【Webセミナー】ニューラル機械翻訳（自動翻訳）活用 ～セキュリティとNMT導入ソリューション～（無料・2019/1/11）

2019年1月11日（金）に

【Webセミナー】ニューラル機械翻訳（自動翻訳）活用　

～セキュリティとNMT導入ソリューション～

を開催します。

本セミナーは2017年6月より8回開催してきた人気のセミナーをWebセミナー（ウェビナー、オンラインセミナー）形式で開催します。

遠方や、業務にご都合で参加できなかった方もお気軽にご参加ください！

2016年にGoogle、Microsoft、Systran、NICTからニューラルネットワークを搭載した機械翻訳エンジンが発表されてから、精度が飛躍的に向上し、ニューラル機械翻訳が機械翻訳・自動翻訳のスタンダードになりつつあります。

ヒューマンサイエンスでは2017年からGoogle翻訳をはじめとするニューラル機械翻訳の導入支援を行ってきましたが、その中でお客様から

「Google翻訳やOpenNMTなど、ニューラル翻訳の精度は本当によいのか？」

「Google翻訳はセキュリティが心配。情報漏洩のリスクはないのか？」

「機械翻訳・自動翻訳では用語適用ができない。どうすればよいのか」

「ワードやパワーポイントの文書、メールを自動翻訳できるソフトはないの？」

といった、お問い合わせをいただくことが多くなってきました。

実際の業務に機械翻訳を活用している導入企業3社の事例をご紹介しながら機械翻訳導入にまつわる課題とその解決法をお伝えします。

ぜひお気軽にご参加ください！

セミナーのポイント

・ニューラル機械翻訳の精度は？費用は？

　Googleニューラル翻訳、Microsoft Translator、SDL Language Cloud、NICT、

　OpenNMTなどの機械翻訳の精度や費用など、それぞれの特徴を解説します。

・Google翻訳のセキュリティ

　情報漏洩の可能性、安全性はどうなのか、

　よくお問い合わせいただく疑問にお答えします。

・Google翻訳の機能不足と問題点

　デフォルト機能にない用語集やスタイルガイドの適用方法を解説します。

・【デモ】Office連携自動翻訳ソフト「MTrans for Office」/

　　クラウド自動翻訳ソフト「MTrans Team」

　Office（Word、Excel、PPT、Outlook）上からボタンひとつで

　簡単に自動翻訳できる「MTrans for Office」と、

　Webブラウザ上で手軽にGoogleニューラル機械翻訳を利用することができる

　クラウド自動翻訳ソフト「MTrans Team」を操作デモを交えてご紹介します。

・導入事例

　帳票/BIソフトウェア開発会社様、製薬会社様、医療機器メーカーにおける

　導入事例をご紹介します。

開催要項

日時

2019年1月11日（金）13:30～14:30

費用: 無料

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりWebセミナー参加方法（URL、接続方法）を
ご案内いたします。

セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　2018年1月9日（水）

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。
※個人の方、同業他社様からのご参加はお断りさせていただいております。

プログラム

1. ニューラル機械翻訳の概要と品質評価

2. Google翻訳のセキュリティ

3. Google翻訳の機能不足と問題点

4. ポストエディット指針

5. ニューラル機械翻訳導入ソリューション　

6. 事例紹介

7. 「MTrans for Office」と「MTrans Team」の概要と事例紹介

8. Q&A

9. 個別相談会 ※ご希望の方のみ。申し込みフォームでご希望の旨を選択ください。

個別相談お申込みの方で、ご希望の方には検証用にニューラル機械翻訳をかけ、結果を後日メールにてお送りします。

ご希望の方は、サンプルファイルをUSB等でご持参いただくか事前にメールでお送りください。

API経由で利用しますので、Google社にデータが提供されることなく、安全に機械翻訳をかけることができます。

対象者（例）

・セキュリティを担保したGoogle翻訳の導入を検討されている方

・機械翻訳にTrados、Memsource、WordなどのOffice製品といった翻訳支援ツールの連携を検討されている方

・ニューラル機械翻訳の導入を検討されているご担当者

・翻訳工程の業務改善をご検討されている方

・ドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料）翻訳業務のご担当者

・日々の業務で翻訳が必要なご担当者（例：海外法人との取引時に発生するメールや書類の翻訳）

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりWebセミナー参加方法（URL、接続方法）を
ご案内いたします。

セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　2019年1月9日（水）

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。
※個人の方、同業他社様からのご参加はお断りさせていただいております。

講師

高野敬一

・ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー
・都市銀行勤務を経て2008年にヒューマンサイエンスに入社
・入社から数年間は国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けに、マニュアル、ドキュメントのコンサルティング営業に従事。

玉川雄貴

・ヒューマンサイエンス　事業推進部
・入社以来、自動翻訳ソフトMTrans、機械翻訳のコンサルティングに従事。

機械翻訳実績

オープンセミナー開催予定

オープンセミナー一覧

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
追って担当者よりWebセミナー参加方法（URL、接続方法）を
ご案内いたします。

セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　2019年1月11日（金）

※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。
※個人の方、同業他社様からのご参加はお断りさせていただいております。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

ニュース＆トピックス