Special Site for Translation Services

Tokyo Headquarters+81 35-321-3111

- English
- Japanese

Some parts of this page may be machine-translated.

Blog

Is ChatGPT a Good Translator? Thorough Verification at Each Stage of Translation

Comparing the translation accuracy of ChatGPT and DeepL! Additionally, we tested ChatGPT's features such as term specification, style specification, translation checking, Japanese proofreading, and glossary creation.

2023.07.31

ChatGPT

DeepL
Translation Memory Construction and Management in Word-Centered Translation Tasks｜From Expert Review to Reuse

In many translation projects, delivery and review are done using Microsof…

05/07/2025

Know-how
Creating Translation Memory with AI: How to Automatically Pair English and Japanese

In building translation memories and organizing bilingual data, English texts and Japanese translations...

05/07/2025

Solutions

Know-how
How to Use Generative AI in Word? Recommended Tools and How to Utilize Them!

Table of Contents 1. What can be done with Generative AI × Word? 2. Generative AI…

05/01/2025

ChatGPT

MTrans
What Is the Translation Accuracy of OpenAI's New Model GPT-4.1? A Comparison with DeepL!

GPT-4.1 has been released by OpenAI. This article…

04/17/2025

ChatGPT

MTrans

Latest Technology
How to Proofread Text with ChatGPT, Plus Prompt Examples and Benefits!

Table of Contents 1. What is ChatGPT? 2. Proofreading with ChatGPT…

04/14/2025

ChatGPT
Common Mistake #7 in IT and FA Translation - Correct Usage of the Relative Pronoun 'whose'

The word 'whose' is used as a relative pronoun that modifies nouns and...

04/14/2025

Know-how
A Guide to Creating Blogs with ChatGPT: Steps, Prompts, and Important Points!

Table of Contents 1. How to Utilize ChatGPT in Your Blog 1-1. Ch…

04/09/2025

ChatGPT
Can AI Translate Medical Content? Here's an Efficient Method!

Utilizing AI for translation in highly specialized medical content...

2025.02.28

ChatGPT

DeepL

MTrans

Medical
Precautions When Using ChatGPT for Business – 2 – Accuracy

In its terms of service, ChatG…

02/13/2025

Know-how
Changes from the EU Machinery Directive to the EU Machinery Regulation! Challenges of multilingual translation that companies will face by 2027 and their countermeasures

With the revision of the EU Machinery Directive (European Machinery Directive), companies are required to comply with new regulations...

02/13/2025

Market Trends

Industry Trends
What is AI Translation (Machine Translation)? An Explanation of the Mechanics, Benefits, and Usage!

Table of Contents 1. What is AI Translation (Machine Translation)? 2. AI Translation (Machine Translation…

2025.01.31

ChatGPT

DeepL

MTrans

Machine Translation Engine
What is CIOMS? CIOMS Translation and Its Key Points

Do you know what CIOMS is? In this blog…

2025.01.31

Medical
Translation Proofreading – How to Achieve High-Quality Translations

Have you ever heard the term 'translation proofreading'? 'Translation' refers to...

12/20/2024

Know-how
So You Want to Translate PowerPoint Materials! Effective Solutions and Useful Translation Tools

Table of Contents 1. Common Challenges Related to PowerPoint Material Translation …

12/16/2024

ChatGPT

DeepL

MTrans

Machine Translation Engine
How to Execute DX for Translation Services: Advancing DX with Machine Translation

Table of Contents Introduction 1. What is DX in Translation Services? 2. Translation DX...

12/05/2024

ChatGPT

DeepL

MTrans
What Challenges to Promoting DX Should IT Departments Address? Introducing the Necessary Roles and Useful Tools

Table of Contents Introduction 1. The Role Required of IT Departments in Promoting DX...

12/05/2024

Latest Technology
What Are the Security Risks of Generative AI? Introducing Countermeasures

Table of Contents 1. Services Utilizing Generative AI are Emerging! Future Applications...

11/26/2024

ChatGPT

MTrans

Machine Translation Engine
Multilingual Typesetting Notes: Font Selection (Multilingual)

What do you think of this layout? This is Chinese (Traditional)...

11/14/2024

Know-how

Typesetting
Maintaining Confidentiality with Business-Appropriate Translation Tools – Introducing 5 Great Tools and the Perks of Automation through AI Translation

Table of Contents 1. Introduction 2. Translation Tools for Business...

11/11/2024

ChatGPT

DeepL

MTrans
How to Promote DX with ChatGPT – Use Cases and Integrated Tools

Table of Contents Introduction 1. Can ChatGPT Promote DX? 2…

11/07/2024

ChatGPT

MTrans
What are the risks of generative AI? An explanation of the necessary measures for its utilization!

Table of Contents Introduction 1. Advancements in Generative AI 2. Generative AI's R...

11/06/2024

ChatGPT

MTrans

Machine Translation Engine
What is regenerative medicine? What are the situations and points where translation is necessary?

Table of Contents 1. What is Regenerative Medicine 1-1. Stem Cells and iPS Cells 1-2.…

11/06/2024

Medical
Overview of Translation APIs and Use Cases: What are the Differences Between DeepL, Google, Microsoft, and OpenAI?

