メーカーの開発部、マニュアル、翻訳部門でドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料、販社向け資料等）の翻訳業務に携わられていらっしゃる方
・翻訳メモリ・用語集の品質や管理・運用に課題をお持ちの方
・すでに翻訳支援ツールは導入しているが、上手くいっていない方
・これから翻訳支援ツールの導入を検討中の方
・翻訳/マニュアル作成工程の生産性向上、効率化、業務標準化をご検討されている方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。

講師

機械翻訳セミナー_徳田

徳田愛

・テクニカルライター/ローカリゼーションエンジニア/機械翻訳コンサルタント
・日本語マニュアル作成から英語・多言語展開まで海外向け>ドキュメントの作成プロジェクトに従事
・機械翻訳コンサルタントとして、日本企業に向けた機械翻訳導入やプロセス構築のコンサルティングも実施
・2013年から現在まで、JTF*1、AAMT2、TAUS*3、TCシンポジウム*4など国内外のイベントに登壇
・2014年　AAMT*2 「機械翻訳を使いこなす～品質と生産性の向上のために～」
・2015年　TAUS*3 「産業翻訳における日本発のMTエンジン活用の可能性」
・2015年　JTF *1 翻訳祭「DITA・CMSの導入事例から明らかとなったトピック文書翻訳のベストプラクティス～」
・2017年　日本テクノセンター「海外向け技術ドキュメントの品質向上～」
・2017年　日刊工業新聞社「海外向け技術ドキュメントの品質と生産性向上」
・2018年　TC シンポジウム「10 社の事例から学ぶ！～機械翻訳導入の課題と解決策～」
　　*1 一般社団法人日本翻訳連盟
　　*2 アジア太平洋機械翻訳協会
　　*3 Translation Automation Users Society、翻訳自動化ユーザー協会
　　*4 一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

澤田祐理子

・日英・多言語翻訳コーディネーター
・ローカリゼーションスペシャリストとして、日本語版から英語版、多言語版までの翻訳プロジェクトに従事
・機械翻訳の導入や複数のエンジンの品質評価・検証、エンジンベンダーとの情報交換などを担当
・企業に向けた英文品質の標準化やスタイルガイドの作成に携わり、機械翻訳しやすい原文の調査・検証も実施
・2014年からヒューマンサイエンス主催「機械翻訳を使いこなすためのセミナー」を定期的に開催
・2015年　JTF *1 翻訳祭「DITA・CMSの導入事例から明らかとなったトピック文書翻訳のベストプラクティス～」
・2018年　TC シンポジウム「10 社の事例から学ぶ！～機械翻訳導入の課題と解決策～」
　　*一般社団法人日本翻訳連盟

翻訳実績

オープンセミナー開催予定

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】ニューラル機械翻訳（自動翻訳）活用～Google翻訳のセキュリティと導入ソリューション～（無料・2019/3/15）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2019年のセミナー開催予定は以下のとおりです。

———————————————————————————————————————

2019年3月15日（金）に

【Webセミナー】ニューラル機械翻訳（自動翻訳）活用　

～Google翻訳のセキュリティと導入ソリューション～

を開催します。

本セミナーは2017年6月より8回開催してきた人気のセミナーをWebセミナー（ウェビナー、オンラインセミナー）形式で開催します。

遠方や、業務にご都合で参加できなかった方もお気軽にご参加ください！

※今回のセミナーは2019年1月11日（金）に開催分と同内容です。

ヒューマンサイエンスでは2017年からGoogle翻訳をはじめとするニューラル機械翻訳の導入支援を行ってきましたが、その中でお客様から

「Google翻訳やOpenNMTなど、ニューラル翻訳の精度は本当によいのか？」

「Google翻訳はセキュリティが心配。情報漏洩のリスクはないのか？」

「機械翻訳・自動翻訳では用語適用ができない。どうすればよいのか」

「ワードやパワーポイントの文書、メールを自動翻訳できるソフトはないの？」

といった、お問い合わせをいただくことが多くなってきました。

実際の業務に機械翻訳を活用している導入企業3社の事例をご紹介しながら機械翻訳導入にまつわる課題とその解決法をお伝えします。

ぜひお気軽にご参加ください！

セミナーのポイント

・ニューラル機械翻訳の精度は？費用は？

　Googleニューラル翻訳、Microsoft Translator、SDL Language Cloud、NICT、

　OpenNMTなどの機械翻訳の精度や費用など、それぞれの特徴を解説します。

・Google翻訳のセキュリティ

　情報漏洩の可能性、安全性はどうなのか、

　よくお問い合わせいただく疑問にお答えします。

・Google翻訳の機能不足と問題点

　デフォルト機能にない用語集やスタイルガイドの適用方法を解説します。

・【デモ】Office連携自動翻訳ソフト「MTrans for Office」/

　　クラウド自動翻訳ソフト「MTrans Team」

　Office（Word、Excel、PPT、Outlook）上からボタンひとつで

　簡単に自動翻訳できる「MTrans for Office」と、

　Webブラウザ上で手軽にGoogleニューラル機械翻訳を利用することができる

　クラウド自動翻訳ソフト「MTrans Team」を操作デモを交えてご紹介します。

・導入事例

　帳票/BIソフトウェア開発会社様、製薬会社様、医療機器メーカーにおける

　導入事例をご紹介します。

開催要項

日時

2019年3月15日（金）13:30～14:30

費用: 無料

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりWebセミナー参加方法（URL、接続方法）を
ご案内いたします。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2019年3月11日（月）

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。
※個人の方、同業他社様からのご参加はお断りさせていただいております。

プログラム

1. ニューラル機械翻訳の概要と品質評価

2. Google翻訳のセキュリティ

3. Google翻訳の機能不足と問題点

4. ポストエディット指針

5. ニューラル機械翻訳導入ソリューション　

6. 事例紹介

7. 「MTrans for Office」と「MTrans Team」の概要と事例紹介

8. Q&A

対象者

・セキュリティを担保したGoogle翻訳の導入を検討されている方

・機械翻訳にTrados、Memsource、WordなどのOffice製品といった翻訳支援ツールの連携を検討されている方

・ニューラル機械翻訳の導入を検討されているご担当者

・翻訳工程の業務改善をご検討されている方

・ドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料）翻訳業務のご担当者

・日々の業務で翻訳が必要なご担当者（例：海外法人との取引時に発生するメールや書類の翻訳）

講師

高野敬一

・ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー
・都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社
・入社から数年間は国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けに、マニュアル、ドキュメントのコンサルティング営業に従事。

玉川雄貴

・ヒューマンサイエンス　事業推進部
・入社以来、自動翻訳ソフトMTrans、機械翻訳のコンサルティングに従事。

機械翻訳実績

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【セミナー】マニュアル作成業務のはじめかた、見直しかた（１）[書き方編]～AI時代に向けたナレッジベース構築のカギ～（無料・2019/3/1）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2019年のセミナー開催予定は以下のとおりです。

2019年5月10日（金）、2019年7月5日（金）、2019年9月6日（金）、
2019年11月1日（金）、2020年1月10日（金）

———————————————————————————————————————

2019年3月1日（金）アットビジネスセンター東京駅にてマニュアル作成セミナー

マニュアル業務のはじめかた、見直しかた（１）[書き方編]

～AI時代に向けたナレッジベース構築のカギ～

を開催します。

本セミナーは、2018年7月、10月にも開催し、受付開始すぐに定員に達した人気のあるセミナーです。

前回参加できなかった方も、ぜひお気軽にご参加ください。

———————————————————————————————————————

マニュアルを始めとした、社内のナレッジ共有のポイントは

「業務と並行しながらいかに効率的に、役立つナレッジを作成できるか」にあります。

しかし、多くの企業では以下のような課題を抱えており、ナレッジベース構築に手間取っているのが現状です。

・社内には様々なマニュアルがあるが、どれをお手本にするべきか分からない
・マニュアルを書く人によって、出来栄えがバラバラな気がする
・マニュアル作成者に対してフィードバックをしたいが、そもそもどのようにマニュアルを評価したら良いか分からない
・とりあえずマニュアル作成のためのガイドライン（標準類）を整備したが、あまり有効活用されておらず、どうも役立っていない気がする

本セミナーでは、マニュアル作成のワークフローの観点から、上記の課題解決のポイントをお伝えします。

セミナー後に、ご希望の方に個別相談会も実施します。

お気軽にお申し込みください！

現状のマニュアルは使えない？

AI技術の革新により、多くの企業が業務改善やサービス品質の向上を目的として、AIを始めとした新たなシステム導入を検討しています。

・製造ラインでのパーツの組み立て方法を示してくれる誘導型マニュアル

・ユーザーの質問に答えてくれるチャットボット

・全社のマニュアルを一元管理できるプラットフォーム

などです。

このセミナーシリーズでは、来るAI時代に向けてマニュアルを最大限に活用するための手法を、「書き方編」「ワークフロー編」の2部構成でお伝えしています。

今回は「書き方編」です。

弊社で実際にご協力をさせていただいた事例の課題と解決のアプローチもご紹介します。

実業務に即活用できる内容です！

※本セミナーは1部だけの受講でもご理解いただける内容です。

※本セミナーは2018年7月、10月に開催した、セミナー「伝わるマニュアル３つの極意」と同内容です。タイトルを変更して開催いたします。

※「ワークフロー編」は2019年1月25日に開催いたしました。今後の開催予定はマニュアル作成無料セミナー開催予定に掲載いたします。

————————————————————————————————————-

本セミナーは、年間100名以上の方にご参加いただいている好評のセミナーです（2017年、2018年実績）。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

2019年1月25日開催セミナーの様子

開催要項

日時

2019年3月1日（金）13時30分～15時05分
※個別相談会（希望者のみ）：15時05分～
※受付開始13時15分～

場所

アットビジネスセンター東京駅　406号室
〒104-0031　東京都中央区京橋1-11-2 八重洲MIDビル 4階
※従来の新宿会場と異なるのでご注意ください。

>>アクセス

費用: 無料

定員

48名

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2019年2月25日（月）

※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。
※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。

プログラム

講義：80分

– ヒューマンサイエンスのメソッド
– マニュアル業務の課題を特定するためのチャート診断
– 伝わるマニュアルを書くために
– ワークショップ
– 伝わるマニュアル３つのポイント
– 事例紹介
– 今日のポイントのおさらい

質疑応答：15分

個別相談会（先着2名様）

対象となる方

・企業のマニュアル作成担当者の方
・ナレッジ共有ツール（システム）の導入検討など、自社の業務改善プロジェクトを企画している方
・業務改善活動の一環として、マニュアル整備に取り組んでおられる方
・これからマニュアル作成を始めようとしている担当者、または管理者

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。

セミナーのポイント

マニュアル作成業務のはじめかた、見直しかた

弊社で実際にご協力をさせていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します。

講師

マニュアル作成セミナー_堀越_2

堀越かおり

・テクニカルライター兼コンサルタント歴　16年
・Microsoft Office製品セミナー教材・書籍、各種製品マニュアル、ヘルプ、
業務マニュアルの作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、第一三共ビジネスアソシエ株式会社様、三井住友海上火災保険株式会社様、ハンモック株式会社様などのマニュアル作成コンサルティング、標準化、セミナー、などの内製支援に携わる
・2013年JTF *翻訳祭　「多言語における機械翻訳へのアプローチ～評価とプロセスの観点から～」
・2015年　日刊工業新聞「ものづくり現場での動画マニュアル作成のポイント」
　日刊工業新聞主催セミナーでは、2015年から2018年現在まで毎年数回、製造業向けにマニュアル作成、動画作成の講師を務める
・2015年　日本テクノセンター「わかりやすく活用される業務マニュアル・業務手順書の作成法とそのポイント〜演習付〜」
　日本テクノセンター主催セミナーでは、2015年から2018年現在まで毎年数回、製造業向けにマニュアル作成、動画作成の講師を務める
　　*一般社団法人日本翻訳連盟

DS_内製セミナー‗中島_2

中島徹也

・ドキュメントソリューション部コンサルタント
・前職にて8年間電子部品メーカーの品質管理部門として、国内外の工場に対する品質改善業務に従事。不良発生の未然防止策の立案や、再発防止の対策として、作業標準書等の技術ドキュメントの改善に携わる。
・株式会社ヒューマンサイエンス入社後は、製造業における品質管理の知見を活かし、住友建機株式会社様、オイシックス・ラ・大地株式会社様のドキュメントをトリガーとした業務改善コンサルティングを担当

IMG_6290_2

蒔山奈緒

・各種業務マニュアル・製品マニュルの制作において、構成検討、デザイン検討、ライティング、全体ディレクションを担当
・日本板硝子株式会社様の遺伝子検査装置マニュアルのライティング・ディレクションを担当
・プルデンシャルジブラルタファイナンシャル生命保険株式会社様のマニュアル改善業務にて、リライトおよびガイドラインの整備・作成などのマニュアル内製支援に従事
・日立建機株式会社様のeラーニング教材制作に従事

マニュアル作成支援実績

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【セミナー】マニュアル作成業務のはじめかた、見直しかた～AI時代に向けたナレッジベース構築のカギ～（無料・2019/1/25）　【満員御礼】

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2019年1月25日（金）アットビジネスセンター東京駅にてマニュアル作成セミナー

マニュアル業務のはじめかた、見直しかた

～AI時代に向けたナレッジベース構築のカギ～
使えない、使われないともう言わせません

を開催します。

マニュアルを始めとした、社内のナレッジ共有のポイントは

「業務と並行しながらいかに効率的に、役立つナレッジを作成できるか」にあります。

しかし、多くの企業では以下のような課題を抱えており、ナレッジベース構築に手間取っているのが現状です。

・決まったルールやワークフローがなく、各自が作成したものをなんとなく共有している
・せっかく作成したマニュアルが全く活用されていない
・他メンバーや他部署の協力が得られず、孤独にマニュアルを作成している
・引継ぎのためにマニュアルを作ったが、必要とされている情報が網羅できているのかわからない

本セミナーでは、マニュアル作成のワークフローの観点から、上記の課題解決のポイントをお伝えします。

セミナー後に、ご希望の方に個別相談会も実施します。

お気軽にお申し込みください！

現状のマニュアルは使えない？

AI技術の革新により、多くの企業が業務改善やサービス品質の向上を目的として、AIを始めとした新たなシステム導入を検討しています。

・製造ラインでのパーツの組み立て方法を示してくれる誘導型マニュアル

・ユーザーの質問に答えてくれるチャットボット

・全社のマニュアルを一元管理できるプラットフォーム

などです。

今回は「ワークフロー編」です。

弊社で実際にご協力をさせていただいた事例の課題と解決のアプローチもご紹介します。

実業務に即活用できる内容です！

※本セミナーは1部だけの受講でもご理解いただける内容です。

※「書き方編」は、基本的には2018年7月、10月に開催した、セミナー「伝わるマニュアル３つの極意」です。2019年2月以降で開催予定です。

————————————————————————————————————-

本セミナーは、年間100名以上の方にご参加いただいている好評のセミナーです（2017年実績）。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

2018年10月12日開催セミナーの様子

開催要項

日時

2019年1月25日（金）13時30分～15時05分
※個別相談会（希望者のみ）：15時05分～
※受付開始13時15分～

場所

アットビジネスセンター東京駅　304号室
〒104-0031　東京都中央区京橋1-11-2 八重洲MIDビル 3階
※従来の新宿会場と異なるのでご注意ください。

>>アクセス

費用: 無料

定員

30名

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。

担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました。

プログラム

講義：80分

– マニュアル業務の課題を特定するためのチャート診断
– 現状のマニュアルは使えない？
– 自部署の業務を見える化する
– 関連部署を把握する
– ワークショップ
– 事例紹介
– 今日のポイントのおさらい

質疑応答：15分

個別相談会（先着2名様）

対象となる方

・企業のマニュアル作成担当者の方
・ナレッジ共有ツール（システム）の導入検討など、自社の業務改善プロジェクトを企画している方
・業務改善活動の一環として、マニュアル整備に取り組んでおられる方
・これからマニュアル作成を始めようとしている担当者、または管理者

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。

セミナーのポイント

マニュアル作成業務のはじめかた、見直しかた

弊社で実際にご協力をさせていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します。

講師

DS_内製セミナー‗中島_2

中島徹也

・ドキュメントソリューション部コンサルタント
・前職にて8年間電子部品メーカーの品質管理部門として、国内外の工場に対する品質改善業務に従事。不良発生の未然防止策の立案や、再発防止の対策として、作業標準書等の技術ドキュメントの改善に携わる。
・株式会社ヒューマンサイエンス入社後は、製造業における品質管理の知見を活かし、住友建機株式会社様、オイシックス・ラ・大地株式会社様のドキュメントをトリガーとした業務改善コンサルティングを担当

IMG_6290_2

蒔山奈緒

・各種業務マニュアル・製品マニュルの制作において、構成検討、デザイン検討、ライティング、全体ディレクションを担当
・日本板硝子株式会社様の遺伝子検査装置マニュアルのライティング・ディレクションを担当
・プルデンシャルジブラルタファイナンシャル生命保険株式会社様のマニュアル改善業務にて、リライトおよびガイドラインの整備・作成などのマニュアル内製支援に従事
・日立建機株式会社様のeラーニング教材制作に従事

マニュアル作成支援実績

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【Webセミナー】ニューラル機械翻訳（自動翻訳）活用～セキュリティとNMT導入ソリューション～（無料・2019/1/11）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2019年1月11日（金）に

【Webセミナー】ニューラル機械翻訳（自動翻訳）活用　

～セキュリティとNMT導入ソリューション～

を開催します。

本セミナーは2017年6月より8回開催してきた人気のセミナーをWebセミナー（ウェビナー、オンラインセミナー）形式で開催します。

遠方や、業務にご都合で参加できなかった方もお気軽にご参加ください！

ヒューマンサイエンスでは2017年からGoogle翻訳をはじめとするニューラル機械翻訳の導入支援を行ってきましたが、その中でお客様から

「Google翻訳やOpenNMTなど、ニューラル翻訳の精度は本当によいのか？」

「Google翻訳はセキュリティが心配。情報漏洩のリスクはないのか？」

「機械翻訳・自動翻訳では用語適用ができない。どうすればよいのか」

「ワードやパワーポイントの文書、メールを自動翻訳できるソフトはないの？」

といった、お問い合わせをいただくことが多くなってきました。

実際の業務に機械翻訳を活用している導入企業3社の事例をご紹介しながら機械翻訳導入にまつわる課題とその解決法をお伝えします。

ぜひお気軽にご参加ください！

セミナーのポイント

・ニューラル機械翻訳の精度は？費用は？

　Googleニューラル翻訳、Microsoft Translator、SDL Language Cloud、NICT、

　OpenNMTなどの機械翻訳の精度や費用など、それぞれの特徴を解説します。

・Google翻訳のセキュリティ

　情報漏洩の可能性、安全性はどうなのか、

　よくお問い合わせいただく疑問にお答えします。

・Google翻訳の機能不足と問題点

　デフォルト機能にない用語集やスタイルガイドの適用方法を解説します。

・【デモ】Office連携自動翻訳ソフト「MTrans for Office」/

　　クラウド自動翻訳ソフト「MTrans Team」

　Office（Word、Excel、PPT、Outlook）上からボタンひとつで

　簡単に自動翻訳できる「MTrans for Office」と、

　Webブラウザ上で手軽にGoogleニューラル機械翻訳を利用することができる

　クラウド自動翻訳ソフト「MTrans Team」を操作デモを交えてご紹介します。

・導入事例

　帳票/BIソフトウェア開発会社様、製薬会社様、医療機器メーカーにおける

　導入事例をご紹介します。

開催要項

日時

2019年1月11日（金）13:30～14:30

費用: 無料

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりWebセミナー参加方法（URL、接続方法）を
ご案内いたします。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2018年1月9日（水）

