費用対効果を最大化する 機械翻訳・自動翻訳ポストエディットセミナー（10/4）

2019年09月04日

費用対効果を最大化する 機械翻訳・自動翻訳ポストエディットセミナー（10/4）

2019年10月4日（金）に

 

費用対効果を最大化する 機械翻訳（自動翻訳）ポストエディットセミナー　

 

を開催します。

 

Google、Microsoft、Systran、NICTからニューラルネットワークを搭載した機械翻訳エンジンが発表されてから、精度が飛躍的に向上し、ニューラル機械翻訳が機械翻訳・自動翻訳のスタンダードになりつつあります。

 

ヒューマンサイエンスでは2017年からGoogle翻訳をはじめとするニューラル機械翻訳の導入支援を行ってきましたが、その中でお客様から

 

「本当に費用対効果が見込めるのか」

 

「翻訳品質は維持できるのか」

 

「機械翻訳のあとに、修正を行う必要はあるのか」

 

といった、お問い合わせをいただくことが多くなってきました。

 

品質を割り切れば、機械翻訳を使用した翻訳文をそのままお使いいただくこともできますが、製品マニュアルなど、間違いが許されない文書には、「ポストエディット」という機械翻訳後の修正作業が必要となります。

 

人による作業である「ポストエディット」で、コストをかけては機械翻訳導入の意味がありません。

本セミナーでは、ポストエディットを含めた機械翻訳で、
・具体的にどれだけの時間・コスト削減が可能か
・ポストエディットの手法を例文をもとに
解説いたします。

 

また、ご希望の方にはセミナー後に個別相談を実施します。お申し込みフォームの個別相談希望欄にチェックをつけてください。

ぜひお気軽にお申込みください！

 

 

セミナーカリキュラム

1. 機械翻訳の現状と費用対効果

2. 費用対効果向上のためのポストエディット

3. ＜事例＞製造業マニュアルの場合

　・機械翻訳訳文エラー例とその対処法

　・機械翻訳導入後の納期短縮効果

　・ツールを活用した工数削減
　（ポストエディット自動ツール、翻訳プロジェクト管理ツール）

開催要項

日時
  • 2019年10月4日（金）13:30～15:00
  • ※受付開始13:15～
  • ※個別相談会15:00～
場所
株式会社ヒューマンサイエンス会議室
東京都新宿区西新宿二丁目7-1 小田急第一生命ビル 13階 >>アクセス
IMG_3061 DSC01058_2
費用
無料
定員
  • 14名

お申し込み

 

お申し込み締切日　2019年9月27日（金）

 

  • ※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
  • ※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。

対象者（例）

・機械翻訳翻訳の導入を検討されている方

・翻訳工程の業務改善をご検討されている方

・ドキュメント（取扱説明書、マニュアル、仕様書、技術資料） 翻訳業務のご担当者

・日々の業務で翻訳が必要なご担当者（例：海外法人との取引時に発生するメールや書類の翻訳）

お申し込み

 

お申し込み締切日　2019年9月27日（金）

 

  • ※同一企業様からは2名様までの参加でお願いいたします。
  • ※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
  • ※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。

講師

上田健司

ueda_2

  • ・ヒューマンサイエンス　事業推進部　サービスマネジャー
  • ・2000年に入社以来、17年間国内の製造業（重工業、電機）、IT関連企業向けに、マニュアル、ドキュメントのコンサルティングに従事。
  • ・2013年から愛知県を中心とした中部地方の製造業を担当
  • ・近年は、マニュアル作成、人手翻訳のみならず、機械翻訳のコンサルティングに従事。


アンディ パーク

  • ・ヒューマンサイエンス　マルチリンガルトランスレーショングループ　日英翻訳レビューアー
  • ・前職では、4年ほどITエンジニアとして従事、その後8年間英会話講師として教育プログラムの策定や講師育成に従事。
  • ・IT関連分野、ビジネス分野を中心とした翻訳歴11年。
  • ・現在はFA関連製品を中心に、製品マニュアル、ヘルプ、業務マニュアルなどの日英翻訳作業や翻訳品質管理に従事。
  • ・機械翻訳エンジンの日英翻訳品質評価・検証を担当。

 

 

 

機械翻訳実績

株式会社ニデック様

株式会社クロスランゲージ様

国内電機メーカー（東証1部上場）様

外資系ITメーカー様

関連サービス、ブログ

機械翻訳ソリューション一覧

ニューラル機械翻訳連携ソリューション　MTrans for Trados／MTrans for Memsource

クラウド自動翻訳　MTrans　Team

ランゲージテクノロジー スタッフブログ

オープンセミナー開催予定

オープンセミナー一覧

 

 

お申し込み

 

お申し込み締切日　2019年9月27日（金）

 

  • ※同一企業様からは2名様までの参加とさせていただいております。
  • ※最少催行人数に達しなかった場合は中止とする可能性があります。中止の場合には、担当者よりご連絡いたします。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