This article provides a detailed explanation of translation APIs, their benefits, and use cases...

10/18/2024

ChatGPT

DeepL

Engine
Multilingual Typesetting Notes: Font Selection (Latin)

What do you think of this typesetting? This time, between the characters and symbols...

10/07/2024

Know-how

Typesetting
Is it possible to use SSO for ChatGPT authentication? An explanation of the mechanism and its benefits!

Table of Contents 1. Is it possible to use SSO for ChatGPT authentication? 2.…

09/30/2024

ChatGPT
How to promote DX and improve business efficiency related to translation with ChatGPT? Introducing useful tools.

Table of Contents 1. How to Advance Translation DX 2. ChatGPT and…

09/30/2024

ChatGPT

DeepL

MTrans
What are the security risks of ChatGPT? Explaining measures to prevent information leakage and use it safely!

Table of Contents 1. What are the security risks of ChatGPT? 1-1…

09/30/2024

ChatGPT

DeepL

Latest Technology
How can companies utilize ChatGPT internally? We will also introduce examples and points to consider for its use in translation tasks.

Table of Contents 1. Internal Use Cases of Generative AI "ChatGPT" 1-1…

09/30/2024

ChatGPT

DeepL

Latest Technology
Requirements for Marketing Translation in the Medical Field

This blog provides an overview and key points of medical marketing translation, medical mar...

09/25/2024

Medical
Localization Strategies in Japan: Differences from Translation and Keys to Success

Table of Contents 1. What is Localization? 1-1. …

09/13/2024

Know-how

Quality
Multilingual Typesetting Note: Do Not Uniformly Standardize Notations Without Reason

What do you think of this layout? &nb…

08/27/2024

Know-how

Typesetting
Smooth Multilingual Expansion! 5 Key Points for English Translation in Manufacturing and IT

In the manufacturing industry (FA) and the IT field, Japanese technical documents and manuals...

08/26/2024

Know-how

Verification
Key Points for Pharmaceutical and Medical Device Regulatory Applications and Selecting Translation Vendors

For pharmaceutical companies and medical device manufacturers, regulatory submissions are, of course...

08/23/2024

Medical

Quality
Is it possible to improve operational efficiency through DX promotion? Introducing tools that lead to operational efficiency!

Table of Contents 1. Can promoting DX lead to improved operational efficiency? 1-1. Overview of DX...

08/07/2024

ChatGPT

MTrans

Solutions
What are the disadvantages of AI translation (machine translation)? We explain how to overcome these disadvantages and use it efficiently!

Table of Contents 1. AI Translation (Machine Translation) 1-1. AI Translation (Machine Translation)…

08/07/2024

ChatGPT

DeepL

MTrans

Machine Translation Engine
Multilingual Typesetting Note: Use Ligatures If Available

What do you think of this layout? It may be surprising, but...

07/25/2024

Know-how

Typesetting
Utilizing ChatGPT for Translation Quality Management - Regular Expressions Edition -

On our company blog, we have discussed the use of ChatGPT in translation...

07/08/2024

ChatGPT

Know-how

Verification
ChatGPT and DeepL ①: Comparison of Japanese-English Translation Accuracy in Manufacturing and IT Fields

Translation technology is evolving daily, with new features and algorithms being regularly...

06/19/2024

ChatGPT

DeepL

Know-how

Post-edit

Quality

Latest Technology

Verification

Machine Translation Engine
Explaining the Prices of Medical Translation Services: Market Rates and Factors Influencing Pricing!

Medical translation, which requires high expertise and quality, indeed has high translation fees...

06/07/2024

Medical
[Updated for 2025!] 5 AI Translation Tools - A Comparison of Features!

Table of Contents 1. What is an AI Translation Tool? 2. Benefits of AI Translation Tools...

05/24/2024

ChatGPT

DeepL

MTrans

Latest Technology
Medical Device Market and Medical Device Translation - Focused on Comparison with Pharmaceuticals

Medical devices hold an important position in the healthcare and medical industry...

05/23/2024

Know-how

Medical

Quality
What is Localization in Translation? Explanation of Its Relation to Medical Translation!

When discussing industrial translation, especially IT and marketing translation, "...

04/26/2024

Medical

Quality
English Learning Utilizing Moodle and ChatGPT

Table of Contents 1. Moodle, OpenAI Chat Block…

04/02/2024

ChatGPT
What are the efficient methods for IR translation? We will also introduce points for choosing translation services.

In recent years, as globalization progresses, the need for IR translation conducted by companies has increased...

04/02/2024

ChatGPT

DeepL

MTrans
Problem Solving! Localization of e-Learning Content for Engineers

When planning e-learning training for engineering positions, the content...

04/02/2024

Know-how
What is the international standard ISO 18587? Necessary preparations and points for obtaining certification

Table of Contents 1. What is ISO18587 2. What is Post-Editing...

04/02/2024

Know-how

Post-edit
Multilingual Typesetting Notes: Clarifying Paragraph Boundaries

What do you think of this layout? For now, this layout...

03/19/2024

Know-how

Typesetting
Comparing the Translation Abilities of ChatGPT, Gemini, and Claude

Table of Contents 1. Machine Translation 1-1. Raw Translation 1-2. Natural Japanese...