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。
※個人の方、同業他社様からのご参加はお断りさせていただいております。

プログラム

1. ニューラル機械翻訳の概要と品質評価

2. Google翻訳のセキュリティ

3. Google翻訳の機能不足と問題点

4. ポストエディット指針

5. ニューラル機械翻訳導入ソリューション　

6. 事例紹介

7. 「MTrans for Office」と「MTrans Team」の概要と事例紹介

8. Q&A

9. 個別相談会 ※ご希望の方のみ。申し込みフォームでご希望の旨を選択ください。

個別相談お申込みの方で、ご希望の方には検証用にニューラル機械翻訳をかけ、結果を後日メールにてお送りします。

ご希望の方は、サンプルファイルをUSB等でご持参いただくか事前にメールでお送りください。

API経由で利用しますので、Google社にデータが提供されることなく、安全に機械翻訳をかけることができます。

対象者（例）

・セキュリティを担保したGoogle翻訳の導入を検討されている方

・機械翻訳にTrados、Memsource、WordなどのOffice製品といった翻訳支援ツールの連携を検討されている方

・ニューラル機械翻訳の導入を検討されているご担当者

・翻訳工程の業務改善をご検討されている方

・ドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料）翻訳業務のご担当者

・日々の業務で翻訳が必要なご担当者（例：海外法人との取引時に発生するメールや書類の翻訳）

講師

高野敬一

・ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー
・都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社
・入社から数年間は国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けに、マニュアル、ドキュメントのコンサルティング営業に従事。

玉川雄貴

・ヒューマンサイエンス　事業推進部
・入社以来、自動翻訳ソフトMTrans、機械翻訳のコンサルティングに従事。

機械翻訳実績

オープンセミナー開催予定

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

大阪開催：FlashのHTML5移行・変換eラーニングセミナー（2018/12/7・無料）【追加開催】

2018年12月7日(金)に

を開催します。

本セミナーは9月5日（水）、10月17日(水)、11月22日(木)開催の「FlashのHTML5移行・変換eラーニングセミナー（東京会場）」と同内容となります。

好評につき、大阪での開催を決定いたしました。

詳しくはヒューマンサイエンス eラーニングサービスサイトをご覧ください。

Trados/Memsource/MemoQ 翻訳支援ツール課題解決セミナー（2018/11/7 無料）【満員御礼】

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2018年11月7日（水）に株式会社ヒューマンサイエンス（東京都新宿区）にて

事例に学ぶ！ Trados/Memsource/MemoQ 翻訳支援ツール
課題解決セミナー

～翻訳業務の標準化と生産性向上のためのノウハウ　ワークショップ付～

を開催します。

Trados/Memsource/MemoQ などの翻訳支援ツールを活用しながら製造業、IT企業などへ実施してきた翻訳業務改善の経験をもとに、
「翻訳業務の標準化と生産性向上を実現するためのポイント」
をお伝えします！

概要

翻訳業務の生産性向上や翻訳コストの削減を目的としてTrados StudioやMemsource、MemoQなどの翻訳支援ツール（CATツール）を導入したものの、期待した成果が上げられていない企業も多いようです。

・基準がないまま翻訳していて、翻訳メモリ内の訳文品質が標準化されていない

・翻訳メモリの作成や管理が外注の翻訳会社や翻訳者任せ。資産化されていない

・担当者によって、翻訳メモリや翻訳支援ツールの活用の度合いが異なる

・翻訳支援ツールを導入したが、全く活用できていない

翻訳支援ツールとは、大量のドキュメント翻訳するときに原文と訳文をペアにしてデータベースに登録していくことのできるソフトウェアです。

定型表現が多く、ボリュームが大きい取扱説明書や技術資料などの翻訳に適しています。

今回のセミナーでは、翻訳業務と翻訳支援ツール運用上の課題を解決し、成果を上げるための具体的なポイントや改善事例をご紹介します。

ワークショップでは、チャート別診断やワークフロー整理を行い、現状の翻訳業務のどこに課題があるのかを把握して、今後の改善の方向性を検討することができます。

すでに翻訳支援ツールを導入したけれども運用が上手くできていない方、翻訳支援ツール導入検討中の方は、ぜひご参加ください。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

過去のセミナーの様子

開催要項

日時

2018年11月7日（水）14時～16時
※個別相談会（希望者のみ）：16時～
※受付開始13時45分～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2018年11月2日（金）

※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。
※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。

プログラム

講義：80分

・翻訳業務においてよくある課題
・課題解決のためのポイント
– 現状業務の見える化
– 翻訳品質・プロセス標準化のための基準作り
– 翻訳メモリ管理・運用ルールの策定
・チャート別診断とワークフロー整理による現状課題の見える化　※ワークショップ
・課題解決に向けた取り組み事例

質疑応答：10分

個別相談会（先着2名様）

対象となる方

・メーカーの開発部、マニュアル、翻訳部門でドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料、販社向け資料等）の翻訳業務に携わられていらっしゃる方
・すでに翻訳支援ツールは導入しているが、上手くいっていない方
・これから翻訳支援ツールの導入を検討中の方
・翻訳/マニュアル作成工程の生産性向上、効率化、業務標準化をご検討されている方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。

講師

機械翻訳セミナー_徳田

徳田愛

・テクニカルライター/ローカリゼーションエンジニア/機械翻訳コンサルタント
・日本語マニュアル作成から英語・多言語展開まで海外向け>ドキュメントの作成プロジェクトに従事
・機械翻訳コンサルタントとして、日本企業に向けた機械翻訳導入やプロセス構築のコンサルティングも実施
・2013年から現在まで、JTF*1、AAMT2、TAUS*3、TCシンポジウム*4など国内外のイベントに登壇
・2014年　AAMT*2 「機械翻訳を使いこなす～品質と生産性の向上のために～」
・2015年　TAUS*3 「産業翻訳における日本発のMTエンジン活用の可能性」
・2015年　JTF *1 翻訳祭「DITA・CMSの導入事例から明らかとなったトピック文書翻訳のベストプラクティス～」
・2017年　日本テクノセンター「海外向け技術ドキュメントの品質向上～」
・2017年　日刊工業新聞社「海外向け技術ドキュメントの品質と生産性向上」
・2018年　TC シンポジウム「10 社の事例から学ぶ！～機械翻訳導入の課題と解決策～」
　　*1 一般社団法人日本翻訳連盟
　　*2 アジア太平洋機械翻訳協会
　　*3 Translation Automation Users Society、翻訳自動化ユーザー協会
　　*4 一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

澤田祐理子

・日英・多言語翻訳コーディネーター
・ローカリゼーションスペシャリストとして、日本語版から英語版、多言語版までの翻訳プロジェクトに従事
・機械翻訳の導入や複数のエンジンの品質評価・検証、エンジンベンダーとの情報交換などを担当
・企業に向けた英文品質の標準化やスタイルガイドの作成に携わり、機械翻訳しやすい原文の調査・検証も実施
・2014年からヒューマンサイエンス主催「機械翻訳を使いこなすためのセミナー」を定期的に開催
・2015年　JTF *1 翻訳祭「DITA・CMSの導入事例から明らかとなったトピック文書翻訳のベストプラクティス～」
・2018年　TC シンポジウム「10 社の事例から学ぶ！～機械翻訳導入の課題と解決策～」
　　*一般社団法人日本翻訳連盟

翻訳実績

オープンセミナー開催予定

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

GitHub×Markdown/AsciiDocによるマニュアル作成セミナー（2018/11/9・無料）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2018年11月9日（金）に株式会社ヒューマンサイエンス（東京都新宿区）にて

GitHub×Markdown/AsciiDocによるマニュアル作成セミナー

～開発エンジニアのマニュアル作成の課題を解決～

を開催します。

本セミナーは、

「開発現場とマニュアル制作現場との部署間連携を促進するための仕組みが欲しい」

「オープンソースを組み合わせることで開発者にとって使いやすいマニュアル制作環境を構築したい」

「CMS導入コストのような1千万をオーバーするほどの予算がない」

「エンジニアが書いた文章品質をツールで底上げしたい」

「HTMLとPDFをワンソースから吐き出す仕組みが欲しい」

といった課題をお持ちの方にぜひ参加いただきたいセミナーです。

お気軽にお申し込みください！

概要

多くのIT系企業では、ワード、エクセル、パワーポイント、もしくはFrameMakerやInDesignなどを使用したマニュアル制作によるエンジニアへの負荷が課題となっています。

負荷軽減のためCMS（コンテンツマネジメントシステム）の導入を検討しても、運用までに時間がかかる、導入コストや運用コストがネックとなるといったケースも少なくありません。

現在IT先進国のUSなどでは、オープンソースの存在に注目が集まってきています。

多くのエンジニアは、ニーズにマッチしたオープンソースを業務に活用しています。

また、MarkdownやAsciiDocといった簡易マークアップ言語を使いこなしているエンジニアも多くいます。

ソースコードをGitHubで管理している企業なら、マニュアルをテキストファイルで制作すれば、ソースコードと同じフローで管理できます。

本セミナーでは、開発者にとって足かせになってきたマニュアル制作を、シンプルな簡易マークアップ言語による原稿作成とオープンソースの活用により、大幅に負荷を軽減する方法をご紹介します。

オープンソースのGitHubとAsciiDocを組み合わせて制作環境を構築することで、制作コストを30％削減したヤマハ株式会社様の事例も織り交ぜながら、実現性の高い制作フローを解説します！

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

※本セミナーは8月29日「TCシンポジウム2018」のセッション「小さくはじめるデータドリブン～開発現場との垣根を取っ払え！～」で扱われた内容をベースにしています。

——————————————————————————————————-

マニュアル作成セミナーは、年間100名以上の方にご参加いただいている好評のセミナーです（2017年実績）。

過去のセミナーの様子

開催要項

日時

2018年11月9日（金）13時30分～14時45分
※個別相談会（希望者のみ）：14時45分～
※受付開始13時15分～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2018年11月5日（月）

※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。
※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。

プログラム

講義：60分

– 社内のデータ資産の活用に関する課題
– 開発者に馴染みのある環境とは
– 軽量マークアップ言語採用の背景と目標
– 軽量マークアップ言語採用による改善プロセスとは
– 軽量マークアップ言語採用による成果
– 今後の課題と取り組み
– GitHub/AsciiDoc/Redpenを使ったフローのデモ
– まとめ

質疑応答：15分

個別相談会（先着2名様）

対象となる方

・マニュアル作成担当者の方
・マニュアル品質管理者の方
・内製でのマニュアル作成に課題をお持ちの管理者の方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。

セミナーのポイント

開発者にとって親和性の高いマニュアル制作環境とは？

弊社で実際にご協力をさせていただき、GitHubとAsciiDocを組み合わせて制作環境を構築することで、マニュアル作成コストを30％削減したヤマハ株式会社様の事例をご紹介します。

講師

米倉　裕基

・テクニカルライター歴　10年
・テクニカルイラストレーター、DTP編集歴　7年
・各種家電、通信機器、AV機器、ソフトウェア等のマニュアルライティング/編集に携わる
・機械系、通信系企業の非構造化ドキュメントのDITA化やCMS導入提案に携わる
・前職にて3年携帯ゲームのアプリ開発(Java、BREW)に携わる
・.Net系アプリ開発、Officeプラグイン開発、Python/WSH等を使った業務効率化スクリプト開発、Adobe系ツールのスクリプト開発に携わる
・使用可能言語（C#/Python/Java/VBScript/JScript/ExtendScript等）

マニュアル作成支援実績

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

FlashのHTML5移行・変換eラーニングセミナー（2018/11/22・無料）【追加開催】

2018年11月22日(木)に

を開催します。

本セミナーは、本セミナーは9月5日（水）、10月17日（水）開催の「FlashのHTML5移行・変換eラーニングセミナー」と同内容となります。

申込開始から1週間で定員に達したため、好評につき、追加開催することを決定いたしました！

日程が合わなかった方はお気軽にお申し込みください！

詳しくはヒューマンサイエンス eラーニングサービスサイトをご覧ください。

【セミナー】伝わるマニュアル３つの極意～基準を作る、活用する、定着させる～（無料・10/12）　

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2018年10月12日（金）株式会社ヒューマンサイエンス（東京都新宿区）にてマニュアル作成セミナー

伝わるマニュアル３つの極意

～基準を作る、活用する、定着させる～

を開催します。

本セミナーは、7月13日（水）にも開催し、受付開始すぐに定員に達した人気のあるセミナーです。

前回参加できなかった方も、ぜひお気軽にご参加ください。

具体的な課題をお持ちの方はもちろん、

「何から手を付けてよいのか分からない」

「そもそもマニュアルの基準なんて考えてもいなかった」」

といった方にもぜひ参加いただきたいセミナーです。

実際に使用しているドキュメントをお預かりし、無料簡易診断を行うことも可能です！

お気軽にお申し込みください！

概要

製品マニュアルや業務マニュアルを作成している企業の多くが、「業務と並行しながらいかに効率的に、役立つマニュアルを作成できるか」という課題を抱えています。

・マニュアル作成のノウハウがない

・業務の効率化・技能伝承のために業務マニュアルを作成しているが、どこまで情報を盛り込むべきか分からない

・部下がマニュアル作成の重要性を理解してくれない。意識を変えたいが、何から伝えるべきかわからない

こういった状況の中で、業務担当者は何かしらの改善を図りたいと、マニュアル作成業務の見直しを検討されています。

しかし、実際に検討を始めると様々な課題が・・・

・社内には様々なマニュアルがあるが、どれをお手本にするべきか分からない

・マニュアルを書く人によって、出来栄えがバラバラな気がする

・マニュアル作成者に対してフィードバックをしたいが、そもそもどのようにマニュアルを評価したら良いか分からない

・とりあえずマニュアル作成のためのガイドライン（標準類）を整備したが、あまり有効活用されておらず、どうも役立っていない気がする

本セミナーでは、自社にあったマニュアルの基準を判断するポイントをご紹介いたします。

実業務に即活用できる内容です！

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

本セミナーは、年間100名以上の方にご参加いただいている好評のセミナーです（2017年実績）。

お気軽にご参加ください！

2018年7月13日開催セミナーの様子

開催要項

日時

2018年10月12日（金）13時30分～15時05分
※個別相談会（希望者のみ）：15時05分～
※受付開始13時15分～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。
※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。

お申し込み

本セミナーは満席のため受付を終了しました。

11月以降のセミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

お申込みを締め切りました

プログラム

講義：80分

– 課題共有　～マニュアル作成業務の課題とは～
– マニュアルの良し悪しを判断するポイント
– なぜ粒度の異なるマニュアルが出来上がってしまうのか
– ワークショップ
– 今日のポイントのおさらい

質疑応答：15分

個別相談会（先着2名様）

対象となる方

・企業のマニュアル作成担当者の方
・業務改善活動の一環として、マニュアル整備に取り組んでおられる方
・これからマニュアル作成を始めようとしている担当者、または管理者

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。

セミナーのポイント

自社にあったマニュアルの基準を見極めるポイントは？

弊社で実際にご協力をさせていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します。

講師

マニュアル作成セミナー_堀越_2

堀越かおり

・テクニカルライター兼コンサルタント歴　16年
・Microsoft Office製品セミナー教材・書籍、各種製品マニュアル、ヘルプ、
業務マニュアルの作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、第一三共ビジネスアソシエ株式会社様、三井住友海上火災保険株式会社様、ハンモック株式会社様などのマニュアル作成コンサルティング、標準化、セミナー、などの内製支援に携わる
・2013年JTF *翻訳祭　「多言語における機械翻訳へのアプローチ～評価とプロセスの観点から～」
・2015年　日刊工業新聞「ものづくり現場での動画マニュアル作成のポイント」
　日刊工業新聞主催セミナーでは、2015年から2018年現在まで毎年数回、製造業向けにマニュアル作成、動画作成の講師を務める
・2015年　日本テクノセンター「わかりやすく活用される業務マニュアル・業務手順書の作成法とそのポイント〜演習付〜」
　日本テクノセンター主催セミナーでは、2015年から2018年現在まで毎年数回、製造業向けにマニュアル作成、動画作成の講師を務める
　　*一般社団法人日本翻訳連盟

DS_内製セミナー‗中島_2

中島徹也

・ドキュメントソリューション部コンサルタント

・前職にて8年間電子部品メーカーの品質管理部門として、国内外の工場に対する品質改善業務に従事。不良発生の未然防止策の立案や、再発防止の対策として、作業標準書等の技術ドキュメントの改善に携わる。

・株式会社ヒューマンサイエンス入社後は、製造業における品質管理の知見を活かし、ドキュメントをトリガーとした業務改善コンサルティングを担当

マニュアル作成支援実績

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

ニューラル機械翻訳（自動翻訳）活用セミナー　～セキュリティとNMT導入ソリューション～（無料・2018/10/3）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2018年10月3日（水）に

ニューラル機械翻訳（自動翻訳）活用セミナー　

～セキュリティとNMT導入ソリューション～

を開催します。

本セミナーは7/25に大阪で開催し、好評を博したセミナーの東京会場開催です。

どうぞお気軽にご参加ください！

ヒューマンサイエンスでは2017年からGoogle翻訳をはじめとするニューラル機械翻訳の導入支援を行ってきましたが、その中でお客様から

「Google翻訳やOpenNMTなど、ニューラル翻訳の精度は本当によいのか？」

「Google翻訳はセキュリティが心配。情報漏洩のリスクはないのか？」

「機械翻訳・自動翻訳では用語適用ができない。どうすればよいのか」

「ワードやパワーポイントの文書、メールを自動翻訳できるソフトはないの？」

といった、お問い合わせをいただくことが多くなってきました。

実際の業務に機械翻訳を活用している導入企業3社の事例をご紹介しながら機械翻訳導入にまつわる課題とその解決法をお伝えします。

また、ご希望の方にはセミナー後に個別相談を実施します。お申し込みフォームの個別相談希望欄にチェックをつけてください。

ぜひお気軽にご参加ください！

2017年開催時の様子

ニューラル機械翻訳セミナー‗ヒューマンサイエンス

セミナーのポイント

・ニューラル機械翻訳の精度は？費用は？

　Googleニューラル翻訳、Microsoft Translator、SDL Language Cloud、NICT、

　OpenNMTなどの機械翻訳の精度や費用など、それぞれの特徴を解説します。

・Google翻訳のセキュリティ

　情報漏洩の可能性、安全性はどうなのか、

　よくお問い合わせいただく疑問にお答えします。

・Google翻訳の機能不足と問題点

　デフォルト機能にない用語集やスタイルガイドの適用方法を解説します。

・【デモ】Office連携自動翻訳ソフト「MTrans for Office」/

　　クラウド自動翻訳ソフト「MTrans Team」

　Office（Word、Excel、PPT、Outlook）上からボタンひとつで

　簡単に自動翻訳できる「MTrans for Office」と、

　Webブラウザ上で手軽にGoogleニューラル機械翻訳を利用することができる

　クラウド自動翻訳ソフト「MTrans Team」を操作デモを交えてご紹介します。

・導入事例

　帳票/BIソフトウェア開発会社様、製薬会社様、医療機器メーカーにおける

　導入事例をご紹介します。

開催要項

日時

2018年10月3日（水）13:30～14:30
※受付開始13:15～
※個別相談会14:30～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

