CIOMS(安全性情報)翻訳効率化のポイント～機械翻訳の落とし穴と翻訳支援ツールの活用～

2022年12月16日（金）にWebセミナー

CIOMS(安全性情報)翻訳効率化のポイント
～機械翻訳の落とし穴と翻訳支援ツールの活用～

を開催します。

今回は、「医療業界におけるCIOMS(安全性情報)翻訳の効率化」がテーマです。

昨今は機械翻訳の品質向上の背景もあり、翻訳時に機械翻訳を活用される方も増えているかと思います。

実際にはいかがでしょうか？
翻訳効率化に大きく貢献してますでしょうか？
意外と手間が掛かっていたりしませんでしょうか？

機械翻訳を使われる場合、用語や原文の問題で良い品質の翻訳が出ない為に、修正の手間が掛かってしまう事もあるかと思います。

今回のセミナーでは、CIOMS(安全性情報)翻訳をターゲットに、機械翻訳の落とし穴および翻訳支援ツールを使った翻訳効率化方法についてご紹介いたします。

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。

このような方におすすめ

・安全性業務に携わっている方

・CIOMS翻訳担当の方

・機械翻訳を使いこなせていない方

プログラム（講義：45分）

– イントロダクション
– 安全性業務の課題
– 機械翻訳がCIOMSに不向きな理由
– CATツールを活用した効率化
– デモンストレーション

※プログラムは、予告なしに変更される可能性がございます。

開催要項

日時

2022年12月16日（金）14時00分～14時45分

費用: 無料

参加方法

本セミナーはzoomを使用したWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。
zoomの再生環境については、こちらをご確認ください。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　2022年12月13日（火）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

株式会社ヒューマンサイエンス
ランゲージソリューション部
マネージャー　伏木　賢一

・医療分野の翻訳マネジメント歴15年。多種多様な翻訳プロジェクトのハンドリングを経験。
・近年は、機械翻訳を用いた翻訳作業の効率化や品質向上に取り組む。

株式会社ヒューマンサイエンス
事業推進部　玉川雄貴

・製薬会社、CRO、医療機器メーカーといった医療医薬系会社のコンサルティング営業に5年間従事。
・2年前から機械翻訳のコンサルティングにも従事。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

ニュース＆トピックス