03/15/2024

ChatGPT
Is it possible to improve the efficiency of medical translation with ChatGPT? Here are real verification results using prompts!

The staff of Human Science daily utilizes ChatGPT...

03/15/2024

ChatGPT

MTrans

Medical

Quality
Precautions When Using ChatGPT for Business – 1 – Copyright and Plagiarism

Since its public launch in Nov…

03/15/2024

Know-how
Easily translate by integrating ChatGPT with Office products! Introducing methods and benefits

Table of Contents 1. Office Products - Word, Excel, Power…

03/06/2024

ChatGPT

DeepL

Know-how

Latest Technology
How to use ChatGPT for translating into English?

Table of Contents 1. What is ChatGPT? Translation is also possible 1-1. ChatG…

02/19/2024

ChatGPT

DeepL

Quality

Latest Technology
Can You Translate English Essays with DeepL, ChatGPT, and Copilot? With Accuracy!

Table of Contents 1. What are the characteristics of academic paper translation? 1-1. Characteristics of academic paper translation 1-…

02/19/2024

ChatGPT

DeepL

Quality

Latest Technology
What are the strengths of AI translation using LLMs (Large Language Models) like GPT-4o and Gemini?

Chat A such as ChatGPT, Copilot, and Gemini...

02/16/2024

ChatGPT

Latest Technology
Is Confidentiality Maintained with ChatGPT, Copilot, Gemini, and Claude?

Table of Contents 1. What is AI Chat Service 2. ChatGPT, Mi…

02/15/2024

ChatGPT

Know-how

Latest Technology
Learn How to Translate YouTube Videos Using ChatGPT!

Table of Contents 1. What Is ChatGPT? What Can You Do with It? 1-1. C…

02/07/2024

ChatGPT

Know-how

Latest Technology
What is ChatGPT API? An explanation of its capabilities, benefits, and integration examples!

Table of Contents 1. What is ChatGPT API 1-1. ChatGPT…

01/31/2024

ChatGPT

Know-how

Latest Technology
Utilizing AI Synthesized Voice Tools in Multilingual Localization - Practical Edition and Case Studies -

In the last blog, we discussed AI-generated voices in multilingual localization...

01/30/2024

Know-how
How English Pre-Editing Improves Translation Quality

English is widely considered t…

2024.01.09

Know-how
What is life sciences? An explanation of the importance of life sciences research and how to obtain high-quality translations!

In recent times, technological innovations in various fields continue unabated, including biopharmaceuticals and regenerative medicine...

2024.01.09

Medical

Quality
How to streamline the translation of clinical trial summary reports? We will also introduce points to consider during translation.

How to streamline the translation of clinical trial summary reports? Huh…

11/28/2023

ChatGPT

Medical

Latest Technology
What is the ChatGPT translation extension plugin? We will also introduce some points to note.

What is the ChatGPT translation extension plugin? We will also introduce some points to note...

2023.11.16

ChatGPT

MTrans

Know-how
How to Use ChatGPT for Translation – Usage Methods and Practical Procedures

How to Use ChatGPT for Translation – Usage Methods and Practical Procedures…

2023.11.16

DeepL

MTrans
Introducing GPTs that can customize GPT-4o, GPT-4 Turbo, and ChatGPT

Table of Contents 1. GPT-4o 1-1. What is GPT-4o 1-2…

2023.11.14

ChatGPT

Latest Technology

Machine Translation Engine
What Are the Benefits of Computer Assisted Translation (CAT) Tools?

The art of translation is simp…

11/10/2023

Know-how
Introducing books that help improve translation quality by professional medical translators!

In this blog, medical translation professionals share books that have helped improve their skills...

2023.10.11

Medical
How to Translate Word, Excel, PowerPoints, and More with ChatGPT: Examples of Prompts!

Table of Contents 1. What is ChatGPT? 2. Using ChatGPT for Offi…

2023.09.11

ChatGPT

Machine Translation Engine
ChatGPT and Medical Translation ② Is 'Prompt' Effective in Medical Translation? I Tried It

Recently, ChatGPT has been gaining more and more attention, especially in the field of medicine...

08/04/2023

ChatGPT

Medical

Quality

Latest Technology

Machine Translation Engine
Providing Effective Translation Feedback

When translation is a pivotal …

08/03/2023

Know-how
Utilizing AI Synthesized Voice Tools in Multilingual Localization

Table of Contents 1. What is AI Synthesized Voice Tool 2. Multilingual Localization…

2023.07.25

Know-how
Practical Guide to Quality Management in Multilingual Translation Using Tools

In the previous article, we discussed various tools that non-native speakers can use to verify...

2023.06.20

Know-how
Learn the secrets to improving Japanese-English translation quality: Introduction to our regularly held study sessions

Our company is actively working to improve the quality of Japanese-English translation. That…

2023.06.20

Seminars and Exhibitions
What is DeepL? A Comparison with ChatGPT

Table of Contents 1. What is DeepL? 2. Future Trends in Machine Translation 3. Now…

2023.06.15

ChatGPT

DeepL

Solutions

Machine Translation Engine
How Machine Translation Works - Literal Translation, Free Translation, and Neural Translation?