お申し込み締切日　2018年9月28日（金）

※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。

プログラム

1. ニューラル機械翻訳の概要と品質評価

2. Google翻訳のセキュリティ

3. Google翻訳の機能不足と問題点

4. ポストエディット指針

5. ニューラル機械翻訳導入ソリューション　

6. 事例紹介

7. 「MTrans for Office」と「MTrans Team」の概要と事例紹介

8. Q&A

9. 個別相談会 ※ご希望の方のみ。申し込みフォームでご希望の旨を選択ください。

個別相談お申込みの方で、ご希望の方には検証用にニューラル機械翻訳をかけ、結果を後日メールにてお送りします。

ご希望の方は、サンプルファイルをUSB等でご持参いただくか事前にメールでお送りください。

API経由で利用しますので、Google社にデータが提供されることなく、安全に機械翻訳をかけることができます。

対象者（例）

・セキュリティを担保したGoogle翻訳の導入を検討されている方

・機械翻訳にTrados、Memsource、WordなどのOffice製品といった翻訳支援ツールの連携を検討されている方

・ニューラル機械翻訳の導入を検討されているご担当者

・翻訳工程の業務改善をご検討されている方

・ドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料）翻訳業務のご担当者

・日々の業務で翻訳が必要なご担当者（例：海外法人との取引時に発生するメールや書類の翻訳）

講師

上田健司

ueda_2

・ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー
・2000年に入社以来、17年間国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けに、マニュアル、ドキュメントのコンサルティング営業に従事。
・2013年から愛知県を中心とした中部地方の製造業を担当
・近年は、マニュアル作成、人手翻訳のみならず、機械翻訳のコンサルティングに従事。

機械翻訳実績

オープンセミナー開催予定

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

FlashのHTML5移行・変換eラーニングセミナー（2018/10/17・無料）【追加開催】

2018年10月17日(水)に

知らないと損する機械翻訳（自動翻訳）導入セミナー
～費用対効果を最大化させる機械翻訳（自動翻訳）導入の進め方とポイント～

を開催します。

本セミナーは、本セミナーは9月5日（水）開催の「FlashのHTML5移行・変換eラーニングセミナー」と同内容となります。

申込開始から1週間で定員に達したため、好評につき、追加開催することを決定いたしました！

日程が合わなかった方はお気軽にお申し込みください！

詳しくはヒューマンサイエンス eラーニングサービスサイトをご覧ください。

費用対効果を最大化する機械翻訳（自動翻訳）導入セミナー（2018/9/12・無料）

2018年9月12日(水)に

を開催します。

詳しくはセミナー詳細ページをご覧ください。

FlashのHTML5移行・変換eラーニングセミナー（2018/9/5・無料）【満員御礼】

本セミナーは定員に達したため、申し込みを締め切りました。

好評につき、同じ内容のセミナーを10月17日（水）に追加開催開催します。

詳しくは下記をご覧ください。

10/17 HTML5セミナー

———————————————————————————————————————————-

2018年9月5日(水)に

を開催します。

詳しくはヒューマンサイエンス eラーニングサービスサイト

をご覧ください。

【7/25セミナー・大阪】ニューラル機械翻訳（自動翻訳）活用　～セキュリティとNMT導入ソリューション～（無料）

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2018年7月25日（水）に

ニューラル機械翻訳（自動翻訳）活用セミナー　

～セキュリティとNMT導入ソリューション～

を大阪梅田スカイビルで開催します。

ヒューマンサイエンスでは2017年からGoogle翻訳をはじめとするニューラル機械翻訳の導入支援を行ってきましたが、その中でお客様から

「Google翻訳やOpenNMTなど、ニューラル翻訳の精度は本当によいのか？」

「Google翻訳はセキュリティが心配。情報漏洩のリスクはないのか？」

「機械翻訳・自動翻訳では用語適用ができない。どうすればよいのか」

「ワードやパワーポイントの文書、メールを自動翻訳できるソフトはないの？」

といった、お問い合わせをいただくことが多くなってきました。

実際の業務に機械翻訳を活用している導入企業3社の事例をご紹介しながら機械翻訳導入にまつわる課題とその解決法をお伝えします。

また、ご希望の方にはセミナー後に個別相談を実施します。お申し込みフォームの個別相談希望欄にチェックをつけてください。

ぜひお気軽にご参加ください！

2017年開催時の様子

ニューラル機械翻訳セミナー‗ヒューマンサイエンス

セミナーのポイント

・ニューラル機械翻訳の精度は？費用は？

　Googleニューラル翻訳、Microsoft Translator、SDL Language Cloud、NICT、

　OpenNMTなどの機械翻訳の精度や費用など、それぞれの特徴を解説します。

・Google翻訳のセキュリティ

　情報漏洩の可能性、安全性はどうなのか、

　よくお問い合わせいただく疑問にお答えします。

・Google翻訳の機能不足と問題点

　デフォルト機能にない用語集やスタイルガイドの適用方法を解説します。

・【デモ】Office連携自動翻訳ソフト「MTrans for Office」/

　　クラウド自動翻訳ソフト「MTrans Team」

　Office（Word、Excel、PPT、Outlook）上からボタンひとつで

　簡単に自動翻訳できる「MTrans for Office」と、

　Webブラウザ上で手軽にGoogleニューラル機械翻訳を利用することができる

　クラウド自動翻訳ソフト「MTrans Team」を操作デモを交えてご紹介します。

・導入事例

　帳票/BIソフトウェア開発会社様、製薬会社様、医療機器メーカーにおける

　導入事例をご紹介します。

開催要項

日時

2017年7月25日（水）14:00～15:00
※受付開始13:45～
※個別相談会15:00～

場所: 梅田スカイビルタワーウエスト22階B会議室
大阪府大阪市北区大淀中1丁目1-88　新梅田シティ内
>>アクセス

費用: 無料

定員

36名

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

プログラム

1. ニューラル機械翻訳の概要と品質評価

2. Google翻訳のセキュリティ

3. Google翻訳の機能不足と問題点

4. ポストエディット指針

5. ニューラル機械翻訳導入ソリューション　

6. 事例紹介

7. 「MTrans for Office」と「MTrans Team」の概要と事例紹介

8. Q&A

9. 個別相談会 ※ご希望の方のみ。申し込みフォームでご希望の旨を選択ください。

個別相談お申込みの方で、ご希望の方には検証用にニューラル機械翻訳をかけ、結果を後日メールにてお送りします。

ご希望の方は、サンプルファイルをUSB等でご持参いただくか事前にメールでお送りください。

API経由で利用しますので、Google社にデータが提供されることなく、安全に機械翻訳をかけることができます。

対象者（例）

・セキュリティを担保したGoogle翻訳の導入を検討されている方

・機械翻訳にTrados、Memsource、WordなどのOffice製品といった翻訳支援ツールの連携を検討されている方

・ニューラル機械翻訳の導入を検討されているご担当者

・翻訳工程の業務改善をご検討されている方

・ドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料）翻訳業務のご担当者

・日々の業務で翻訳が必要なご担当者（例：海外法人との取引時に発生するメールや書類の翻訳）

講師

福本明欧

・ヒューマンサイエンス　事業推進部　部長
・1998年に入社以来、19年間国内外企業の翻訳・ローカリゼーションのコンサルティング営業に従事。
・プレーイングマネージャーとして日々お客様へ翻訳業務の改善提案を行う。
・2010年頃から海外ソフトウゥア企業からの機械翻訳評価、ポストエディットプロジェクトに携わり、2016年にニューラル機械翻訳サービスを立ち上げる。

高野敬一

機械翻訳セミナー‗高野_2

・ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー

・都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社

・入社から数年間は国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けに、マニュアル、ドキュメントのコンサルティング営業に従事。

機械翻訳実績

オープンセミナー開催予定

【セミナー・無料】費用対効果を最大化する機械翻訳（自動翻訳）導入セミナー

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【セミナー】伝わるマニュアル３つの極意～基準を作る、活用する、定着させる～（無料・7/13）　

本セミナーはお申込みを締め切りました。

2018年7月13日（金）株式会社ヒューマンサイエンス（東京都新宿区）にてマニュアル作成セミナー

伝わるマニュアル３つの極意

～基準を作る、活用する、定着させる～

を開催します。

具体的な課題をお持ちの方はもちろん、

「何から手を付けてよいのか分からない」

「そもそもマニュアルの基準なんて考えてもいなかった」」

といった方にもぜひ参加いただきたいセミナーです。

実際に使用しているドキュメントをお預かりし、無料簡易診断を行うことも可能です！

お気軽にお申し込みください！

概要

・マニュアル作成のノウハウがない

・業務の効率化・技能伝承のために業務マニュアルを作成しているが、どこまで情報を盛り込むべきか分からない

・部下がマニュアル作成の重要性を理解してくれない。意識を変えたいが、何から伝えるべきかわからない

こういった状況の中で、業務担当者は何かしらの改善を図りたいと、マニュアル作成業務の見直しを検討されています。

しかし、実際に検討を始めると様々な課題が・・・

・社内には様々なマニュアルがあるが、どれをお手本にするべきか分からない

・マニュアルを書く人によって、出来栄えがバラバラな気がする

・マニュアル作成者に対してフィードバックをしたいが、そもそもどのようにマニュアルを評価したら良いか分からない

・とりあえずマニュアル作成のためのガイドライン（標準類）を整備したが、あまり有効活用されておらず、どうも役立っていない気がする

本セミナーでは、自社にあったマニュアルの基準を判断するポイントをご紹介いたします。

実業務に即活用できる内容です！

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

本セミナーは、年間100名以上の方にご参加いただいている好評のセミナーです（2017年実績）。

お気軽にご参加ください！

2018年5月18日開催セミナーの様子

20180518マニュアル内製セミナー

開催要項

日時

2018年7月13日（金）13時30分～14時30分
※個別相談会（希望者のみ）：14時30分～
※受付開始13時15分～～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。
※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。

お申し込み

本セミナーは満席のため受付を終了しました。

8月以降のセミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

お申込みを締め切りました

プログラム

事例紹介：60分

– 課題共有　～マニュアル作成業務の課題とは～
– マニュアルの良し悪しを判断するポイント
– なぜ粒度の異なるマニュアルが出来上がってしまうのか
– ワークショップ
– 今日のポイントのおさらい

質疑応答：15分

個別相談会：15分（先着2名様）

対象となる方

・企業のマニュアル作成担当者の方
・業務改善活動の一環として、マニュアル整備に取り組んでおられる方
・これからマニュアル作成を始めようとしている担当者、または管理者

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。

セミナーのポイント

自社にあったマニュアル作成方法を見極めるポイントは？

弊社で実際にご協力をさせていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します。

講師

安岡仁之

・テクニカルライター兼コンサルタント歴　20年
・企業内システムの操作マニュアル、業務マニュアル、各種取扱説明書、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・横河電機株式会社様、三菱電機株式会社様、第一三共ビジネスアソシエ株式会社様、三井住友海上火災保険株式会社様、第一三共ビジネスアソシエ株式会社様などの
マニュアル制作コンサルタント兼セミナー講師として継続的に担当
・2013年TCシンポジウム*1「はじめての動画マニュアル一から始めるシナリオライ
ティング」
　TCシンポジウムでは、2013年から2018年現在まで毎年講師、パネルディスカッションのコーディネーターとして登壇
・2015年日刊工業新聞社「ものづくり現場での動画マニュアル作成のポイント」
　日刊工業新聞主催セミナーでは、2015年から2018年現在まで毎年数回、製造業向けにマニュアル作成、動画作成の講師を務める
・2015年日本テクノセンター「効果的な動画マニュアル作成」、ほか
　日本テクノセンター主催セミナーでは、2015年から2018年現在まで毎年数回、製造業向けにマニュアル作成、動画作成の講師を務める
・2016年　CEATEC JAPANで「グローバル競争を勝ち抜く！『IoT時代のドキュメント管理・運用』セミナー」を講演
　　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催
堀越かおり
- ・テクニカルライター兼コンサルタント歴　16年
- ・Microsoft Office製品セミナー教材・書籍、各種製品マニュアル、ヘルプ、
  業務マニュアルの作成プロジェクトに従事
- ・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、第一三共ビジネスアソシエ株式会社様、三井住友海上火災保険株式会社様、ハンモック株式会社様などのマニュアル作成コンサルティング、標準化、セミナー、などの内製支援に携わる
- ・2013年JTF *翻訳祭　「多言語における機械翻訳へのアプローチ～評価とプロセスの観点から～」
- ・2015年　日刊工業新聞「ものづくり現場での動画マニュアル作成のポイント」
- 　日刊工業新聞主催セミナーでは、2015年から2018年現在まで毎年数回、製造業向けにマニュアル作成、動画作成の講師を務める
- ・2015年　日本テクノセンター「わかりやすく活用される業務マニュアル・業務手順書の作成法とそのポイント〜演習付〜」
- 　日本テクノセンター主催セミナーでは、2015年から2018年現在まで毎年数回、製造業向けにマニュアル作成、動画作成の講師を務める
- 　　*一般社団法人日本翻訳連盟

マニュアル作成支援実績

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【6/13開催セミナー】費用対効果を最大化する機械翻訳（自動翻訳）導入（無料）

本セミナーは終了いたしました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

——————————————————————————————————————————–

2018年6月13日（水）株式会社ヒューマンサイエンス（東京都新宿区）にて

を開催します。

詳しくは「ヒューマンサイエンス機械翻訳サービスサイト」をご覧ください。

【セミナー】内製？それとも外注？自社にあったマニュアル作成方法とは（無料・5/18）　

本セミナーは終了いたしました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

2018年5月18日（金）株式会社ヒューマンサイエンス（東京都新宿区）にてマニュアル作成セミナー

【好評につき追加開催決定！】

内製？それとも外注？自社にあったマニュアル作成方法とは

～失敗しないマニュアル作成の業務改善～

を開催します。

本セミナーは、3月9日（金）に開催し、大好評・満員御礼をいただきましたセミナーの追加開催です。

前回参加を逃した方もふるってご参加ください！

参加者の声（アンケートより）

「マニュアル作成の外注前に『何を明確にすべきか』というチェックシートを用意することは、当たり前のことだができていなかったので、参考になった」

「アウトソーシングするために整理すべき点について、もやもやしていたが、セミナーを通して糸口がつかめた」

「外注する際の成功事例、失敗事例が参考になった」

「『事例から学ぶポイント』を持ち帰って、社内でBPOの必要性を伝えたい」

具体的な課題をお持ちの方はもちろん、

「何から手を付けてよいのか分からない」

「そもそもBPOの必要があるかも見直したい」

といった方にもぜひ参加いただきたいセミナーです。

お気軽にお申し込みください！

マニュアル作成セミナー概要

製品マニュアルや業務マニュアルを社内で作成している企業の多くが、本来業務と並行しながらも、いかに効率的に、役立つマニュアルを作成できるかという課題を抱えています。

・業務の効率化・技能伝承のために業務マニュアルを作成しているが時間がない

・マニュアル作成のノウハウがない

・部下がマニュアル作成の重要性を理解してくれない。だれも手伝ってくれない。

こういった状況の中で、業務担当者は内部だけの取り組みに限界を感じ、何かしらの改善を図りたいと、外部のサポートを検討されるケースが少なくありません。しかし、実際に検討を始めると様々な課題が・・・

・内部だけで改善を進めるべきか、外部のサポートが必要なのか、
　そもそも判断できない。

・製品の知識がない外部に、外注することができるのだろうか。

・アウトソーシングする前に、何をどのように準備したらよいのか。

・BPOを検討したいが、社内の合意をどのようにとれば良いかわからない。

・すでにアウトソーシングしているが、効果が得られているかわからない。

ヒューマンサイエンスは、1,947件以上のマニュアル作成の実績をもとに、マニュアルの内製支援から業務の改善に取組み、効果的なBPO導入のコンサルティングを行っております。

自社にあったマニュアル作成方法（内製or BPO）を判断するポイントをご紹介いたします。

実業務に即活用できる内容です！

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

本セミナーは、年間100名以上の方にご参加いただいている好評のセミナーです。※2017年実績

お気軽にご参加ください！

2018年3月9日開催セミナーの様子

マニュアル作成セミナー

開催要項

日時

2018年5月18日（金）13時30分～14時30分
※個別相談会（希望者のみ）：14時30分～
※受付開始13時15分～～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。
※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。

お申し込み

本セミナーは終了いたしました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

プログラム

事例紹介：60分

– 課題共有　～マニュアル作成業務を外部に依頼したのに～
– 成功事例と失敗事例
– 事例から学ぶポイント～なぜマニュアルのアウトソーシングは上手くいかないのか～
– ワークショップ
– BPO導入前に　～パイロットプロジェクトのススメ～
– 今日のポイントのおさらい

質疑応答：15分

個別相談会：15分（先着2名様）

対象となる方

・企業のマニュアル作成担当者の方
・開発、設計、技術部署の業務改善活動の一環として、ドキュメント整備に取り組んでおられる方
・マニュアル作成のBPO（外注化、アウトソーシング）を検討されている方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。

セミナーのポイント

自社にあったマニュアル作成方法を見極めるポイントは？

弊社で実際にご協力をさせていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します。

パイロットプロジェクトの進め方

BPO（外注化、アウトソーシング）の進め方や依頼内容の妥当性を検証するパイロットプロジェクトの進め方ノウハウをご紹介します。

講師

マニュアル作成セミナー_堀越_2

堀越かおり

・テクニカルライター兼コンサルタント歴　15年
・Microsoft Office製品セミナー教材・書籍、各種製品マニュアル、ヘルプ、業務マニュアルの作成プロジェクトに従事
・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、第一三共ビジネスアソシエ株式会社様、三井住友海上火災保険株式会社様、ハンモック株式会社様などのマニュアル作成コンサルティング、標準化、セミナー、などの内製支援に携わる
・2013年JTF *翻訳祭　「多言語における機械翻訳へのアプローチ～評価とプロセスの観点から～」
・2015年　日刊工業新聞「ものづくり現場での動画マニュアル作成のポイント」
・2015年　日本テクノセンター「わかりやすく活用される業務マニュアル・業務手順書の作成法とそのポイント〜演習付〜」
　　*一般社団法人日本翻訳連盟

DS_内製セミナー‗中島_2

中島徹也

・ドキュメントソリューション部コンサルタント

お申し込み

本セミナーへの参加は こちら よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申し込み締切日　2018年5月14日（月）

