【医療分野】明日から実践できる！動画翻訳&字幕編集のツール活用テクニックとは？

2022年09月21日

【医療分野】明日から実践できる！動画翻訳&字幕編集のツール活用テクニックとは？

2022年10月25日（火）にWebセミナー

 

【医療分野】明日から実践できる！動画翻訳&字幕編集のツール活用テクニックとは？


を開催します。


今回は、「動画翻訳&字幕編集でいかにツールを活用できるか」がテーマです。
医療系動画を対象に、動画翻訳におけるツール活用ノウハウや注意点などをデモも交えながらご紹介します。
※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

このような方におすすめ

製薬会社、医療機器メーカーにおいて、社外向け動画（プロモーション用動画等）のローカライズやその外注を行っている方

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

プログラム（60分）

・字幕/動画編集の概要
（作業フロー、ファイル形式〈MP4起点〉、字数制限、翻訳ノウハウ）
・ツール紹介
（自動音声起こし、字幕編集「TMPGEnc」「Subtitle Edit」、合成音声）
・実際のノウハウ（デモ）を紹介
・ヒューマンサイエンスのサービスご紹介

開催要項

日時
  • 2022年10月25日（火）14:00～15:00
費用
無料
参加方法
  • 本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
  • zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

 

お申し込み締切日　2022年10月20日（木）

 

  • ※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
  • ※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
  • ※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
ランゲージソリューション部
マネージャー　伏木　賢一

  • ・医療分野の翻訳マネジメント歴15年。多種多様な翻訳プロジェクトのハンドリングを経験。
  • ・近年は、機械翻訳を用いた翻訳作業の効率化や品質向上に取り組む。

株式会社ヒューマンサイエンス
事業推進部　玉川 雄貴

  • ・製薬会社、CRO、医療機器メーカーといった医療医薬系会社のコンサルティング営業に5年間従事。
  • ・2年前から機械翻訳のコンサルティングにも従事。

お申し込み

 

お申し込み締切日　2022年10月20日（木）

 

  • ※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
  • ※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
  • ※個別相談は、Web会議形式で実施します。

セミナー開催予定


後日詳細を掲載します。セミナー案内メールご希望の方は下記ボタンから登録ください。



お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　玉川