How Machine Translation Works - Literal Translation, Free Translation, and Neural Translation...

05/31/2023

MTrans

Solutions

Machine Translation Engine
ChatGPT and Medical Translation

Recently, not only in IT and business but also in general news, Cha…

05/16/2023

ChatGPT

Medical

Quality

Latest Technology

Machine Translation Engine
Multilingual Typesetting Notes: Differentiating the Use of Dashes

What do you think of this layout? It's a proposal that poses no issues for Japanese people...

05/11/2023

Know-how

Typesetting
A Comprehensive Guide to the Benefits and Considerations of Outsourcing Translation! Key Points for In-House Production

Table of Contents 1. Advantages and Disadvantages of Outsourcing Translation 2. Translation…

2023.04.26

MTrans

Solutions

Machine Translation Engine
What is Trados? How does it help with translation? Introducing its features and benefits

Table of Contents 1. What is Trados? 2. CAT Tools and Translation Management…

2023.04.26

MTrans

Solutions

Machine Translation Engine
How to Adjust Your Writing for a Global Audience

Different types of documents r…

04/18/2023

Know-how
What is Memsource (now Phrase TMS)? What is the difference between a Computer-Assisted Translation (CAT) tool and a Translation Management System (TMS)?

Table of Contents 1. What is Memsource (now Phrase TMS)…

04/14/2023

MTrans

Solutions

Machine Translation Engine
Efficiently achieve French translation and security measures with MTrans for Office

Table of Contents Introduction Features of MTrans for Office Conclusion…

04/11/2023

MTrans
Has the accuracy of medical translation improved - A comparison of DeepL and Google Translate between 2020 and 2023

In September 2020, our company blog "DeepL's Translation Accuracy in Medical Translation..."

04/11/2023

DeepL

Medical
Machine Translation Post-Editing: Points to Note & Examples of Work Using Dedicated Tools

Table of Contents 1. There are cases where post-editing can actually decrease work efficiency...

2023.03.28

Know-how

Post-edit
Quality Control of Multilingual Translation Using Tools - What Aspects Should Be Checked?

How should the quality check for multilingual translation be done? "Multilingual translation other than English..."

2023.03.24

Know-how
How to handle translations in the latest fields such as machine learning and AI (artificial intelligence)?

When translating in the latest fields such as machine learning and AI (artificial intelligence), the following...

02/10/2023

Solutions
What is the translation accuracy of DeepL for Korean?

On January 31, DeepL translation added support for Korean and Norwegian...

02/10/2023

DeepL

MTrans
How to streamline translation work? Introducing the advantages and disadvantages of typical tools

Table of Contents 1. What are the key points to streamline translation work? 1-1. Machine…

02/06/2023

MTrans
What is Medical and Pharmaceutical Translation? Skills Required for Translators and Points for Selecting a Service Provider

Table of Contents 1. What is Medical Translation and Pharmaceutical Translation? 2. Medical Translation and Pharmaceutical Translation…

02/01/2023

MTrans

Know-how

Medical
Has Machine Translation Reached Its Limit?

Machine translation has come a long way...

2023.01.31

Know-how
Is ChatGPT a Good Translator? Thorough Verification at Each Stage of Translation

OpenAI's AI chatbot ChatGPT is used for translation tasks...

2023.01.30

ChatGPT

DeepL
Explaining how to translate Excel | Introducing methods using DeepL

Table of Contents 1. How to Use Excel's Translation Feature 2. Excel Translation…

2023.01.24

DeepL

MTrans
How to translate PDF easily and safely?

Table of Contents 1. PDF Translation 2. What PDF Translation Tools Are Available...

2022.12.28

MTrans
Explaining the history of AI translation, popular services worldwide, and the potential for future evolution!

Table of Contents 1. The Evolution of AI Translation History 2. Traditional Machine Translation Technologies and the Latest...

12/19/2022

MTrans
Presentation on “Improving the Results of CAT Tools for Translating Manuals! MTrans for Memsource/Trados” at TC Symposium 2022

Published September 2022 &nbsp…

2022.10.28

Know-how
Human Science Ranks in World’s Top 100 LSPs for Third Consecutive Year

Published September 2022 &nbsp…

2022.10.28

Know-how
What is machine translation? An explanation of its advantages and disadvantages, the latest trends, and a comparison between 'DeepL' and 'Google Translate'!

Table of Contents 1. What is Machine Translation? 2. How Machine Translation Works 3. Mach…

2022.10.25

ChatGPT

DeepL

MTrans

Machine Translation Engine
Top 5 CAT Tool Comparisons Selected by Professionals - What Points Should You Consider?

Table of Contents 1. What is Computer-Assisted Translation (CAT Tools)? 2. …

2022.09.30

MTrans
Machine Translation in the Global Market

Around the world, machine tran…

2022.09.16

Know-how
What Are CAT Tools? Introducing the Benefits and Drawbacks

Table of Contents 1. What are Translation Assistance Tools (CAT Tools)…

08/10/2022
Common Mistake 6 in IT and FA Translation - Avoiding Ambiguous Dependencies

When reviewing documents related to IT and FA, the dependencies are ambiguous...

2022.07.15

Know-how
What is a Translation Management System (TMS)?