※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

実績

セミナー開催予定

【セミナー】ニューラル機械翻訳（自動翻訳）活用　～セキュリティとTrados・Memsource連携～（無料・5/30開催）

本セミナーは終了いたしました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

2018年5月30日（水）に

ニューラル機械翻訳（自動翻訳）活用セミナー　

～セキュリティとTrados・Memsource連携～

を開催します。

ヒューマンサイエンスでは2017年からGoogle翻訳をはじめとするニューラル機械翻訳の導入支援を行ってきましたが、その中でお客様から

「Google翻訳やOpenNMTなど、ニューラル翻訳の精度は本当によいのか？」

「Google翻訳はセキュリティが心配。情報漏洩のリスクはないのか？」

「現在運用しているTrados、Memsourceと連携して使いたい」

「機械翻訳・自動翻訳では用語適用ができない。どうすればよいのか」

といった、お問い合わせをいただくことが多くなってきました。

実際の業務に機械翻訳を活用している導入企業3社の事例をご紹介しながら機械翻訳導入にまつわる課題とその解決法をお伝えします。

また、ご希望の方にはセミナー後に個別相談を実施します。お申し込みフォームの個別相談希望欄にチェックをつけてください。

ぜひお気軽にご参加ください！

2017年6月開催時の様子

ニューラル機械翻訳セミナー‗ヒューマンサイエンス

セミナーのポイント

・ニューラル機械翻訳の精度は？費用は？

　Googleニューラル翻訳、Microsoft Translator、SDL Language Cloud、NICT、OpenNMTなどの

　機械翻訳の精度や費用など、それぞれの特徴を解説します。

・Google翻訳のセキュリティ

　情報漏洩の可能性、安全性はどうなのか、よくお問い合わせいただく疑問にお答えします。

・Google翻訳の機能不足と問題点

　デフォルト機能にない用語集やスタイルガイドの適用方法を解説します。

・機械翻訳とTradosやMemsourceの連携　ソリューション

　翻訳支援ツールと機械翻訳エンジンを連携した際の作業イメージを操作デモを交えご紹介します。

・導入事例

　帳票/BIソフトウェア開発会社様、製薬会社様、医療機器メーカーにおける導入事例をご紹介します。

プログラム

1. ニューラル機械翻訳の概要と品質評価

2. Google翻訳のセキュリティ

3. Google翻訳の機能不足と問題点

4. ポストエディット指針

5. ニューラル機械翻訳導入ソリューション　

6. 事例紹介

7. ウェブブラウザから使える翻訳ツール「MTrans」の概要と事例紹介

8. Q&A

9. 個別相談会 ※ご希望の方のみ。申し込みフォームでご希望の旨を選択ください。

個別相談お申込みの方で、ご希望の方には検証用にニューラル機械翻訳をかけ、結果を後日メールにてお送りします。

ご希望の方は、サンプルファイルをUSB等でご持参いただくか事前にメールでお送りください。

API経由で利用しますので、Google社にデータが提供されることなく、安全に機械翻訳をかけることができます。

開催要項

日時

2018年5月30日（水）14:00～15:00
※受付開始13:45～
※個別相談会15:00～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。
※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。

対象者（例）

・セキュリティを担保したGoogle翻訳の導入を検討されている方

・機械翻訳にTrados、Memsource、WordなどのOffice製品といった翻訳支援ツールの連携を検討されている方

・ニューラル機械翻訳の導入を検討されているご担当者

・翻訳工程の業務改善をご検討されている方

・ドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料）翻訳業務のご担当者

・日々の業務で翻訳が必要なご担当者（例：海外法人との取引時に発生するメールや書類の翻訳）


お申し込み方法: 本セミナーは終了いたしました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

お申し込み締切日: 2018年5月25日（金）

講師

上田健司

ueda_2

・ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー
・2000年に入社以来、17年間国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けに、マニュアル、ドキュメントのコンサルティング営業に従事。
・2013年から愛知県を中心とした中部地方の製造業を担当
・近年は、マニュアル作成、人手翻訳のみならず、機械翻訳のコンサルティングに従事。

高野敬一

機械翻訳セミナー‗高野_2

・ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー

・都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社

・入社から数年間は国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けに、マニュアル、ドキュメントのコンサルティング営業に従事。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　2018年5月25日（金）

※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。

機械翻訳実績

オープンセミナー開催予定

https://locworld.com/sessions/innovation-starts-japan-part-2/

お申し込み方法

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

セミナー参加申し込み

担当者からご返信差し上げます。

お申し込み締切日

2018年5月25日（金）

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【セミナー】ニューラル機械翻訳に用語集を適用するには（LocWorld・4/4）

2018年4月4日（水）に東京で開催される LocWorld 36 Tokyo　にて

ニューラル機械翻訳に用語集を適用するには

を発表します。

近年、多数の企業からニューラル機械翻訳サービスが提供されています。

しかし、多くのサービスで、産業翻訳で必須の用語機能が実装されていません。これが産業翻訳にニューラル機械翻訳を導入する際の障害となっていました。

ヒューマンサイエンスではニューラル機械翻訳における用語適用の方法を様々試しつつ、実案件での活用を進めています。

この発表では、弊社で考案した用語の適用方法を紹介します。

※LocWorldとは

LocWorldとはLocalization Worldの略で、2003年から続くローカリゼーション業界向けの世界的なカンファレンスです。毎年3回、北米、欧州、アジアで開催され、今年は東京で開催されます。発表は英語になります。

LocWorld Tokyo 36 ヒューマンサイエンス発表

発表概要

日時

2018年4月4日（水）17:00～17:45

場所

ヒルトン東京ベイ
〒279-0031 千葉県浦安市舞浜1-8

費用・参加方法: LocWorldの登録ページをご確認ください。
http://locworld.com/registration/

対象者

・機械翻訳に興味のある方

・ニューラル機械翻訳の導入を検討している方

・ニューラル機械翻訳を導入してみたものの、期待通りの効果を得られていない方

スピーカー

中山雄貴

中山_1

・翻訳レビューアー歴8年
・10年間携帯電話（JAVA、C言語）の開発に携わる
・2011年　第21回JTF（一般社団法人日本翻訳連盟）翻訳祭　講演「翻訳者の育成～サステナビリティの獲得～」
・2011年　フェローアカデミーにて「レビューアー講座」を開始
・2012年　外資系翻訳会社向けに「レビューアー講座」を開催
・2013年　TAUS* “Discovering the Real Issues with Japanese MT in IT Localization”
・2015年　TAUS* 「産業翻訳における日本発のMTエンジン活用の可能性」
　　*Translation Automation Users Society、翻訳自動化ユーザー協会
・翻訳/レビューをサポートする各種ツールを開発
　- SDL Trados Studio用バイリンガルファイル比較ツール
　- SDL Trados Studio用ITD XMLプレビューツール
　- 漢字のヨミ生成＆索引挿入ツール　など
　- Excel、Word、EmEditor、WinMerge等の各種アプリのマクロを作成

お問い合わせ

本発表の内容などにご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

機械翻訳実績

オープンセミナー開催予定

【セミナー・無料】機械翻訳導入に失敗しない3つのポイント

【セミナー】機械翻訳導入に失敗する企業、成功する企業～機械翻訳（自動翻訳）導入に失敗しない3つのポイント～

本セミナーは終了いたしました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

———————————————————————————————————————————

2018年4月18日（水）株式会社ヒューマンサイエンス（東京都新宿区）にて

～この差って何ですか？機械翻訳（自動翻訳）導入に失敗する企業、成功する企業～

を開催します。

詳しくは「ヒューマンサイエンス機械翻訳サービスサイト」をご覧ください。

【セミナー】moodle moot JAPAN 2018で「学習プランテンプレート・コンピテンシーフレームワークの使い方」を発表します

日本ムードル協会が主催する、moodle moot JAPAN 2018 （日本ムードルムート2018）で、moodle利用事例「プラグイン開発事例および九州工業大学における利用例の紹介（2月23日（金）」について発表します。

2008年から10年間、moodleを導入・設定を行ってきた中で、インストール/開発してきたプラグインをご紹介します。

事例として、ヒューマンサイエンスが九州工業大学様に納めたWebAPIプラグインを、実際にどのように使っているか、九州工業大学　大西　淑雅　准教授に紹介していただきます。

また、2月22日（木）、2月23日（金）の両日moodleソリューションのブース展示を行います。

ヒューマンサイエンスは、moodle moot JAPAN 2018 のゴールドスポンサーです。

moodle公式パートナーとして、数多くの教育機関・大学でmooele導入・運用を行ってきました。

開催要項

日時（ブース展示）: 2018年2月22日（木）、23日（金）13時00分～13時40分

日時（発表）: 「プラグイン開発事例および九州工業大学における利用例の紹介」
2018年2月23日（金）13時00分～13時40分

場所: 武蔵大学（東京）

参加費: 参加形態により異なります。詳しくは公式サイトをご覧ください。

お申し込み方法: 公式サイトよりお申し込みください。

講師プロフィール

本田宏

・2008年からコンサルタント、プロジェクトマネージャーとして、moodle導入、基本、運用手順提案、カスタマイズおよびプラグインの開発に携わる
・前職では5年間、セールスエンジニアとして大学のAV教室の設計・施工、CALL教室の設計・ソフトウェア導入設定・設計開発、Windows・Linuxサーバ構築・VPN環境構築に従事
・2013年　moodle無料Webセミナー「moodle1.9系からバージョンアップした方がいいの？」
・2012年、2013年　AXIES* 講演、ワークショップに参加
　-「日本の管理者がMoodleへ希望する機能」
　-「利用制限と完了トラッキングの使い方入門」
　-「moodleのきほん」
　-「Apache・PHP・PostgreSQLのセキュリティを意識した設定」
・2015年　EDIX*2　「moodleとtotaraLMSの特徴比較」
・2015年　ラーニングテクノロジー　「オープンソースTotaraLMSを使ったeラーニング」
・2015年AXIES*1 　ワークショップ
　-「moodleとNginx＋RTMPプラグインを使ったセキュアURL動画配信の方法」
　-「moodleのロールについて」
　-「ReverseProxyを用いたmoodleの拡張方法」
　-「WebAPIの使い方と作り方」
・2016年AXIES*1 年次大会　moodleプラグインをテーマに発表
・放送大学様向けに「オンライン授業システム使い方セミナー」講師を担当
・その他特定のお客様向けに使い方レクチャーを実施
・電子情報通信学会　正会員
　　*1 大学ICT推進協議会
　　*2 教育ITソリューションEXPO

【セミナー】内製？それともBPO？自社にあったマニュアル作成方法（無料・3/9新宿開催）

本セミナーは終了いたしました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

2018年3月9日（金）株式会社ヒューマンサイエンス（東京都新宿区）にてマニュアル内製セミナー

内製？それともBPO？自社にあったマニュアル作成方法とは

～失敗しないマニュアル作成の業務改善～

を開催します。

以下の項目が一つでもあてはまる方はぜひ参加ください！

・アウトソーシングする前に、まずやるべきこと・検討すべきことを知りたい。

・内製のほうが良いケース、外注したほうが良いケースを知りたい。

・社内にBPOの必要性を伝えたい。

・他社の成功例や失敗例を知りたい。

概要

・業務の効率化・技能伝承のために業務マニュアルを作成しているが時間がない

・マニュアル作成のノウハウがない

・部下がマニュアル作成の重要性を理解してくれない。だれも手伝ってくれない。

・内部だけで改善を進めるべきか、外部のサポートが必要なのか、
　そもそも判断できない。

・製品の知識がない外部に、外注することができるのだろうか。

・アウトソーシングする前に、何をどのように準備したらよいのか。

・BPOを検討したいが、社内の合意をどのようにとれば良いかわからない。

・すでにアウトソーシングしているが、効果が得られているかわからない。

自社にあったマニュアル作成方法（内製or BPO）を判断するポイントをご紹介いたします。

実業務に即活用できる内容です！

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。

申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

本セミナーは、年間100名以上の方にご参加いただいている好評のセミナーです。※2017年実績

お気軽にご参加ください！

開催要項

日時

2018年3月9日（金）13時30分～14時30分
※個別相談会（希望者のみ）：14時30分～
※受付開始13時15分～～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。
※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。

お申し込み

本セミナーは終了いたしました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

プログラム

事例紹介：60分

– マニュアル作成は思ったよりも手がかかる～企業の実情～
– 内製 or BPO?
– なぜマニュアルのアウトソーシングは上手くいかないのか
– あらかじめ決めておくべき3つのこと
– 成功事例と失敗事例
– BPO導入前に～パイロットプロジェクトのススメ～
– 今日のポイントのおさらい

質疑応答：15分

個別相談会：15分（先着2名様）

対象となる方

・企業のマニュアル作成担当者の方
・開発、設計、技術部署の業務改善活動の一環として、ドキュメント整備に取り組んでおられる方
・マニュアル作成のBPOを検討されている方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。

セミナーのポイント

自社にあったマニュアル作成方法を見極めるポイントは？

弊社で実際にご協力をさせていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します。

パイロットプロジェクトの進め方

BPOの進め方や依頼内容の妥当性を検証するパイロットプロジェクトの進め方ノウハウをご紹介します。

講師

安岡仁之

・テクニカルライティング歴17年
・企業内システムの操作マニュアル、業務マニュアル、各種取扱説明書、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・マニュアル評価や、大手メーカーのマニュアル制作コンサルタントとしても活躍中
・2008年からは、大手FA機器メーカーの製品マニュアルの開発部署向けに、専任講師を継続的に担当
・「分かりやすい取扱説明書・マニュアルの作り方と制作コストの削減ノウハウ」「多言語展開に役立つマニュアル作成のテクニック」などのテーマでセミナー講師を多数担当
・日刊工業新聞社様、日本テクノセンター様において、定期的にセミナー講師を担当
・2013年　TCシンポジウム特別セッションで「はじめての動画マニュアル」を講演
・2014年　TCシンポジウム特別セッションで「動画マニュアル作成～実践編～」を講演
・2015年　TCシンポジウム事例研究発表で「内製マニュアルの課題解決」を講演
・2016年　TCシンポジウム事例研究発表で「内製マニュアルの『標準化』～IoT時代に向けたマニュアルの業務改善～」を講演
・2016年　TCシンポジウムパネルディスカッションで「産業機器マニュアル制作者の育て方～内製マニュアルの人材育成とスキルについて～」のコーディネータを担当
・2016年　CEATEC JAPANで「グローバル競争を勝ち抜く！『IoT時代のドキュメント管理・運用』セミナー」を講演
中島徹也

・ドキュメントソリューション部コンサルタント

・前職にて8年間電子部品メーカーの品質管理部門として、国内外の工場に対する品質改善業務に従事。不良発生の未然防止策の立案や、再発防止の対策として、作業標準書等の技術ドキュメントの改善に携わる。

・株式会社ヒューマンサイエンス入社後は、製造業における品質管理の知見を活かし、ドキュメントをトリガーとした業務改善コンサルティングを担当

お申し込み

本セミナーへの参加は こちら よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申し込み締切日　2018年3月5日（月）

※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

実績

セミナー開催予定

【セミナー】機械翻訳導入時のエンジン選定の進め方とポイント（無料・2/28新宿開催）

本セミナーは終了いたしました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

2018年2月28日（水）株式会社ヒューマンサイエンス（東京都新宿区）にて「機械翻訳導入時のエンジン選定の進め方とポイントセミナー（無料・2/28新宿開催）」を開催します。

詳しくは「ヒューマンサイエンス機械翻訳サービスサイト」をご覧ください。

【セミナー・名古屋】作業標準書の書き方とニューラル機械翻訳の活用（無料・2/28）　

本セミナーはお申込みを締め切りました。

————————————————————————————————————————–

2018年2月28日（水）　名古屋　ウインクあいちで

作業標準書の書き方とニューラル機械翻訳の活用セミナー

～実例で学ぶ！
ヒューマンエラーを防ぎ、生産性を向上させる技術ドキュメントの作り方～

を開催します。

概要

技能伝承、生産性向上、海外展開など、企業として成長し続けるための様々な改善や変化が求められる中で、作業標準書には、誰が作業しても同じ結果となる書き方が求められます。

しかしながら、

「作業標準書はあるが、ヒューマンエラーが多くて、作業の品質や標準時間（ST）が安定しない」

というお悩みの声が聞こえてきます。

背景には、作業標準書の改善に取り組む手立てがないまま形骸化してしまい、現場ではとりあえずベテラン作業者のノウハウに頼ってラインが回っているという状況が多くあるようです。

・工場監査で作業標準書がわかりにいと指摘された

・品質管理部門の要求で必要情報を全て書いたのに、現場での評判がよくない。

・生産技術部門の目線の文章のせいか、作業者に理解してもらえない。

海外に工場や支社のある製造業の中からは、並行して、

・海外展開を考えているが、文書がわかりにくくて翻訳が上手くいかない。

・自動翻訳（機械翻訳）を検討しているが、品質とセキュリティが不安

といったお問い合わせも増えてきました。

このセミナーでは、マニュアル作成、翻訳会社としてのコンサルティング実績をもとに、

１．ヒューマンエラーを防ぐ作業標準書、マニュアルの書き方

と従来の機械翻訳と比較して、英語から日本語、日本語から英語の両方向で翻訳精度が飛躍的に向上したことで大きな注目を浴びている

２．ニューラル機械翻訳の活用のポイント *

について2部構成でお伝えします。

セミナー後は、個別のご相談をお請けいたします。

お気軽にご参加ください！

*ニューラル機械翻訳とは

2016年にニューラルネットワークを搭載した機械翻訳エンジンがGoogle、Microsoft、Systran、NICTから発表されました。ニューラル機械翻訳は、従来の機械翻訳と比較して、英語から日本語、日本語から英語の両方向で翻訳精度が飛躍的に向上したことで大きな注目を浴び、製造業でも導入企業が増えています。

特典（無料） ※個別相談申し込み者限定

ご希望の方への無料特典です。

①ドキュメント分析

作業標準書をお預かりし、無料で簡易分析を行います。具体的に「何が悪いか」「何を改善すればよいか」をアドバイスします。

ドキュメントをご持参いただくか、事前もしくは、セミナー後にご送付ください。

（後日送付、事前送付も受付いたします）

②ニューラル機械翻訳サンプル翻訳

ニューラル機械翻訳をかけ、結果を後日メールにてお送りします。

翻訳対象ファイルをUSB等でご持参いただくか、事前にメールでお送りください。

API経由で利用しますので、Google社にデータが提供されることなく、安全に機械翻訳をかけることができます。

機密情報の場合は、NDAを締結したうえでデータ、文書をお預かりします。

個別相談は、「マニュアル・作業標準書の書き方のみ相談したい」「機械翻訳のみ相談したい」どちらかひとつだけでも結構です。

開催要項

日時

2018年2月28日（水）13:30～15:00
※受付開始13:15～
※個別相談会15:00～

場所: ウインクあいち（愛知県産業労働センター）　13階会議室（1306）
愛知県名古屋市中村区名駅4丁目4-38 >>アクセス

費用: 無料

定員: 30名

お申し込み締切日: 2017年2月23日（金）

プログラム

第1部　生産性向上！ヒューマンエラーを防ぐ作業標準書の書き方（13:30～14:00 30分）

1. 企業におけるマニュアルの課題
– 課題共有
– 課題解決のためのフレームワーク
2. ワークショップ（ドキュメントの評価分析体験）
3. 企業事例（ドキュメント評価分析レポートを活用した品質改善活動の取り組み）

第2部　ニューラル機械翻訳活用のポイント（14:00～14:30 30分）
1. ニューラル機械翻訳の概要と事例紹介
2. Officeから使えるニューラル機械翻訳アドイン「MTrans for Office*」の概要とデモ
3. ウェブブラウザから使えるクラウド翻訳サービス「MTrans Team*」の概要と事例紹介
4. ヒューマンサイエンスが提供する機械翻訳カスタマイズサービス

Q&A（14:30～15:00）

個別相談会（15:00～）　※希望者のみ。多数の場合は抽選となります。

MTrans Team*

22言語に対応した、自動翻訳のクラウドサービスです。用語や訳文を社内で共有し、外国語ドキュメントの品質向上、コストダウンの実現が可能です。

*Mtrans for Office

Word、Excel、PPT、Outlook といったOfficeのドキュメントをファイルごとレイアウトそのままに自動翻訳できるソフトです。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申込みを締め切りました

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

対象となる方

・マニュアル、ドキュメント、取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料の管理、作成
　翻訳業務に携わっている方
・生産技術、品質管理部署などの業務改善活動の一環として、作業標準書の見直しに取り組んでいる方
・作業標準書やドキュメントの「分かりやすさ」の手法に関心をお持ちの方
・ニューラル機械翻訳の導入を検討されているご担当者
・翻訳工程の業務改善をご検討されている方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。

講師

DS_内製セミナー‗中島_2

中島徹也

・ドキュメントソリューション部コンサルタント

上田健司

ueda_2

・ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー
・2000年に入社以来、17年間国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けに、マニュアル、ドキュメントのコンサルティング営業に従事。
・2013年から愛知県を中心とした中部地方の製造業を担当
・近年は、マニュアル作成、人手翻訳のみならず、機械翻訳のコンサルティングに従事。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

実績

セミナー開催予定

【セミナー・北九州】 Moodle情報交換会で「学習プランテンプレート・コンピテンシーフレームワークの使い方」を発表します

AXIES（大学ICT推進協議会）が主催する、Moodle情報交換会（2018/1/27開催 in北九州）で、「学習プランテンプレート・コンピテンシーフレームワークの使い方」について発表します。

学習者の特定分野でのスキルの理解度を、コンピテンシーといいます。学生のコンピテンシーを評価するための、コンピテンシーフレームワークの使い方を解説します。

開催要項

日時: 2018年1月27日（土）12時30分～19時

場所: 九州工業大学戸畑キャンパス

参加費: 無料

お申し込み方法: AXIESの公式サイトよりお申し込みください。

講師プロフィール

本田宏

・2008年からコンサルタント、プロジェクトマネージャーとして、moodle導入、基本、運用手順提案、カスタマイズおよびプラグインの開発に携わる
・前職では5年間、セールスエンジニアとして大学のAV教室の設計・施工、CALL教室の設計・ソフトウェア導入設定・設計開発、Windows・Linuxサーバ構築・VPN環境構築に従事
・2013年　moodle無料Webセミナー「moodle1.9系からバージョンアップした方がいいの？」
・2012年、2013年　AXIES* 講演、ワークショップに参加
　-「日本の管理者がMoodleへ希望する機能」
　-「利用制限と完了トラッキングの使い方入門」
　-「moodleのきほん」
　-「Apache・PHP・PostgreSQLのセキュリティを意識した設定」
・2015年　EDIX*2　「moodleとtotaraLMSの特徴比較」
・2015年　ラーニングテクノロジー　「オープンソースTotaraLMSを使ったeラーニング」
・2015年AXIES*1 　ワークショップ
　-「moodleとNginx＋RTMPプラグインを使ったセキュアURL動画配信の方法」
　-「moodleのロールについて」
　-「ReverseProxyを用いたmoodleの拡張方法」
　-「WebAPIの使い方と作り方」
・2016年AXIES*1 年次大会　moodleプラグインをテーマに発表
・放送大学様向けに「オンライン授業システム使い方セミナー」講師を担当
・その他特定のお客様向けに使い方レクチャーを実施
・電子情報通信学会　正会員
　　*1 大学ICT推進協議会
　　*2 教育ITソリューションEXPO

【セミナー】機械翻訳導入支援セミナー～パイロットプロジェクトの進め方とポイント～（無料）

本セミナーは終了いたしました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

2017年12月13日(水)に「機械翻訳導入支援セミナー～パイロットプロジェクトの進め方とポイント～」を開催します。

詳しくは「ヒューマンサイエンス機械翻訳サービスサイト」をご覧ください。

【セミナー・大阪】生産性を25%向上！「ニューラル機械翻訳活用セミナー」（無料・12/13開催）

本セミナーは終了いたしました。

2017年12月13日（水）に

生産性を25%向上！「ニューラル機械翻訳活用セミナー」

を大阪梅田スカイピルで開催します。

本セミナーは東京にて6月、7月、8月と3か月連続で毎回満席となった人気のセミナーです。

今回は初の大阪開催です！

お気軽にご参加ください。

概要

2016年にニューラルネットワークを搭載した機械翻訳エンジンがGoogle、Microsoft、Systran、NICTから発表されました。

ニューラル機械翻訳は、従来の機械翻訳と比較して、英語から日本語、日本語から英語の両方向で翻訳精度が飛躍的に向上したことで大きな注目を浴びています。

今回のセミナーでは、機械翻訳の導入を検討されている企業のご担当者様に向けて、ニューラル機械翻訳の概要と事例を紹介し、ニューラル機械翻訳を簡単に導入する方法を説明します。

Googleのニューラル機械翻訳を利用した自動翻訳ソフト「MTrans」についてもご紹介いたします。

「ニューラル機械翻訳の品質はどうなの？」

「自動翻訳ソフトとは何が違うの？」

「ニューラル機械翻訳について情報収集をしたい」

自動翻訳、機械翻訳にご関心のある、業務で翻訳に関わるご担当者様どなたにでもご参加いただけるセミナーです。

2017年6月開催時の様子

開催要項

日時

2017年12月13日（水）14:00～15:00
※受付開始13:45～
※個別相談会15:00～

場所: 梅田スカイピル 22階A-1会議室
大阪府大阪市北区大淀中1丁目1-88　新梅田シティ内 >>アクセス

費用: 無料

定員

36名
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。
※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。

対象者（例）

・ニューラル機械翻訳の導入を検討されているご担当者
・翻訳工程の業務改善をご検討されている方
・ドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料）の
　翻訳業務に携わっているご担当者
・日々の業務で翻訳が必要なご担当者
（例：海外法人との取引時に発生するメールや書類の翻訳）
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。

お申し込み方法

本セミナーは終了いたしました。

プログラム

1. ニューラル機械翻訳の概要と事例紹介
2. Officeから使えるニューラル機械翻訳アドインの概要とデモ
3. ウェブブラウザから使える自動翻訳ソフト MTrans の概要と事例紹介
4. ヒューマンサイエンスが提供する機械翻訳カスタマイズサービス
5. Q&A
6. 個別相談会

※個別相談ご希望の方は、申込フォームにチェックをつけてください。

　個別相談お申込みの方で、ご希望の方には検証用にニューラル機械翻訳をかけ、

　結果を後日メールにてお送りします。

　ご希望の方は、サンプルファイルをUSB等でご持参いただくか事前にメールでお送りください。

　API経由で利用しますので、Google社にデータが提供されることなく、

　安全に機械翻訳をかけることができます。

講師

福本明欧

・ヒューマンサイエンス　事業推進部　部長
・1998年に入社以来、19年間国内外企業の翻訳・ローカリゼーションのコンサルティング営業に従事。
・プレーイングマネージャーとして日々お客様へ翻訳業務の改善提案を行う。
・2010年頃から海外ソフトウゥア企業からの機械翻訳評価、ポストエディットプロジェクトに携わり、2016年にニューラル機械翻訳サービスを立ち上げる。

セミナー開催予定

2017年12月12日（火）

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【セミナー】製造業の生産技術・品質管理部門必見！ヒューマンエラーを防ぐための作業標準書の書き方（無料・12/8開催）

本セミナーは終了いたしました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

2017年12月8日（金）にマニュアル内製セミナー

ヒューマンエラーを防ぐための作業標準書の書き方　

を開催します。

概要

いつ・誰が作業を行っても同じ品質のものを安定して作るための作業標準書。

製造業の現場では必須のドキュメントですが、生産技術部門などのドキュメントの管理者からは

「作業標準書はあるけれど、ヒューマンエラーが多くて、作業の品質や標準時間（ST）が安定しない」

というお悩みの声が聞こえてきます。

このようなお悩みの背景には、作業標準書の改善に取り組む手立てがないまま形骸化してしまい、現場ではとりあえずベテラン作業者のノウハウに頼ってラインが回っているという状況が多くあるようです。

・工場監査で作業標準書のわかりにくさを指摘されたが、
　どのように改善して良いか分からない。

・品質管理部門の要求で必要情報を全て書いたのに、現場での評判がよくない。

・生産技術部門の目線で文章を書くと、作業者に理解してもらえない。

・海外展開を考えているが、文書がわかりにくくて翻訳が上手くいかない。

このセミナーでは、マニュアル制作会社としてのコンサルティング実績をもとに、「誰が作業しても同じ結果となる書き方」のノウハウ・コツを解説します。

ヒューマンエラーは業界・業種問わず、どのような職場においても起こりうるものです。

製造業界に問わず、ヒューマンエラーにお悩みの方、ドキュメントのレベルアップをきっかけに業務改善を図りたい方、情報収集のために是非ご参加ください。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

開催要項

日時

2017年12月8日（金）13時30分～14時30分
※個別相談会（希望者のみ）：14時30分～
※受付開始13時15分～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。
※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。

対象者（例）

・企業の作業標準書やマニュアルの管理部門の方
・生産技術、品質管理部署などの業務改善活動の一環として、作業標準書の見直しに取り組んでいる方
・作業標準書やドキュメントの「分かりやすさ」の手法に関心をお持ちの方
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。

お申し込み方法

本セミナーへの参加は こちら よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

お申し込み締切日: 2017年12月1日（金）

プログラム

事例紹介：60分
企業におけるマニュアルの課題
– 課題共有
– 課題解決のためのフレームワーク
– ワークショップ（サンプルマニュアルを使用したドキュメントの評価分析を体験していただきます）
– 事例紹介（ドキュメント評価分析レポートを活用した企業の品質改善活動の取り組み例をご紹介します）
– 今日のポイントのおさらい
質疑応答：15分
個別相談会
（先着2名様　※実際に使用しているドキュメントをお持ちいただいても結構です）
※NDA締結の上、作業標準書をお預かりし、無料簡易分析を行うことも可能です。

セミナーのポイント

ヒューマンエラーを防ぐ文章の書き方のコツとは？

　誰が読んでも分かりやすい文章を実現するためのヒントをご紹介します。

ドキュメント改善事例のご紹介

　弊社で実際にご協力をさせていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します。

講師

中島徹也

ドキュメントソリューション部コンサルタント

前職にて8年間電子部品メーカーの品質管理部門として、国内外の工場に対する品質改善業務に従事。不良発生の未然防止策の立案や、再発防止の対策として、作業標準書等の技術ドキュメントの改善に携わる。

株式会社ヒューマンサイエンス入社後は、製造業における品質管理の知見を活かし、ドキュメントをトリガーとした業務改善コンサルティングを担当

お申し込み方法

本セミナーは終了いたしました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

実績

セミナー開催予定

【セミナー】機械翻訳導入支援セミナー～導入に向けたロードマップと運用のポイント～（無料）

本セミナーは終了いたしました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

2017年10月25日(水)に「機械翻訳導入支援セミナー～導入に向けたロードマップと運用のポイント～」を開催します。

詳しくは「ヒューマンサイエンス機械翻訳サービスサイト」をご覧ください。

「ニューラル機械翻訳」についてTCシンポジウム2017京都で発表します。

2017年10月5日（木）に、TCシンポジウム2017京都で

「産業翻訳とニューラル機械翻訳～事例からわかるNMT活用のポイント～」を発表します。

従来の統計またはルールベースと比較して、ニューラルネットワークを使用した機械翻訳エンジンの翻訳品質が大きく向上したことが多くの論文で示されています。

しかし、産業翻訳でニューラル機械翻訳を活用するための情報はあまり共有されていません。

本発表では産業翻訳でニューラル翻訳を適用した場合のコストおよびスケジュール上の効果と産業翻訳固有の問題およびその解決策を示します。

言語ペアは英日および日英を対象としています。

開催要項

日時

2017年10月5日（木）15時30分～16時30分

場所: 京都リサーチパーク

お申し込み方法

TCシンポジウム京都2017の公式サイトよりご確認ください。

講師

中山雄貴

・翻訳レビューアー歴　8年
・前職にて10年間携帯電話（Java、C言語）の開発に携わる
・2011年　第21回JTF翻訳祭「翻訳者の育成～サステナビリティの獲得～」
・2011年～現在　フェローアカデミーにて「レビューアー講座」を年3回実施
・2012年　外資系翻訳会社向けに「レビューアー講座」を開催
・2013年　TAUS* “Discovering the Real Issues with Japanese MT in IT Localization”
・2015年　TAUS* 「産業翻訳における日本発のMTエンジン活用の可能性」
　　*Translation Automation Users Society、翻訳自動化ユーザー協会
・翻訳/レビューをサポートする各種ツールを開発
　- 高品質MTシステム
　- 動画/音声対応自動文字起こしシステム
　- SDL Trados Studio用MTプラグイン
　- SDL Trados Studio用バイリンガルファイル比較ツール
　- SDL Trados Studio用ITD XMLプレビューツール
　- 漢字のヨミ生成＆索引挿入ツール　など
　- Excel、Word、EmEditor、WinMerge等の各種アプリのマクロを作成

「"高生産性社会"におけるTCのチカラと育て方」TCシンポジウム京都2017でコーディネーターとして登壇します。

2017年10月4日（水）に、TCシンポジウム2017東京でのパネルディスカッション

「”高生産性社会”におけるTCのチカラと育て方」に弊社の安岡がコーディネーターとして登壇します。

■趣旨■

働き方改革の推進により、” 高生産性社会” へのシフトが始まっています。

” 高生産性社会” では、どのようなTC 技術（TC のチカラ）が求められるのか、そのスキルを洗い出し、「TC のチカラ」を高めるための人材育成や組織力の在り方を探ります。

また、中途採用者や他部門から受け入れた、さまざまなキャリアの人材育成・活用を通じ、「キャリアチェンジで活きる（活かす）TC のチカラ」について、ディスカッションします。

■ポイント■

・ ” 高生産性社会” における「TC のチカラ」を洗い出す

・「TC のチカラ」を習得してもらうことの、組織としての有効性と課題を共有する

・中途採用者、他部門からの異動者、シニアなどを活かす育成方法や組織力を探る

開催要項

日時

2017年10月5日（水）14時～16時30分

場所: 京都リサーチパーク

お申し込み方法

TCシンポジウム京都2017の公式サイトよりご確認ください。

パネリスト

安岡仁之

・テクニカルライティング歴17年
・企業内システムの操作マニュアル、業務マニュアル、各種取扱説明書、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・マニュアル評価や、大手メーカーのマニュアル制作コンサルタントとしても活躍中
・2008年からは、大手FA機器メーカーの製品マニュアルの開発部署向けに、専任講師を継続的に担当
・「分かりやすい取扱説明書・マニュアルの作り方と制作コストの削減ノウハウ」「多言語展開に役立つマニュアル作成のテクニック」などのテーマでセミナー講師を多数担当
・日刊工業新聞社様、日本テクノセンター様において、定期的にセミナー講師を担当
・2013年　TCシンポジウム特別セッションで「はじめての動画マニュアル」を講演
・2014年　TCシンポジウム特別セッションで「動画マニュアル作成～実践編～」を講演
・2015年　TCシンポジウム事例研究発表で「内製マニュアルの課題解決」を講演
・2016年　TCシンポジウム事例研究発表で「内製マニュアルの『標準化』～IoT時代に向けたマニュアルの業務改善～」を講演
・2016年　TCシンポジウムパネルディスカッションで「産業機器マニュアル制作者の育て方～内製マニュアルの人材育成とスキルについて～」のコーディネータを担当
・2016年　CEATEC JAPANで「グローバル競争を勝ち抜く！『IoT時代のドキュメント管理・運用』セミナー」を講演
関連サービス

マニュアル作成

マニュアル内製支援

【事例紹介】マニュアル作成・内製支援

「失敗しないドキュメント構造化」についてTCシンポジウム2017京都で発表します。

2017年10月5日（木）に、TCシンポジウム2017京都で

「失敗しないドキュメント構造化～フィット＆ギャップによる現状の見える化～」を発表します。

ドキュメント制作のコスト削減、効率化を目指してシステム導入を検討したものの、

「自分たちのドキュメントが構造化に向いているか分からない」

「どの様なステップを踏めば良いのか分からない。」

「高価なシステムを導入しても、適切に運用できるか不安。」

などの理由で、実施に踏み切れない企業が多くあります。

その場合、まずはフィット＆ギャップを行い、現状を分析することで、システム導入に向けたタスクの洗い出し、ロードマップ策定がしやすくなります。

本発表では、ドキュメントの標準化、構造化に実績を多く持つ日本ユニテックとヒューマンサイエンスが、現状分析のためのフィット＆ギャップの方法、従来のエディタ（例：FrameMaker）にプラグインツールを実装するアプローチを紹介します。

現状ドキュメントが構造化に適しているかどうかを定量的に評価し、現状を見える化するためのアプローチをデモを交えて紹介する。

開催要項

日時

2017年10月5日（木）15時30分～16時30分

場所: 京都リサーチパーク

お申し込み方法

TCシンポジウム京都2017の公式サイトよりご確認ください。

講師

米倉　裕基

・テクニカルライター歴　10年
・テクニカルイラストレーター、DTP編集歴　7年
・各種家電、通信機器、AV機器、ソフトウェア等のマニュアルライティング/編集に携わる
・機械系、通信系企業の非構造化ドキュメントのDITA化やCMS導入提案に携わる
・前職にて3年携帯ゲームのアプリ開発(Java、BREW)に携わる
・.Net系アプリ開発、Officeプラグイン開発、Python/WSH等を使った業務効率化スクリプト開発、Adobe系ツールのスクリプト開発に携わる
・使用可能言語（C#/Python/Java/VBScript/JScript/ExtendScript等）

「翻訳業務の生産性向上」についてTCシンポジウム2017京都で発表します。

2017年10月5日（木）に、TCシンポジウム2017京都で

「翻訳業務の生産性を向上させる3 つの視点～翻訳品質・プロセスの見える化、最適化、自動化～」を発表します。

AI などの技術革新や働き方改革といった流れの中で、翻訳業務においても、効率化や生産性向上が大きな課題となっています。

しかし、多くの企業では、翻訳の品質やプロセスに潜在する根本的な課題を解決しないまま、一時しのぎのコスト削減策が講じられたり、単にシステムを導入して自動化するといった手段が取られたりしています。

翻訳業務の効率化や、真の生産性向上のためには、社内・社外のいずれで翻訳を行う場合も、翻訳の品質とプロセスを「見える化、最適化、自動化」という3つの視点で見直すことが有効です。