Table of Contents 1. What is a Translation Management System? 2. Translation Assistance Tools (C…

2022.07.12
What Terms to Include in a Translation Glossary

A translation glossary is a great resource for ensuring consistency and accuracy in translations.

2022.07.08

Know-how
DeepL's glossary supports Japanese

DeepL translation is attracting attention for its high translation accuracy. Dee…

2022.06.17

DeepL

MTrans

Latest Technology
The Necessity of Pre-editing in Machine Translation Work

The accuracy of machine translation is improving day by day, but its quality is still not comparable to that of humans...

06/13/2022

Know-how
Multilingual Typesetting Notes: Formatting Typesetting with Hyphenation

What do you think of this layout? There is too much space...

06/13/2022

Know-how

Typesetting
Multilingual Typesetting Note: The optimal line spacing varies by language

What do you think of this layout? This layout is difficult to read...

05/17/2022

Know-how

Typesetting
How to Prepare a Translation Style Guide

When translating documents for…

04/15/2022

Know-how
Multilingual Typesetting Note: Do not change the spacing between characters

What do you think of this layout? It's often next to the train doors...

04/15/2022

Know-how

Typesetting
[Machine Translation Verification] How do Google and DeepL appropriately utilize 'whose'?

Previously, I explained how to use "whose". …

2022.03.15

Know-how
Multilingual Typesetting Note: Avoid Stretching

What do you think of this layout? Text in a limited space...

2022.03.15

Know-how

Typesetting
How to use the Japanese glossary with DeepL translation?

Since the Japanese support in 2020, DeepL translation has achieved high translation accuracy for Japanese...

2022.02.15

MTrans
Multilingual Typesetting Notes: Font Combinations

What do you think of this layout? Pay attention to the font...

02/07/2022

Know-how

Typesetting
Multilingual Typesetting Note: Do not typeset Western text in Japanese fonts

What do you think of this layout? This layout is very readable...

2022.01.14

Know-how

Typesetting
Translation Mindset: Meeting the Needs of Subsequent Processors

In this blog series we have di…

2022.01.07

Know-how
Multilingual Typesetting Note: Do Not Use Japanese Symbols

What do you think of this layout? It was left at the station, a foreign...

12/13/2021

Know-how

Typesetting
Improve machine translation accuracy using AutoML Translation

Our machine translation solution, MTrans for Me...

2021.11.24

MTrans
Applying Automatic Translation to Scanned PDF Documents

Scan paper documents during business operations and save them as PDF files...

2021.11.18

MTrans

Latest Technology
What's the Difference between DeepL's Free Version and Paid Version (DeepL Pro) – Pricing, Security, Character Count

DeepL is reputed for its high translation quality. Used in business settings...

2021.11.15

DeepL

MTrans
Multilingual Typesetting Notes: Emphasis

What do you think of this layout? Words you want to emphasize in the text...

2021.11.05

Know-how

Typesetting
Common Mistake ⑤ in IT and FA Translation - Avoid the Use of Inappropriate Prepositional Phrases

Documents such as manuals and instruction guides that utilize technical writing...

2021.10.11

Know-how
Multilingual Typesetting Notes: Avoid Uppercase Letters

What do you think of this layout? This layout has some distracting...

2021.09.28

Know-how

Typesetting
Translation Mindset: Meeting the Needs of Your Client

In a previous blog post, we in…

2021.09.21

Know-how
Multilingual Typesetting Notes: Punctuation

What do you think of this tweet? Hmm, I can't agree. The writing is...

2021.08.28

Know-how

Typesetting
Korean Specialized AI Translation by "NAVER Papago"

(DeepL now supports Korean. For more details, see 'DeepL's Korean...')

08/04/2021

Machine Translation Engine
Multilingual Typesetting Notes: Quotation Marks

What do you think of this layout? These layouts are well...

2021.07.28

Know-how

Typesetting
Translation Mindset: Meeting the Needs of Your Reader

When it comes to translation o…

07/26/2021

Know-how
Confidentiality with DeepL Translations. Is It Secure?

The translation accuracy of the automatic translation service DeepL provided by DeepL Corporation...

2021.06.21

DeepL

MTrans

Latest Technology

Machine Translation Engine
Translation Tools: Formatting Marks and Tracked Changes in Word and Trados

Formatting marks are symbols t…

2021.06.07

Know-how
Trends in Machine Translation and Common Mistakes and Corrections (Post-Editing) Tips ④ ～Considering Readability by Splitting Text into Two or More Parts～

In machine translation, when the original text is a single sentence, the translated text tends to be generated as a single sentence as well...

05/28/2021

Know-how

Post-edit
Trends in Machine Translation and Tips for Common Mistakes and Corrections (Post-Editing) ③ ～Reflecting Content Omitted in the Original Text～

Machine translation only recognizes the content present in the original text and generates a translated text based on that, …

04/27/2021

Know-how

Post-edit
Trends in Machine Translation and Tips for Common Mistakes and Corrections (Post-Editing) ② ~Changing Grammar Based on Whether the Subject is the User or the System~

This time, in the previous blog "Common Mistakes in IT and FA Translation ③…

04/12/2021

Know-how

Post-edit
[Machine Translation Verification] Can Google and DeepL Avoid Style Errors? Part 1 - Aligning the Order of Sentences with the Sequence of Operations -

When using machine translation for documents such as user manuals and technical materials, …

02/19/2021

DeepL

Know-how

Verification
How to streamline post-editing after machine translation?

As machine translation becomes more widespread, the demand for post-editing is also increasing...

2021.01.12

Post-edit

Machine Translation Engine
Post-editor training and quality management in human science

At Human Science, we are committed to nurturing external post-editors...

2020.12.25

Know-how

Post-edit

Quality
Trends in Machine Translation and Tips for Common Mistakes and Corrections (Post-Editing) ① ~Avoiding Misinterpretations and Redundancy Caused by Pronouns~

Correction of machine translation (post-editing) in the IT and FA fields...

2020.12.15

Know-how
Q&A from the "Utilizing Machine Translation and Post-Editing" Seminar　

Would you like to review the translation workflow on November 17, 2020? ...

2020.11.27

Post-edit

Quality

Machine Translation Engine
How to use Google Translate in SDL Trados Studio 2021

SDL Trados Studio 2021 from SDL...

11/13/2020

MTrans

Know-how

Latest Technology
Common Mistake ④ in IT and FA Translation - Pursuing Readability Over Advanced Grammar

Among the various uses of participial constructions, they are commonly used in books and articles...

11/13/2020

Know-how
How to Reduce Outlook Email Translation Time by 30%? - Streamlining Email Communication with Foreign Staff!

Table of Contents 1. Using the built-in translation feature in Outlook 1-1…

2020.11.01

MTrans
Common Mistake in IT and FA Translation ③ - Is the Subject the User or the System? Correct Translation Method for Explanatory Text in Tables

This time, when translating the descriptions of features in manuals and technical documents...

2020.09.17

Know-how
Common Mistakes in IT and FA Translation ② - Usage of Non-Restrictive "which" and Restrictive "that"

In the previous article, we discussed the usage of 'which' and 'whose'...

2020.09.11

Know-how
Common Mistakes in IT and FA Translation ① - Usage of 'which' and 'whose'

Reviewing the delivery data from the translators, I found that "which…

08/19/2020

Know-how
What is the translation accuracy of DeepL in medical translation? Verification results for CIOMS, ICF, IB, etc.

The Japanese version of DeepL was released in March 2020, and it has been translating...

2020.07.16

DeepL

Medical

Quality

Verification
Machine Translation and Post-Editing in Medical and Pharmaceutical Translation

On May 27, 2020 (Wednesday), in collaboration with Memsource, we held "Medical...

2020.06.22

Know-how

Post-edit

Medical

Case Studies

Verification
What is the quality of the DeepL automatic translation service? Q&A from the seminar

On March 19, 2020, the German company DeepL launched its automatic translation service…

2020.06.18

DeepL

MTrans

Seminars and Exhibitions

Solutions

Latest Technology

Verification

Machine Translation Engine
Q&A from the "Utilizing Machine Translation and Post-Editing" Seminar

Would you like to review the translation workflow? Machine...

04/25/2020

Know-how

Post-edit

Machine Translation Engine
How to Implement DeepL Automatic Translation Services in Your Business

The automatic translation service provided by DeepL will support Japanese and Chinese in March...

04/15/2020

DeepL

MTrans

Solutions

Latest Technology
What is the translation accuracy of DeepL in medical translation? Comparison results with Google/Microsoft/Amazon

The automatic translation service provided by DeepL will support Japanese and Chinese in March...

04/11/2020

DeepL

Medical

Verification

Machine Translation Engine
How Accurate Are DeepL Translations? Comparison with Google and Microsoft for Business Emails

On March 19, 2020, the German company DeepL launched its automatic translation service…

2020.03.27

DeepL

MTrans

Solutions

Latest Technology

Industry Trends
Prepare high-precision automatic translations of internal documents in English to enhance engagement for foreign employees! (MTrans for Office – Word Utilization Edition)

As mentioned in the previous blog, the number of foreign workers currently in Japan is...

2019.07.29

ChatGPT

MTrans
MTrans for Office: A simple, safe, and highly accurate automatic translation solution compatible with Microsoft Office

Human science quickly recognized the potential of machine translation, long...

2019.06.10

MTrans
[A Must-See for Medical Translation Professionals] Utilize Trados/Phrase TMS and Machine Translation to Shorten Lead Times and Improve Efficiency in Medical Translation!

With the advancement of deep learning, IT and... in every business

2019.06.10

MTrans

Solutions

Medical

Latest Technology
Streamline your translation tasks with the AI automatic translation software "MTrans Team"! A comprehensive explanation of the main features of "MTrans Team".

According to a report by the Japan National Tourism Organization, the number of foreign visitors to Japan in 2018 was 3…

2019.02.15

MTrans
Post-Editing Points: Considerations When Registering Machine Translation in TM (Style Guide Edition)

Neural Machine Translation (NMT) was released in 2016. …

2018.12.28

MTrans

Japanese Translation and Localization
Highly effective even with Japanese-English machine translation! Streamline post-editing with MTrans Post-Edit Booster!

Human science involves post-editing work in Trados...