・翻訳は外部の業者に丸投げしており、品質やプロセスがブラックボックス化されている

・翻訳業務が属人化されていて、品質や生産性が人によって異なる

・機械翻訳などのツールが有効活用されていない

こうした翻訳業務における問題を解決するためには、何から、どのように取り組むべきか。

今回の発表では、国内企業における翻訳業務改善の事例をもとに、翻訳の品質とプロセスをあるべき姿に近づけ、生産性を向上させるための具体的なアプローチを紹介します。

開催要項

日時

2017年10月5日（木）14時分～15時

場所: 京都リサーチパーク

お申し込み方法

TCシンポジウム京都2017の公式サイトよりご確認ください。

講師

機械翻訳セミナー_徳田

徳田愛

・テクニカルライター/ローカリゼーションエンジニア/機械翻訳コンサルタント歴10年
・ディレクターとして、日本語マニュアル作成から英語・多言語展開まで海外向けドキュメントの作成プロジェクトに従事
・機械翻訳コンサルタントとして、日本企業に向けた機械翻訳導入やプロセス構築のコンサルティングも実施
・多言語翻訳を左右する原文品質を重要視し、和文ライティング工程も担当し、「翻訳しやすい日本語・英語の書き方やマニュアルの作り方」マニュアル作成のコンサルティング・セミナーも実施
・2013年　JTF*1 翻訳祭「多言語における機械翻訳へのアプローチ～評価とプロセスの観点から～」
・2014年　AAMT*2 機械翻訳フェア「機械翻訳を使いこなす～品質と生産性の向上のために～」
・2014年　TAUS*3 “The Importance of Understanding the Strengths of Different MT Engines (with Pre-editing focus)”
・2014年　TC シンポジウム*4「かしこく機械翻訳を使いこなそう」
・2014年　JTF *1 翻訳祭「新翻訳時代を作る品質管理イノベーション～多種多様なニーズ、コンテンツに合わせた翻訳品質基準の設定と品質管理プロセス～」
・2015年　TAUS*3 「産業翻訳における日本発のMTエンジン活用の可能性」
・2015年　日本テクノセンター「わかりやすく理解しやすい海外向けドキュメント作成と翻訳コスト削減のポイント」
・2015年　JTF *1 翻訳祭「次なる未来『トピック指向時代』の翻訳に挑む！～DITA・CMSの導入事例から明らかとなったトピック文書翻訳のベストプラクティス～」
・2016年　日本テクノセンター「翻訳しやすい和文ドキュメントの書き方・作り方と翻訳品質向上・コスト削減のポイント」
・2016年　TC シンポジウム*4「日英翻訳でも機械翻訳は使える！～事例からわかる日英機械翻訳活用のポイント～」
　　*1 一般社団法人日本翻訳連盟
　　*2 アジア太平洋機械翻訳協会
　　*3 Translation Automation Users Society、翻訳自動化ユーザー協会
　　*4 一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

澤田祐理子

・日英・多言語翻訳コーディネーター
・ローカリゼーションスペシャリストとして、日本語版から英語版、多言語版までの翻訳プロジェクトに携わる。
・機械翻訳の導入や複数のエンジンの品質評価・検証、エンジンベンダーとの情報交換などを担当。
・企業に向けた英文品質の標準化やスタイルガイドの作成に携わり、機械翻訳しやすい原文の調査・検証も実施。
・2014年からヒューマンサイエンス主催「機械翻訳を使いこなすためのセミナー」を定期的に開催
・2015年第24回JTF（一般社団法人日本翻訳連盟）翻訳祭「次なる未来『トピック指向時代』の翻訳に挑む！～DITA・CMSの導入事例から明らかとなったトピック文書翻訳のベストプラクティス～」講演
・2016年　TC シンポジウム「日英翻訳でも機械翻訳は使える！～事例からわかる日英機械翻訳活用のポイント～」講演

【セミナー】第7回事例に学ぶ！内製マニュアル品質改善のノウハウ～マニュアルの課題と改善の成果を見える化する～ワークショップ付～（無料・9/29開催）

本セミナーは終了いたしました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

2017年9月29日（金）にマニュアル内製セミナー

第7回事例に学ぶ！内製マニュアル品質改善のノウハウ～マニュアルの課題と改善の成果を見える化する～ワークショップ付～

を開催します。

本セミナーはこれまでに開催した以下の一連のセミナーに続く第7弾です。

・「事例に学ぶ！内製マニュアル品質改善のノウハウ　～ステークホルダーと共通認識を形成する～」
・「事例に学ぶ！内製マニュアル品質改善のノウハウ　～マニュアル標準化にあたって決めておくべきこと、その進め方～」
・「事例に学ぶ！内製マニュアル品質改善のノウハウ　～和文マニュアル標準化から始める、海外向けマニュアルの品質改善～」
・「事例に学ぶ！内製マニュアル品質改善のノウハウ～国際競争力アップ！標準化から始まる、翻訳の資産化と制作コスト削減～」
・「事例に学ぶ！内製マニュアル品質改善のノウハウ～どのレベルまで標準化すべきか、品質と効率のバランスの判断基準を見極める～」
・「事例に学ぶ！内製マニュアル品質改善のノウハウ　～マニュアルの課題と改善の成果を見える化する～」

概要

今回は『マニュアルの課題と改善の成果を見える化する』をテーマに、お話しいたします。

売上のようなわかりやすい指標がなく、取り組みの成果が見えにくいマニュアル制作。

制作の現場では、様々なお悩みの声が聞こえてきます。

「マニュアルを作ってみたけれど、社内からもお客様からもフィードバックがないため、これでよかったのか自信がない」
「マニュアル作成業務を引き継いだが、前任者のマニュアルを見よう見まねで作ったら上司に怒られた」
「自分も本来業務が忙しいのに、誰も手伝ってくれないし、何をお願いしたらよいのか整理できない」
「上司からマニュアル作成の指示を受けたが、マニュアル作成の意図や背景が提示されず、自己流で取り組むしかない」

こういった声の背景には、マニュアルの課題や改善の必要性と、取り組みの成果を提示することが難しく、担当者が本来業務に追われながら、迷いつつマニュアルを作成しているという状況があるようです。

成果の見えにくいマニュアルの作成・改善を効果的に進めるためには、現状課題（AsIs）を見える化し、あるべき姿（ToBe）を明確に設定したうえで取り組む必要があります。しかし、企業の担当者が、その手法を知る機会はあまり無いのが現状です。

「マニュアルの現状の課題を知りたい」
「あるべき姿の設計手法を知りたい」
「関係者から改善に向けた合意形成を得て、協力を引き出したい」
「改善の成果を見える化して上司へ報告したい」

このセミナーでは、これまでのコンサルティングの実績をもとに、上記の課題に応えるアプローチ方法をご紹介いたします。

これから社内マニュアルの改善に取り組む方、現状取り組んでいてもそのやり方・進め方に自信のない方、うまくいっているけれど他社のやり方を自社と照らし合わせて検証したい方、情報収集のために是非ご参加ください。

第7回の開催となりますが、過去のセミナーにご参加したことのない方でも単発でご参加いただける内容です。

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

開催要項

日時

2017年9月29日（金）13時30分～14時30分
※個別相談会（希望者のみ）：14時30分～
※受付開始13時15分～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。
※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。

対象者（例）

・企業のマニュアル品質管理者の方
・開発、設計、技術部署の業務改善活動の一環として、ドキュメントの品質改善に取り組んでおられる方
・マニュアルの品質の見える化の手法に関心をお持ちの方
・自社においてドキュメントの標準類を作成することがテーマとなっておられる方
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。

お申し込み方法

本セミナーは終了いたしました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

お申し込み締切日: 2017年9月22日（金）

プログラム

事例紹介：60分
企業におけるマニュアルの課題
– 課題共有
– 課題解決のためのフレームワーク
– ワークショップ（サンプルマニュアルを使用したドキュメントの評価分析を体験していただきます）
– 事例紹介（ドキュメント評価分析レポートを活用した企業の品質改善活動の取り組み例をご紹介します）
– 今日のポイントのおさらい
質疑応答：15分
個別相談会：15分（先着2名様※実際に使用しているドキュメントをお持ちいただいても結構です）

セミナーのポイント

マニュアルの課題と成果を見える化する手法のご紹介

　弊社のマニュアルの分析手法の一例をご紹介します。

マニュアル品質改善事例のご紹介

　弊社で実際にご協力をさせていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します。

講師

安岡仁之

・テクニカルライティング歴17年
・企業内システムの操作マニュアル、業務マニュアル、各種取扱説明書、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・マニュアル評価や、大手メーカーのマニュアル制作コンサルタントとしても活躍中
・2008年からは、大手FA機器メーカーの製品マニュアルの開発部署向けに、専任講師を継続的に担当
・「分かりやすい取扱説明書・マニュアルの作り方と制作コストの削減ノウハウ」「多言語展開に役立つマニュアル作成のテクニック」などのテーマでセミナー講師を多数担当
・日刊工業新聞社様、日本テクノセンター様において、定期的にセミナー講師を担当
・2013年　TCシンポジウム特別セッションで「はじめての動画マニュアル」を講演
・2014年　TCシンポジウム特別セッションで「動画マニュアル作成～実践編～」を講演
・2015年　TCシンポジウム事例研究発表で「内製マニュアルの課題解決」を講演
・2016年　TCシンポジウム事例研究発表で「内製マニュアルの『標準化』～IoT時代に向けたマニュアルの業務改善～」を講演
・2016年　TCシンポジウムパネルディスカッションで「産業機器マニュアル制作者の育て方～内製マニュアルの人材育成とスキルについて～」のコーディネータを担当
・2016年　CEATEC JAPANで「グローバル競争を勝ち抜く！『IoT時代のドキュメント管理・運用』セミナー」を講演
堀越かおり
・テクニカルライティング歴15年
・Microsoft Office製品セミナー教材・書籍、各種製品マニュアル、ヘルプ、業務マニュアルの作成プロジェクトに従事
・マニュアル評価や大手電機メーカーのマニュアル作成コンサル、大手損害保険会社担当者向けセミナー教材の開発にも携わる
・日本語マニュアルのみならず、翻訳ディレクターとしても複合機操作マニュアル（20言語）などを担当
・機械翻訳コンサルタントとしても活躍中
・ 2013年　第23回JTF（一般社団法人日本翻訳連盟）翻訳祭　「多言語における機械翻訳へのアプローチ～評価とプロセスの観点から～」講演

セミナー開催予定

お申し込み方法

本セミナーへの参加はこちらよりお申し込みください。

担当者からご返信差し上げます。

お申し込み締切日

2017年9月22日（金）

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【セミナー・名古屋】生産性を25%向上！「ニューラル機械翻訳活用セミナー」（無料・9/15開催）

本セミナーは終了いたしました。

2017年9月15日（金）に

生産性を25%向上！「ニューラル機械翻訳活用セミナー」

をウインクあいち（愛知県産業労働センター）で開催します。

概要

2016年にニューラルネットワークを搭載した機械翻訳エンジンがGoogle、Microsoft、Systran、NICTから発表されました。

2017年6月開催時の様子

開催要項

日時

2017年9月15日（金）13:30～14:30
※受付開始13:15～
※個別相談会14:30～

場所: ウインクあいち（愛知県産業労働センター）　13階会議室（1306）
愛知県名古屋市中村区名駅4丁目4-38 >>アクセス

費用: 無料

定員

30名
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。
※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。

対象者（例）

・ニューラル機械翻訳の導入を検討されているご担当者
・翻訳工程の業務改善をご検討されている方
・ドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料）の
　翻訳業務に携わっているご担当者
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。

お申し込み方法: 本セミナーは終了いたしました。

お申し込み締切日: 2017年9月8日（金）

プログラム

1. ニューラル機械翻訳の概要と事例紹介
2. Officeから使えるニューラル機械翻訳アドインの概要とデモ
3. ウェブブラウザから使える翻訳ツール「MTrans」の概要と事例紹介
4. ヒューマンサイエンスが提供する機械翻訳カスタマイズサービス
5. Q&A
6. 個別相談会

※個別相談ご希望の方は、申込フォームにチェックをつけてください。

　個別相談お申込みの方で、ご希望の方には検証用にニューラル機械翻訳をかけ、

　結果を後日メールにてお送りします。

　ご希望の方は、サンプルファイルをUSB等でご持参いただくか、事前にメールでお送りください。

　API経由で利用しますので、Google社にデータが提供されることなく、

　安全に機械翻訳をかけることができます。

講師

中山雄貴

・翻訳レビューアー歴8年
・10年間携帯電話（JAVA、C言語）の開発に携わる
・2011年　第21回JTF（一般社団法人日本翻訳連盟）翻訳祭　講演「翻訳者の育成～サステナビリティの獲得～」
・2011年　フェローアカデミーにて「レビューアー講座」を開始
・2012年　外資系翻訳会社向けに「レビューアー講座」を開催
・2013年　TAUS* “Discovering the Real Issues with Japanese MT in IT Localization”
・2015年　TAUS* 「産業翻訳における日本発のMTエンジン活用の可能性」
　　*Translation Automation Users Society、翻訳自動化ユーザー協会
・翻訳/レビューをサポートする各種ツールを開発
　- SDL Trados Studio用バイリンガルファイル比較ツール
　- SDL Trados Studio用ITD XMLプレビューツール
　- 漢字のヨミ生成＆索引挿入ツール　など
　- Excel、Word、EmEditor、WinMerge等の各種アプリのマクロを作成

セミナー開催予定

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【セミナー】Machine Translation (MT) Summit (機械翻訳サミット) にて「産業翻訳におけるニューラル機械翻訳エンジンの活用 (Utilizing Neural MT Engines in Industrial Translation)」を発表いたします。

2017年9月21日（水）に

名古屋で開催される第16回 Machine Translation (MT) Summit (機械翻訳サミット) にて

「産業翻訳におけるニューラル機械翻訳エンジンの活用

(Utilizing Neural MT Engines in Industrial Translation)」

を発表いたします。

開催要項

日時

2017年9月21日（水）10:30-11:00

場所

名古屋大学　東山キャンパス　豊田講堂
http://www.nagoya-u.ac.jp/access-map/

費用・お申し込み方法: 機械翻訳サミットの登録ページをご確認ください。
http://aamt.info/app-def/S-102/mtsummit/2017/registration/

概要

最近ではさまざまな場所でニューラル機械翻訳 (以下、NMT) が注目を浴びています。

これまでの統計型機械翻訳と比べて、NMT の日本語の精度は格段に上がっていることが確認されています。

弊社では、2016 年より NMT を実案件に導入した場合に、翻訳作業がどれだけ効率化されるのかを検証しました。

また、この検証を通じて見えてきた NMT ならではの問題点をまとめました。

この発表では NMT の品質、NMT に最適なコンテンツ、NMT の問題点と解決策について発表します。

Machine Translation (MT) Summit (機械翻訳サミット) について

機械翻訳に関する最新の成果の発表や、招待講演などが行われる究者、翻訳業者が一堂に会する国際会議です。1987年に第1回が箱根で開催されて以来、毎回300名以上が参加しています。

第16回を迎える今回は、名古屋にて9月18日(月)～22日(金)の5日間開催されます。

MT Summit XVI

スピーカー

宍戸　徹

2006年よりドキュメント制作会社にて翻訳業務に携わる。

外資系翻訳会社を経て、2017年5月にヒューマンサイエンスに入社。

これまでにプロジェクトマネージャー、翻訳者、レビューアなどの職務を担当。

また、DITA 導入のサポートや機械翻訳エンジンの初期品質調査などの経験を持つ。

ヒューマンサイエンスではプロジェクトマネージャーとして従事。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【セミナー】2020年Flash終了へ！脱Flash eラーニングHTML5移行セミナー（無料）

本セミナーは終了いたしました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

2017年9月20日(水)に「2020年Flash終了へ！脱Flash eラーニングHTML5移行セミナー（無料）」を開催します。

詳しくは「ヒューマンサイエンス eラーニングサービスサイト」をご覧ください。

【セミナー】海外向け技術ドキュメントの品質と生産性向上のためのアプローチ

2017年9月6日（水）に日刊工業新聞社東京本社にて

海外展開を加速する！
海外向け技術ドキュメントの品質と生産性向上のためのアプローチ

～「海外展開に適した和文の書き方・作り方」と「翻訳品質管理」のノウハウ～

を開催します。

国際競争力を向上するために、海外規格への対応、製造コストダウン、現地リリースまでのリードタイム短縮など、各企業では様々な取り組みが実施されています。

そうした中で、製品に付随するマニュアルなどの海外向け技術ドキュメントのQCD（Quality、Cost、Delivery）に課題があり、それが海外展開のボトルネックになっているというお悩みの声を多くの企業からお聞きします。

・技術ドキュメントの品質を向上して、サポートの負荷を減らしたい

・海外市場で競合と差別化するために、技術ドキュメントのわかりやすさを売りにしたい

・各言語同時リリースを実現するために、技術ドキュメント作成のリードタイムを短縮したい

・対応言語数の増加にあわせて、翻訳コストも増加。効率化して翻訳コストを削減したい

・増加するドキュメントを効率的に翻訳するために、翻訳業務の生産性を向上したい

こうした海外向け技術ドキュメント作成における課題を解決するには、製品などの製造工程と同様に、翻訳工程においても、事前の品質とプロセスの設計を行うことが不可欠です。

しかし、未だに多くの企業で品質とプロセスの設計が軽視されているために、かけなくても良いムダなコストがかかったり、粗悪な品質のドキュメントが世に出回ったりという悲劇が生じています。

そこで、本講座では、国内企業の海外向け技術ドキュメント作成におけるよくある失敗事例を紹介しながら、海外向け技術ドキュメントの「コストと品質を最適化」するためのアプローチを解説します。

特に、海外向け技術ドキュメントのQCD改善に大きな効果がある「海外展開に適した和文の書き方・作り方」と「翻訳品質設計とプロセス構築」について、ワークショップを通しながら実践的に学べます。

また、最近製造業分野のドキュメント翻訳においても注目が集まっている機械翻訳導入のポイントや成功事例についてもご紹介します。

豊富な海外向け技術ドキュメント作成で得られた知見をもとに、現状の課題の解決に役立つ、即効性のあるアドバイスを伝授します。

セミナースライド1

プログラム

1. 事例から学ぶ海外向け技術ドキュメント作成の問題点と解決策
（1）ケーススタディ～海外向け技術ドキュメント作成におけるよくある失敗例と解決策～
（2）あなたの企業での海外向け技術ドキュメント作成における課題は？
（3）海外向け技術ドキュメント作成のあるべき姿とは？
（4）海外向け技術ドキュメントの品質とコストのバランス

2. 品質とコストを最適化する翻訳品質設計とプロセス構築
（1）翻訳においても事前の品質設計が重要！
（2）翻訳における品質要件の確認
（3）目標とする品質基準の設定とポイント
（4）品質基準を実現するためのプロセス構築
　a. 翻訳支援ツールによる過去の翻訳資産の活用
　b. 用語集・スタイルガイドによる品質の標準化
　c. チェックリストによる品質の見える化