2018.11.26

MTrans

Latest Technology
Addressing the challenges of the latest machine translation technology! Streamline post-editing with MTrans Post-Edit Booster!

Human science involves post-editing work in Trados...

2018.11.20

MTrans

Solutions
Significantly Reduce the Burden of Post-Editing Work – Introduction to MTrans Post-Edit Booster

Many of you may have already implemented automatic translation, but that quality...

2018.10.15

MTrans

Solutions

Latest Technology
How much can productivity be improved by introducing machine translation + post-editing?

Table of Contents 1. Are you aware that we are in the midst of the Fourth Industrial Revolution...

2018.08.14

MTrans

Solutions

Japanese Translation and Localization

Latest Technology

Industry Trends
Four Points of Post-Editing

In recent years, as the accuracy and prevalence of machine translation have improved, "post-editing...

2018.06.18

MTrans

Solutions

Post-edit

Latest Technology
Presented on the "Post-Editing Training Framework" at the TAUS Executive Forum

Recently, the TAUS Executive Forum was held at Oracle Aoyama...

2018.05.29

MTrans

Seminars and Exhibitions

Solutions

Latest Technology

Industry Trends
Presented on "Machine Translation and Terminology Application" at LocWorld36 Tokyo

Recently, an international event for the localization/translation/interpreting industry...

04/10/2018

Seminars and Exhibitions

Solutions

Latest Technology

Industry Trends
Iconization? Machine Translation? 4 Tips to Shorten the Content Release Period

Recently, there are some errors in part of the content of a certain dictionary that has been revised for the first time in 10 years...

2018.03.26

MTrans

Solutions

Japanese Translation and Localization
Securely Implementing the Latest AI Automatic Translation - About the Security Features of the MTrans Team

Table of Contents 1. Risks of Using Online Machine Translation Sites 2.…

2018.01.25

MTrans

Solutions

Japanese Translation and Localization

Latest Technology
Pitfalls of Machine Translation: How to Handle Proper Nouns – Manage Terminology with the MTrans Team!

Table of Contents 1. The Importance of Terminology 2. Neural Machine Translation...

2017.11.24

MTrans

Solutions
Streamline your English email communication with the automatic translation software "MTrans Team"!

Table of Contents 1. Evolution of Machine Translation Technology 2. "MTrans Team"…

2017.10.30

MTrans

Solutions
Participated in MT Summit (Machine Translation Summit)

The famous secret tool "Translation Konnyaku" makes its first appearance in the work...

2017.10.04

Seminars and Exhibitions

Solutions

Latest Technology

Industry Trends
Achieve efficient English communication. Introducing the overview of the 'MTrans Team'!

In business, creating emails, submitting estimates, preparing presentations...

2017.09.06

MTrans

Solutions
Streamline the creation of English documents and materials with the easy and convenient automatic translation software "MTrans Team"

Emails, quotes, contracts, presentation materials. In addition to regular business activities, we...

2017.08.10

MTrans

Solutions
[Know-How] International Standard for Post-Editing (ISO 18587)

In Japan, due to improvements in the quality of machine translation using neural networks, ...

2017.07.31

Know-how

Post-edit
The neural machine translation seminar has successfully concluded.

Held on June 21, 2017 (Wednesday) to improve productivity by 25%! "…

2017.06.23

Seminars and Exhibitions

Japanese Translation and Localization
[Case Study] Barriers to Implementing Machine Translation - Building Consensus Among Stakeholders

Previously, as a hurdle to the introduction of machine translation, there was the issue of "engine operation" and...

2017.06.09

Case Studies
I knew it! The unexpected pitfalls of machine translation

Regardless of GNMT, the convenient tool of machine translation is easily accessible in the world...

2017.05.25

Japanese Translation and Localization

Latest Technology
Facebook announces a more accurate and 9 times faster neural machine translation

On May 9th, Facebook announced a type of neural network...

05/16/2017

Japanese Translation and Localization

Latest Technology

Industry Trends
Microsoft announces Presentation Translator, which translates presentations in real time

Microsoft held Build from May 10 to 12 …

05/16/2017

Japanese Translation and Localization

Latest Technology

Industry Trends
[Market Trends] The Impact of Implementing Machine Translation on Business Improvement

When it comes to machine translation, cost reduction and lead time reduction...

05/15/2017

Market Trends
Google Machine Translation - What are the examples and challenges in the case of instruction manuals for medical devices and industrial machinery?

In the last blog, we discussed translating IT manuals using GNMT...

04/27/2017

Solutions

Medical

Japanese Translation and Localization
Google Machine Translation - What are the examples and challenges in IT manuals?

In the last blog, we discussed Google Neural Machine...

04/11/2017

Solutions
What skills are required for a post-editor?

Recently, at the open seminar held by our company, individual translators...

04/06/2017

Know-how
Google Machine Translation Implementation Solutions

In mid-November 2016, Google Neural Machi…

2017.03.21

Japanese Translation and Localization

Latest Technology

Industry Trends
[Case Study] Barriers to Implementing Machine Translation - Engine Implementation and Glossary Creation

As the improvement of machine translation quality becomes a topic of discussion, our company is also introducing machine translation...

03/03/2017

Case Studies
[Verification] What is the accuracy of the neural network MT engine?