3. 海外展開に適した和文ドキュメントの書き方・作り方
（1）和文ドキュメントの品質が翻訳のQCD を大きく左右する！
（2）海外展開に適した和文ドキュメントとは？
　a. 作成ツール
　b. メンテナンス性の高いデータの作り方
　c. 見やすいレイアウト
（3）海外展開に適した文章を書くためのテクニック
　a. 簡潔な文章
　b. 明確な文章

　d. 誤解されない文章

（4）ワークショップ～翻訳しやすい文章を書いてみよう～

（5）QCD 改善事例とそのポイント

（6）和文品質を標準化するためのノウハウ

（7）自社の翻訳プロセス改善のための検討

4. 自社の課題を解決するためのアクションプランの検討

受講対象者

・海外向け技術ドキュメント
（マニュアル、取扱説明書、技術仕様書、サポート文書、　Web上のFAQ情報など）を作成されている方
・海外向け技術ドキュメントの品質に課題をお持ちの方
・海外向け技術ドキュメント作成（発注先、管理・作成プロセス）に課題をお持ちの方
・海外向け技術ドキュメント作成の業務改善に取り組みたい方
・海外向けに翻訳される和文ドキュメントを作成・執筆されている方
・海外向け技術ドキュメント作成にかかるコスト・リードタイムを削減したいとお考えの方

このセミナーを受講するとどこまでの知識を修得できるか

・わかりやすい海外向け技術ドキュメント作成のあるべき姿と指針
・翻訳しやすい和文のドキュメントの書き方・作り方、標準化のためのポイント
・翻訳品質向上・標準化のための翻訳品質設計やプロセス構築
・翻訳コスト削減・リードタイム短縮のポイント
・翻訳会社の言いなりにならないための、翻訳発注時のポイント

日時

2017年 9月 6日（水）10：00～17：00

（9：30 受付開始休憩12：30～13：30）

場所

日刊工業新聞社東京本社セミナールーム（東京都中央区日本橋小網町14ｰ1住生日本橋小網町ビル） >>アクセス

講師

機械翻訳セミナー_徳田

徳田愛

ドキュメントソリューション部

テクニカルライター/ローカリゼーションエンジニア/機械翻訳コンサルタント

1.略　歴：
　2006年株式会社ヒューマンサイエンスに入社し、プロジェクトマネージャーとして、取扱説明書などのドキュメントの和文作成から英文、多言語版作成までの一連のプロジェクトの全工程管理を実施。国内企業に向けて、和文マニュアル作成や翻訳プロセス構築、機械翻訳導入のコンサルティングも行う。
2.専　門：
《マニュアル制作分野》
・OA機器（パソコン／FAX／プリンター／複合機）取扱説明書（和文、英文、27言語）
・医療機器操作マニュアル（和文、英文、4言語）
・企業内システム　操作マニュアル（和文、英文）
・工作機器操作マニュアル（和文、英文、3言語）
他　多数
《マニュアル制作コンサルティング分野》
　マニュアル評価や、大手企業のマニュアル制作コンサルタントとして活躍中。
《翻訳コンサルティング分野》
　翻訳関連のカンファレンスで以下の発表を実施。
　- 2014年　第24回JTF（一般社団法人日本翻訳連盟）翻訳祭
　　「新翻訳時代を作る品質管理イノベーション」講演
　- 2015年　第24回JTF（一般社団法人日本翻訳連盟）翻訳祭
　　「次なる未来『トピック指向時代』の翻訳に挑む～DITA・CMSの導入事例から明らかとなったトピック文書翻訳のベストプラクティス」講演
《機械翻訳コンサルティング分野》
・国内大手企業に向けて、機械翻訳導入のコンサルティングや機械翻訳品質向上のためのドキュメント改善コンサルティングを実施。
　機械翻訳関連のカンファレンスで以下の発表を実施。
　- 2013年　第23回JTF（一般社団法人日本翻訳連盟）翻訳祭
　　「多言語における機械翻訳へのアプローチ～評価とプロセスの観点から～」講演
　- 2014年　AAMT（アジア太平洋機械翻訳協会）機械翻訳フェア
　　「機械翻訳を使いこなす～品質と生産性の向上のために～」講演
　- 2016年　TC シンポジウム「日英翻訳でも機械翻訳は使える！～事例からわかる日英機械翻訳活用のポイント～」講演

澤田祐理子

ドキュメントソリューション部

日英・多言語翻訳コーディネーター

・ローカリゼーションスペシャリストとして、日本語版から英語版、多言語版までの翻訳プロジェクトに携わる。
・機械翻訳の導入や複数のエンジンの品質評価・検証、エンジンベンダーとの情報交換などを担当。
・企業に向けた英文品質の標準化やスタイルガイドの作成に携わり、機械翻訳しやすい原文の調査・検証も実施。
・2014年からヒューマンサイエンス主催「機械翻訳を使いこなすためのセミナー」を定期的に開催
・2015年第24回JTF（一般社団法人日本翻訳連盟）翻訳祭「次なる未来『トピック指向時代』の翻訳に挑む！～DITA・CMSの導入事例から明らかとなったトピック文書翻訳のベストプラクティス～」講演
・2016年　TC シンポジウム「日英翻訳でも機械翻訳は使える！～事例からわかる日英機械翻訳活用のポイント～」講演

お申し込み方法

セミナー参加ご希望の方は、セミナーを主催する日刊工業新聞社様のWebサイトからお申込みください。

>>日刊工業新聞社様セミナー申込み

【セミナー】生産性を25%向上！「ニューラル機械翻訳活用セミナー」（無料・8/30開催）

本セミナーは終了いたしました。

2017年8月30日（水）に

生産性を25%向上！「ニューラル機械翻訳活用セミナー」

を開催します。

6月21日、7月19日開催がご好評につき満席のため、追加開催を決定いたしました。

今回も個別相談会を設けております。

ご希望の方には、ご持参のデータをニューラル機械翻訳にかけた結果をお持ち帰りいただきます。

概要

2016年にニューラルネットワークを搭載した機械翻訳エンジンがGoogle、Microsoft、Systran、NICTから発表されました。

2017年6月開催時の様子

開催要項

日時

2017年8月30日（水）15:00～16:00
※受付開始14:45～
※個別相談会16:00～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。
※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。

対象者（例）

・ニューラル機械翻訳の導入を検討されているご担当者
・翻訳工程の業務改善をご検討されている方
・ドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料）の
　翻訳業務に携わっているご担当者
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。

お申し込み方法: 本セミナーは終了いたしました。

お申し込み締切日: 2017年8月23日（水）

プログラム

1. ニューラル機械翻訳の概要と事例紹介
2. Officeから使えるニューラル機械翻訳アドインの概要とデモ
3. ウェブブラウザから使える翻訳ツール「MTrans」の概要と事例紹介
4. ヒューマンサイエンスが提供する機械翻訳カスタマイズサービス
5. Q&A
6. 個別相談会

※個別相談ご希望の方は、申込フォームにチェックをつけてください。

　個別相談お申込みの方で、ご希望の方には検証用にニューラル機械翻訳をかけ、

　結果をお持ち帰りいただけます。

　ご希望の方は、サンプルファイルをUSB等でご持参ください。

　API経由で利用しますので、Google社にデータが提供されることなく、

　安全に機械翻訳をかけることができます。

講師

中山雄貴

・翻訳レビューアー歴8年
・10年間携帯電話（JAVA、C言語）の開発に携わる
・2011年　第21回JTF（一般社団法人日本翻訳連盟）翻訳祭　講演「翻訳者の育成～サステナビリティの獲得～」
・2011年　フェローアカデミーにて「レビューアー講座」を開始
・2012年　外資系翻訳会社向けに「レビューアー講座」を開催
・2013年　TAUS* “Discovering the Real Issues with Japanese MT in IT Localization”
・2015年　TAUS* 「産業翻訳における日本発のMTエンジン活用の可能性」
　　*Translation Automation Users Society、翻訳自動化ユーザー協会
・翻訳/レビューをサポートする各種ツールを開発
　- SDL Trados Studio用バイリンガルファイル比較ツール
　- SDL Trados Studio用ITD XMLプレビューツール
　- 漢字のヨミ生成＆索引挿入ツール　など
　- Excel、Word、EmEditor、WinMerge等の各種アプリのマクロを作成

セミナー開催予定

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【セミナー・名古屋】製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方

2017年7月25日（火）に日刊工業新聞社様名古屋支社にて

事例に学ぶ：演習付き内製マニュアルの課題解決

製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方

を開催します。

昨今、製造現場においてますます即戦力となる人材が求められており、「どうすればスムーズに人材を育成できるか」が大きな課題となっています。そうした人材は新卒ばかりではなく、シニア層や外国人に至るまで幅広く求められるようになっています。

こういった状況を背景に、製造現場において「誰もが理解できる基本的なマニュアルとは何か」というテーマが改めて見直されています。実際のところ、多くの企業が、製造現場での作業マニュアルを通じて「技能伝承・業務効率・安全性確保・コスト削減」というテーマに取り組んでいます。

　一方で、本来の担当業務を遂行しながら作業マニュアルを内製している現場では、「思うように時間が取れない」「どこから手を付けてよいのかわからない」等、内製ならではの課題に直面しています。各企業では、これらの課題を解決するための参考情報や他社での成功事例の情報が不足しているため、「この進め方で本当によいのだろうか」という不安に悩まされることが多いようです。

即効性のあるアプローチとは何でしょうか。本講座では、マニュアル制作会社としての30年の実績をもとに、製造現場の抱えるさまざまなお悩みへのアプローチ方法をご提案します。

開催要項

日時: 2017年7月25日（火） 10：00～17：00

場所: 日刊工業新聞社名古屋支社　6階セミナー会場　（〒461-0001　名古屋市東区泉2-21-28） >>アクセス

プログラム: 1. 作業マニュアルの良し悪しを見分ける5つのコツ
2. 事例に学ぶ─各企業の取り組み紹介
3. 課題解決アプローチ　その1　関係者間で合意形成を図る
4. 課題解決アプローチ　その2　作業マニュアルを標準化する
5. 課題解決アプローチ　その3　目次・分冊構成のわかりにくさを改善する
6. 課題解決アプローチ　その4　わかりやすい文章を書くためのテクニック（演習付）
7. 課題解決アプローチ　その5　日英同時リリースを実現する

講師

安岡仁之

・テクニカルライティング歴17年
・企業内システムの操作マニュアル、業務マニュアル、各種取扱説明書、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・マニュアル評価や、大手メーカーのマニュアル制作コンサルタントとしても活躍中
・2008年からは、大手FA機器メーカーの製品マニュアルの開発部署向けに、専任講師を継続的に担当
・「分かりやすい取扱説明書・マニュアルの作り方と制作コストの削減ノウハウ」「多言語展開に役立つマニュアル作成のテクニック」などのテーマでセミナー講師を多数担当
・日刊工業新聞社様、日本テクノセンター様において、定期的にセミナー講師を担当
・2013年　TCシンポジウム特別セッションで「はじめての動画マニュアル」を講演
・2014年　TCシンポジウム特別セッションで「動画マニュアル作成～実践編～」を講演
・2015年　TCシンポジウム事例研究発表で「内製マニュアルの課題解決」を講演
・2016年　TCシンポジウム事例研究発表で「内製マニュアルの『標準化』～IoT時代に向けたマニュアルの業務改善～」を講演
・2016年　TCシンポジウムパネルディスカッションで「産業機器マニュアル制作者の育て方～内製マニュアルの人材育成とスキルについて～」のコーディネータを担当
・2016年　CEATEC JAPANで「グローバル競争を勝ち抜く！『IoT時代のドキュメント管理・運用』セミナー」を講演
堀越かおり
・テクニカルライティング歴15年
・Microsoft Office製品セミナー教材・書籍、各種製品マニュアル、ヘルプ、業務マニュアルの作成プロジェクトに従事
・マニュアル評価や大手電機メーカーのマニュアル作成コンサル、大手損害保険会社担当者向けセミナー教材の開発にも携わる
・日本語マニュアルのみならず、翻訳ディレクターとしても複合機操作マニュアル（20言語）などを担当
・機械翻訳コンサルタントとしても活躍中
・ 2013年　第23回JTF（一般社団法人日本翻訳連盟）翻訳祭　「多言語における機械翻訳へのアプローチ～評価とプロセスの観点から～」講演

セミナー参加ご希望の方は、セミナーを主催する日刊工業新聞社様のWebサイトからお申込みください。

>>日刊工業新聞社様セミナー申込み

セミナー開催予定

【セミナー・受付終了】生産性を25%向上！「ニューラル機械翻訳活用セミナー」追加開催（無料・7/19開催）

本セミナーは終了いたしました。

2017年7月19日（水）に

生産性を25%向上！「ニューラル機械翻訳活用セミナー」

を開催します。

6月21日（水）開催がご好評につき満席のため、追加開催を決定いたしました。

今回は、個別相談会を設けております。

ご希望の方には、ご持参のデータをニューラル機械翻訳にかけた結果をお持ち帰りいただきます。

概要

2016年にニューラルネットワークを搭載した機械翻訳エンジンがGoogle、Microsoft、Systran、NICTから発表されました。

開催要項

日時

2017年7月19日（水）15:00～16:00
※受付開始14:45～
※個別相談会16:00～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。
※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。

対象者（例）

・ニューラル機械翻訳の導入を検討されているご担当者
・翻訳工程の業務改善をご検討されている方
・ドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料）の
　翻訳業務に携わっているご担当者
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。

お申し込み方法: 本セミナーは終了いたしました。

お申し込み締切日: 2017年7月19日（水）

プログラム

1. ニューラル機械翻訳の概要と事例紹介
2. Officeから使えるニューラル機械翻訳アドインの概要とデモ
3. ウェブブラウザから使える翻訳ツール「MTrans」の概要と事例紹介
4. ヒューマンサイエンスが提供する機械翻訳カスタマイズサービス
5. Q&A
6. 個別相談会

※7月5日現在、個別相談、ニューラル機械翻訳の試訳は多数の応募があり、お申し込みを締め切りました。セミナー参加は引き続き受付中です。

講師

中山雄貴

・翻訳レビューアー歴8年
・10年間携帯電話（JAVA、C言語）の開発に携わる
・2011年　第21回JTF（一般社団法人日本翻訳連盟）翻訳祭　講演「翻訳者の育成～サステナビリティの獲得～」
・2011年　フェローアカデミーにて「レビューアー講座」を開始
・2012年　外資系翻訳会社向けに「レビューアー講座」を開催
・2013年　TAUS* “Discovering the Real Issues with Japanese MT in IT Localization”
・2015年　TAUS* 「産業翻訳における日本発のMTエンジン活用の可能性」
　　*Translation Automation Users Society、翻訳自動化ユーザー協会
・翻訳/レビューをサポートする各種ツールを開発
　- SDL Trados Studio用バイリンガルファイル比較ツール
　- SDL Trados Studio用ITD XMLプレビューツール
　- 漢字のヨミ生成＆索引挿入ツール　など
　- Excel、Word、EmEditor、WinMerge等の各種アプリのマクロを作成

セミナー開催予定

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【無料体験会】チーム力・内省力向上研修の無料体験会を「ヒューマンキャピタル 2017」と同日開催

2017年6月28日(水)、6月30日(金)に東京国際フォーラムガラス棟会議室にて、チーム力・内省力向上研修の無料体験会を開催いたします。

詳しくは「ヒューマンサイエンス eラーニングサービスサイト」をご覧ください。

【無料体験会】内定者・新入社員研修の無料体験会を「ヒューマンキャピタル 2017」と同日開催

2017年6月30日(金)に東京国際フォーラムガラス棟会議室にて、内定者・新入社員研修の無料体験会を開催いたします。

詳しくは「ヒューマンサイエンス eラーニングサービスサイト」をご覧ください。

【セミナー】海外向け技術ドキュメントの品質向上・コスト削減・リードタイム短縮のための手法とそのポイント　〜演習付〜

2017年7月24日(月) に、株式会社日本テクノセンター様主催の有料セミナー「海外向け技術ドキュメントの品質向上・コスト削減・リードタイム短縮のための手法とそのポイント　〜演習付〜」を開催します。

本講座では、海外向け技術ドキュメント（マニュアル、取扱説明書、技術仕様書、サポート文書、Web上のFAQ情報など）の品質向上と効率的な管理・運用を実現するために、海外向け技術ドキュメント作成のノウハウについて学習します。

わかりやすい海外向け技術ドキュメントを作成するために不可欠な「海外展開に適した和文ドキュメントの書き方・作り方」と「翻訳品質管理」のポイントについても伝授します。

数多くの具体的な事例や演習を通して、和文作成から英語・多言語展開まで、一連の海外向け技術ドキュメント作成のあるべき姿と効率的な管理・運用のポイントを学び、自社の現状課題を解決します。

セミナースライド1

プログラム

1.事例から学ぶ海外向けドキュメント作成の問題点と解決策
（1）ケーススタディ～海外向けドキュメント作成におけるよくある失敗例と解決策～
（2）自社の現状の海外向けドキュメント作成の課題を考える
（3）海外向け技術ドキュメント作成のあるべき姿

2.海外展開に適した和文ドキュメントの書き方・作り方
（1）海外展開に適した和文ドキュメントを作成することの重要性
（2）海外展開に適した和文ドキュメントとは？
（3）海外展開に適した文章の書き方
（4）ワークショップ～翻訳しやすい文章を書いてみよう～
（5）コスト削減事例とそのポイント
（6）海外向け技術ドキュメントの品質改善のための和文標準化
（7）自社の和文ドキュメント改善のための検討

3.品質とコストを最適化する翻訳品質設計とプロセス構築
（1）海外向け技術ドキュメント作成の品質とコストの考え方
（2）品質要件の確認
（3）品質基準の設定
（4）適切な翻訳プロセス構築
（5）ワークショップ〜翻訳品質を設計してみよう〜
（6）自社の翻訳プロセス改善のための検討

4.まとめ
・現状の課題に対するアクションプランの検討・共有
・質疑応答

詳しくはこちらをご覧ください。

講師の言葉

国際競争力を向上させるために、海外規格への対応、製造コストダウン、現地リリースまでのリードタイム短縮など、各企業では様々な取り組みが実施されています。その中で、製品に付随するマニュアルなどの技術ドキュメントにも改善の目を向ける企業が増えてきています。

・技術ドキュメントの品質を向上して、サポートの負荷を減らしたい
・海外市場で競合と差別化するために、技術ドキュメントのわかりやすさを売りにしたい
・各言語同時リリースを実現するために、技術ドキュメント作成のリードタイムを短縮したい
・対応言語数の増加にあわせて、翻訳コストも増加。効率化して翻訳コストを削減したい

こうした海外向け技術ドキュメントの課題を解決するには、和文作成から英語、多言語翻訳まで、全体を俯瞰して、ポイントをおさえた最適なプロセスを設計して運用することが重要です。

本講座では、国内企業の海外向け技術ドキュメント作成におけるよくある失敗事例を紹介しながら、海外向け技術ドキュメントの品質向上とコスト削減・リードタイム短縮のための業務改善のポイントを取り上げます。特に「海外展開に適した和文の書き方・作り方」と「品質向上・コスト削減のための翻訳品質設計とプロセス構築」について、詳しく解説します。

また、最近製造業分野のドキュメント翻訳においても注目が集まっている機械翻訳の導入とそのポイントについてもご紹介します。

豊富な海外向け技術ドキュメント作成で得られた知見をもとに、現状の課題の解決に役立つ、即効性のあるアドバイスを伝授します。

受講対象者

・海外向け技術ドキュメント（マニュアル、取扱説明書、技術仕様書、サポート文書、　Web上のFAQ情報など）を作成されている方
・海外向け技術ドキュメントの品質に課題をお持ちの方
・海外向け技術ドキュメント作成（発注先、管理・作成プロセス）に課題をお持ちの方
・海外向け技術ドキュメント作成の業務改善に取り組みたい方
・海外向けに翻訳される和文ドキュメントを作成・執筆されている方
・海外向け技術ドキュメント作成にかかるコスト・リードタイムを削減したいとお考えの方

受講に当たっての必要な予備知識

一般教養

このセミナーを受講するとどこまでの知識を修得できるか

・わかりやすい海外向け技術ドキュメント作成のあるべき姿と指針
・翻訳しやすい和文のドキュメントの書き方・作り方、標準化のためのポイント
・翻訳品質向上・標準化のための翻訳品質設計やプロセス構築
・翻訳コスト削減・リードタイム短縮のポイント
・翻訳会社の言いなりにならないための、翻訳発注時のポイント

日時

2017年07月24日(月) 10:30 ～ 17:30

場所

株式会社日本テクノセンター様研修室
住所: 〒163-0722 東京都新宿区西新宿小田急第一生命ビル（２２階）

講師

機械翻訳セミナー_徳田

徳田愛

ドキュメントソリューション部

テクニカルライター/ローカリゼーションエンジニア/機械翻訳コンサルタント

1.略　歴：
　2006年株式会社ヒューマンサイエンスに入社し、プロジェクトマネージャーとして、取扱説明書などのドキュメントの和文作成から英文、多言語版作成までの一連のプロジェクトの全工程管理を実施。国内企業に向けて、和文マニュアル作成や翻訳プロセス構築、機械翻訳導入のコンサルティングも行う。
2.専　門：
《マニュアル制作分野》
・OA機器（パソコン／FAX／プリンター／複合機）取扱説明書（和文、英文、27言語）
・医療機器操作マニュアル（和文、英文、4言語）
・企業内システム　操作マニュアル（和文、英文）
・工作機器操作マニュアル（和文、英文、3言語）
他　多数
《マニュアル制作コンサルティング分野》
　マニュアル評価や、大手企業のマニュアル制作コンサルタントとして活躍中。
《翻訳コンサルティング分野》
　翻訳関連のカンファレンスで以下の発表を実施。
　- 2014年　第24回JTF（一般社団法人日本翻訳連盟）翻訳祭
　　「新翻訳時代を作る品質管理イノベーション」講演
　- 2015年　第24回JTF（一般社団法人日本翻訳連盟）翻訳祭
　　「次なる未来『トピック指向時代』の翻訳に挑む～DITA・CMSの導入事例から明らかとなったトピック文書翻訳のベストプラクティス」講演
《機械翻訳コンサルティング分野》
・国内大手企業に向けて、機械翻訳導入のコンサルティングや機械翻訳品質向上のためのドキュメント改善コンサルティングを実施。
　機械翻訳関連のカンファレンスで以下の発表を実施。
　- 2013年　第23回JTF（一般社団法人日本翻訳連盟）翻訳祭
　　「多言語における機械翻訳へのアプローチ～評価とプロセスの観点から～」講演
　- 2014年　AAMT（アジア太平洋機械翻訳協会）機械翻訳フェア
　　「機械翻訳を使いこなす～品質と生産性の向上のために～」講演
　- 2016年　TC シンポジウム「日英翻訳でも機械翻訳は使える！～事例からわかる日英機械翻訳活用のポイント～」講演

澤田祐理子

ドキュメントソリューション部

日英・多言語翻訳コーディネーター

・ローカリゼーションスペシャリストとして、日本語版から英語版、多言語版までの翻訳プロジェクトに携わる。
・機械翻訳の導入や複数のエンジンの品質評価・検証、エンジンベンダーとの情報交換などを担当。
・企業に向けた英文品質の標準化やスタイルガイドの作成に携わり、機械翻訳しやすい原文の調査・検証も実施。
・2014年からヒューマンサイエンス主催「機械翻訳を使いこなすためのセミナー」を定期的に開催
・2015年第24回JTF（一般社団法人日本翻訳連盟）翻訳祭「次なる未来『トピック指向時代』の翻訳に挑む！～DITA・CMSの導入事例から明らかとなったトピック文書翻訳のベストプラクティス～」講演
・2016年　TC シンポジウム「日英翻訳でも機械翻訳は使える！～事例からわかる日英機械翻訳活用のポイント～」講演

お申し込み方法

本セミナーへの参加は株式会社日本テクノセンター様 Webサイトよりお申し込みください。

【セミナー・受付終了】生産性を25%向上！「ニューラル機械翻訳活用セミナー」（無料・6/21開催）

本セミナーは終了いたしました。

2017年6月21日（水）に

生産性を25%向上！「ニューラル機械翻訳活用セミナー」

を開催します。

概要

2016年にニューラルネットワークを搭載した機械翻訳エンジンがGoogle、Microsoft、Systran、NICTから発表されました。

開催要項

日時

2017年6月21日（水）15:00～16:00
※受付開始14:45～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。
※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。

対象者（例）

・ニューラル機械翻訳の導入を検討されているご担当者
・翻訳工程の業務改善をご検討されている方
・ドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料）の
　翻訳業務に携わっているご担当者
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。

お申し込み方法: 本セミナーは終了いたしました。

お申し込み締切日: 2017年6月14日（水）

プログラム

1. ニューラル機械翻訳の概要と事例紹介（20分）
2. ウェブブラウザから使える翻訳ツール「MTrans」の概要と事例紹介（20分）
3. ヒューマンサイエンスが提供する機械翻訳カスタマイズサービス（10分）
4. Q&A（10分）

講師

中山雄貴

・翻訳レビューアー歴8年
・10年間携帯電話（JAVA、C言語）の開発に携わる
・2011年　第21回JTF（一般社団法人日本翻訳連盟）翻訳祭　講演「翻訳者の育成～サステナビリティの獲得～」
・2011年　フェローアカデミーにて「レビューアー講座」を開始
・2012年　外資系翻訳会社向けに「レビューアー講座」を開催
・2013年　TAUS* “Discovering the Real Issues with Japanese MT in IT Localization”
・2015年　TAUS* 「産業翻訳における日本発のMTエンジン活用の可能性」
　　*Translation Automation Users Society、翻訳自動化ユーザー協会
・翻訳/レビューをサポートする各種ツールを開発
　- SDL Trados Studio用バイリンガルファイル比較ツール
　- SDL Trados Studio用ITD XMLプレビューツール
　- 漢字のヨミ生成＆索引挿入ツール　など
　- Excel、Word、EmEditor、WinMerge等の各種アプリのマクロを作成

セミナー開催予定

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【セミナー】第6回事例に学ぶ！内製マニュアル品質改善のノウハウ～品質を見える化するための効果的な指標の洗い出し方と活用事例ワークショップ付～（無料・6/22開催）

本セミナーは終了いたしました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

2017年6月22日（木）にマニュアル内製セミナー

「第6回事例に学ぶ！内製マニュアル品質改善のノウハウ～品質を見える化するための効果的な指標の洗い出し方と活用事例ワークショップ付～」

を開催します。

本セミナーはこれまでに開催した以下の一連のセミナーに続く第6弾です。

・「事例に学ぶ！内製マニュアル品質改善のノウハウ　～ステークホルダーと共通認識を形成する～」
・「事例に学ぶ！内製マニュアル品質改善のノウハウ　～マニュアル標準化にあたって決めておくべきこと、その進め方～」
・「事例に学ぶ！内製マニュアル品質改善のノウハウ　～和文マニュアル標準化から始める、海外向けマニュアルの品質改善～」
・「事例に学ぶ！内製マニュアル品質改善のノウハウ～国際競争力アップ！標準化から始まる、翻訳の資産化と制作コスト削減～」
・「事例に学ぶ！内製マニュアル品質改善のノウハウ～どのレベルまで標準化すべきか、品質と効率のバランスの判断基準を見極める～」

概要

今回は『品質を見える化するための効果的な指標の洗い出し方と活用事例』をテーマに、お話しいたします。過去のセミナーに参加されていない方にも理解していただける内容です。お気軽にご参加ください。

熟練した技術者・開発者の大量退職の時期を迎え、

「どうすればスムーズに次世代の人材を育成できるか」
「技能伝承をスムーズに進められるか」

という課題が引き続き企業のテーマとなっています。

また、ナレッジマネジメントの一環として、技術ドキュメントをサーバ上で共有したり、ポータルサイトで閲覧できる仕組みづくりを進めている企業も多くあります。

こうした取り組みを進めていく上で課題となるのが、『何を指標に品質を見える化するのか』ということです。

一般的に、企業における技術ドキュメントの品質は個人のこだわりとして片づけられることが多く、人が代わる度に取り組みがリセットされるという声をよくお聞きします。

関係者と目標品質を共有するための、スコアカードのようなものを作成することは果たして可能なのでしょうか。

マニュアル改善ノウハウや他社での成功事例といった参考情報が不足しているため、各企業のマニュアル担当者は、

「この進め方で本当に良いのだろうか」
「どこまでこだわるべきだろうか」
「運用しやすいマニュアルの作り方のコツは何か」

と悩みながら取り組んでいることも多いようです。

このセミナーでは、マニュアル制作会社としての30年の実績をもとに、TC（テクニカルコミュニケーション）をベースにした「品質の見える化」のための独自メソッドを解説します。各企業のニーズに合わせたアプローチを検討する上で必見の内容です。

自社マニュアルの海外向けマニュアルの課題解決の糸口を探りたいという方は、是非ご参加ください。セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

お気軽にご参加ください！

開催要項

日時

2017年6月22日（木）13時30分～14時30分
※個別相談会（希望者のみ）：14時30分～
※受付開始13時15分～

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。
※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。

対象者（例）

・企業のマニュアル品質管理者の方
・開発、設計、技術部署の業務改善活動の一環として、ドキュメントの品質改善に取り組んでおられる方
・マニュアルの品質の見える化の手法に関心をお持ちの方
・自社においてドキュメントの標準類を作成することがテーマとなっておられる方
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。

お申し込み方法

本セミナーは終了いたしました。
セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。

セミナー案内メール登録

お申し込み締切日: 2017年6月15日（木）

プログラム

事例紹介：60分
– 課題共有
– 課題解決のためのフレームワーク
– ワークショップ（サンプルマニュアルを使用したドキュメントの評価分析を体験していただきます）
– 事例紹介（ドキュメント評価分析レポートを活用した企業の品質改善活動の取り組み例をご紹介します）
– 今日のポイントのおさらい
質疑応答：15分
個別相談会：15分（先着2名様※実際に使用しているドキュメントをお持ちいただいても結構です）

セミナーのポイント

標準化による品質改善事例のご紹介

　弊社で実際にご協力をさせていただいた事例の課題と解決のアプローチをご紹介します。

マニュアル品質を担保するコツとは？

　マニュアルの品質を、効率的に管理するためのヒントをご紹介します。

講師

安岡仁之

・テクニカルライティング歴17年
・企業内システムの操作マニュアル、業務マニュアル、各種取扱説明書、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
・マニュアル評価や、大手メーカーのマニュアル制作コンサルタントとしても活躍中
・2008年からは、大手FA機器メーカーの製品マニュアルの開発部署向けに、専任講師を継続的に担当
・「分かりやすい取扱説明書・マニュアルの作り方と制作コストの削減ノウハウ」「多言語展開に役立つマニュアル作成のテクニック」などのテーマでセミナー講師を多数担当
・日刊工業新聞社様、日本テクノセンター様において、定期的にセミナー講師を担当
・2013年　TCシンポジウム特別セッションで「はじめての動画マニュアル」を講演
・2014年　TCシンポジウム特別セッションで「動画マニュアル作成～実践編～」を講演
・2015年　TCシンポジウム事例研究発表で「内製マニュアルの課題解決」を講演
・2016年　TCシンポジウム事例研究発表で「内製マニュアルの『標準化』～IoT時代に向けたマニュアルの業務改善～」を講演
・2016年　TCシンポジウムパネルディスカッションで「産業機器マニュアル制作者の育て方～内製マニュアルの人材育成とスキルについて～」のコーディネータを担当
・2016年　CEATEC JAPANで「グローバル競争を勝ち抜く！『IoT時代のドキュメント管理・運用』セミナー」を講演
堀越かおり
・テクニカルライティング歴15年
・Microsoft Office製品セミナー教材・書籍、各種製品マニュアル、ヘルプ、業務マニュアルの作成プロジェクトに従事
・マニュアル評価や大手電機メーカーのマニュアル作成コンサル、大手損害保険会社担当者向けセミナー教材の開発にも携わる
・日本語マニュアルのみならず、翻訳ディレクターとしても複合機操作マニュアル（20言語）などを担当
・機械翻訳コンサルタントとしても活躍中
・ 2013年　第23回JTF（一般社団法人日本翻訳連盟）翻訳祭　「多言語における機械翻訳へのアプローチ～評価とプロセスの観点から～」講演

セミナー開催予定

お申し込み方法

本セミナーへの参加はこちらよりお申し込みください。

担当者からご返信差し上げます。

お申し込み締切日

2017年6月15日（木）

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

【セミナー】ドキュメント作成・翻訳業務の効率化・生産性向上！「働き方改革を実現するための機械翻訳導入支援セミナー」（5/31開催）

本セミナーは終了いたしました。

2017年5月31日（水）に機械翻訳無料セミナー

「働き方改革を実現するための機械翻訳導入支援セミナー」を開催します！

「働き方改革」を実現するために、国内の様々な業種・業態の企業にとって業務効率化や生産性向上が大きな課題となっています。そうした中で、業務効率化や生産性向上の取り組みの一つとして、国内企業のマニュアルや技術ドキュメントなどを作成している部署においても、機械翻訳の導入が進んでいます。

・今まで社内の翻訳者が行っていた翻訳業務を効率化して、一人あたりの生産性を向上したい

・これまで短納期、大量ボリュームなどの理由で翻訳できていなかったドキュメントを翻訳したい

・目の前の翻訳業務に追われるのではなく、より付加価値の高い業務に時間を使えるようにしたい

・社外に依頼している翻訳業務についてもコスト削減やリードタイム短縮をしていきたい

こうしたニーズから、翻訳業務の改善や効率化のために機械翻訳を導入される国内企業が増加しています。

最近ではニューラルネットワークの仕組みを搭載した機械翻訳エンジンも出てきており、翻訳精度が飛躍的に向上したことで大きな注目を浴びている機械翻訳。今までと同じ品質を保ちながら、翻訳の工数を削減するということも十分に可能になってきています。ただし、機械翻訳を有効活用して、働き方改革を実行するためには、導入前の費用対効果検証やワークフローの設計、関係者の合意形成などが不可欠です。

今回のセミナーでは、機械翻訳の導入を検討されている企業のご担当者様に向けて、国内の企業で機械翻訳がどのように活用されているか、機械翻訳導入をどのようなステップで進めれば良いのかについて、各企業での機械翻訳導入事例をご紹介しながら解説します。今まで機械翻訳導入を検討したけど途中で断念してしまった、導入したものの上手く効果を出すことができなかった、という方もぜひご参加ください。

機械翻訳セミナー

セミナー後は、必要に応じて個別のご相談をお請けいたします。申込みフォームの「個別相談希望」にチェックをつけてください。

開催要項

日時

2017年5月31日（水）14:00～16:00

場所: 株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス

費用: 無料

定員

14名
※最少催行人数　2名
※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。
※中止の場合には、担当者より約1週間前にご連絡いたします。

対象者（例）

・機械翻訳の導入をご検討されている方
・機械翻訳の導入をスムーズに進めたい方
・社内の翻訳業務の生産性向上、効率化が課題の方
・マニュアル作成プロセスや翻訳工程の業務改善をご検討されている方
・ドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料、
　販社向け資料等）の翻訳業務に携わっているご担当者

形式

講義

お申し込み方法: 本セミナーは終了いたしました。

お申し込み締切日: 2017年5月24日（水）

プログラム

セミナー：75分
1.企業が「働き方改革」のために機械翻訳を導入する理由
2.各社の翻訳業務効率化や生産性向上のための機械翻訳導入の取り組み
3.機械翻訳導入に向けたロードマップと業務改善成功のためのポイント
4.機械翻訳導入による業務効率化の成功事例
質疑応答：15分
個別相談会：15分

特長

各社の機械翻訳導入のための取り組みを詳しくご紹介

ドキュメント作成・翻訳業務改善のために、機械翻訳を導入されている企業の取り組みや成功事例をご紹介します。

機械翻訳導入を成功させるためのポイントを解説

機械翻訳を導入して翻訳業務効率化や生産性向上を実現するために、導入にあたって検討すべき点や失敗しないための注意点、社内での合意形成の方法などを詳しく解説します。

機械翻訳導入に向けたロードマップをご紹介

機械翻訳導入をどのように進めれば良いのか、導入までのロードマップとそれぞれのステップでの具体的なポイントをご紹介します。機械翻訳導入までの全体イメージをつかむことができます。

講師

徳田愛

・テクニカルライター兼翻訳コーディネーター歴　10年
・ディレクターとして、日本語マニュアル作成から英語・多言語展開まで海外向けドキュメントの作成プロジェクトに従事
・機械翻訳コンサルタントとして、日本企業に向けた機械翻訳導入やプロセス構築のコンサルティングも実施
・多言語翻訳を左右する原文品質を重要視し、和文ライティング工程も担当。「翻訳しやすい日本語・英語の書き方やマニュアルの作り方」マニュアル作成のコンサルティング・セミナーも実施
・2013年　JTF*1 翻訳祭「多言語における機械翻訳へのアプローチ～評価とプロセスの観点から～」
・2014年　AAMT*2 機械翻訳フェア「機械翻訳を使いこなす～品質と生産性の向上のために～」
・2014年　TAUS*3 “The Importance of Understanding the Strengths of Different MT Engines (with Pre-editing focus)”
・2014年　TC シンポジウム*4「かしこく機械翻訳を使いこなそう」
・2015年　TAUS*3 「産業翻訳における日本発のMTエンジン活用の可能性」
・2015年　日本テクノセンター「わかりやすく理解しやすい海外向けドキュメント作成と翻訳コスト削減のポイント」
・2016年　日本テクノセンター「翻訳しやすい和文ドキュメントの書き方・作り方と翻訳品質向上・コスト削減のポイント」
・2016年　TC シンポジウム*4「日英翻訳でも機械翻訳は使える！～事例からわかる日英機械翻訳活用のポイント～」
*1 一般社団法人日本翻訳連盟
*2 アジア太平洋機械翻訳協会
*3 Translation Automation Users Society、翻訳自動化ユーザー協会
*4 一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

澤田祐理子

・ローカリゼーションスペシャリストとして、日本語版から英語版、多言語版までの翻訳プロジェクトに携わる。
・機械翻訳の導入や複数のエンジンの品質評価・検証、エンジンベンダーとの情報交換などを担当
・企業に向けた英文品質の標準化やスタイルガイドの作成に携わり、機械翻訳しやすい原文の調査・検証も実施。

セミナー開催予定