In the previous topic, we discussed the currently highly regarded neural networks...

2017.01.28

Verification
Market Trends: Utilization of Neural Networks in Machine Translation

Google Translate brings the workings of neural networks to Japanese as well...

2016.12.19

Market Trends
[Machine Translation Engine] Differences in Security - Cloud vs On-Premises -

The introduction of machine translation is progressing even among domestic companies, specifically in machine translation engines...

2016.12.05

Machine Translation Engine
[Market Trends] Changing Target Quality Based on Content and Language is the Current Trend

The era of constantly pursuing "Translation = High Quality" has come to an end. In translation...

2016.08.31

Market Trends
What are the considerations for corrections in post-editing?

In the past, translations after machine translation were refined by human hands …

2016.07.15

Know-how
Time Required for Engine Training

Improving the accuracy of machine translation requires that the quality of the original document is also important...

2016.06.24

Engine
[Case Study] Reduced costs and translation time by approximately 40% with Japanese-English machine translation!

We often receive inquiries from those who participate in our seminars and conferences...

2016.05.30

Case Studies
[Know-How] Further Efficiency with Machine Translation Engines + Translation Support Tools

One of the common questions asked when introducing machine translation is, "This...

05/10/2016

Know-how
Difference between free machine translation like Google and paid machine translation ②

Last time, we discussed free machine translation services like Google Translate and paid...

04/22/2016

Machine Translation Engine
[Market Trends] Surpassing Humans? Data Processing by Artificial Intelligence

Recently, news about "artificial intelligence" has been a hot topic. "…

2016.03.25

Market Trends
Difference between free machine translation services and paid machine translation engines ①

From our customers: "Free machine translation services like Google Translate and…

2016.02.29

Engine
[Market Trends] How is the neighboring company doing? - Insights into the actual implementation of machine translation from the survey -

More companies are beginning to adopt machine translation, and we often receive inquiries...

2016.02.01

Market Trends
[Case Study] English Writing Seminar Suitable for Translation and Machine Translation for Domestic Companies

This time, we conducted for domestic companies in December 2015...

2016.01.25

Case Studies
[Quality] Improving Translation Quality - The Effect of Pre-editing Illustrated with Examples

Previously, the original text was rewritten to be more understandable for the engine...

2015.12.24

Quality
[Case Study] Achieved 37% cost reduction and 50% shorter translation period through optimal engine selection - Office Equipment User Manual

This time, our company will conduct consulting for the selection of machine translation engines...

2015.12.01

Case Studies
How much volume should a corpus have?

In a statistics-based engine, translation data such as past translation memories...

2015.08.27

Know-how
How to Choose the Optimal Machine Translation Engine

If you decide to implement machine translation, the first step will be...

2015.08.18

Engine
[Verification] What is the actual quality of machine translation?

"How much quality of translation can be achieved with machine translation?" This question...

04/01/2015

Quality

Verification

Machine Translation Engine
[Case Study: 15% Reduction in Translation Costs] Medical Device User Manual

When it comes to machine translation, there is an image of 'cheap and poor quality'...

2015.03.04

Medical

Case Studies
[Know-How] Quality, How Much Do You Demand? Design Standards for Post-Editing

Last time, to improve quality before applying machine translation, the original text was pre-edited...

2014.09.22

Know-how
[Know-How] Make Original Text Easy for Machine Translation! Quality Improvement through Pre-editing

It goes without saying that when translating, it is important to correctly understand the content of the original text...

08/26/2014

Know-how
Quantifying with certainty! Quality evaluation of machine translation engines

"I don't know which translation engine is good." Introducing machine translation...

2014.07.24

Quality

Verification

Machine Translation Engine

Most Popular

What's the Difference between DeepL's Free Version and Paid Version (DeepL Pro) – Pricing, Security, Character Count
58644 Views
Is ChatGPT a Good Translator? Thorough Verification at Each Stage of Translation
52594 Views
Confidentiality with DeepL Translations. Is It Secure?
23159 Views
Korean Specialized AI Translation by "NAVER Papago"
16193 Views
Learn How to Translate YouTube Videos Using ChatGPT!
14394 Views
How to Use ChatGPT for Translation – Usage Methods and Practical Procedures
14372 Views
How Accurate Are DeepL Translations? Comparison with Google and Microsoft for Business Emails
13928 Views
Applying Automatic Translation to Scanned PDF Documents
12748 Views
Can You Translate English Essays with DeepL, ChatGPT, and Copilot? With Accuracy!
12229 Views
[Updated for 2025!] 5 AI Translation Tools - A Comparison of Features!
11717 Views

Category

Translation Services from Human Science, a Localization Company

AI Annotation

Easy Translation Software for Office, MTrans for Office

AI-powered Translation Software MTrans Team

e-Learning System Implementation and Content Creation

Moodle Implementation Support and Operation Services

For those who want to know more about translation

Contact Us (Free)

Tokyo Headquarters: +81 35-321-3111

Reception hours: 9:30 AM to 5:00 PM JST

Return to the top of the page

Contact Us / Request for Materials

+81 35-321-3111[Tokyo Headquarters]
Contact Us
Request for Information

Copyright(c) Human Science Co., Ltd.
All Rights Reserved.