Case Studies

Business History

Operation Manual, User Manual,
Online Manual, and Help Guide Translation Achievements

The following lists achievements we have made in translating operation manuals and instruction manuals by industry.

[Manufacturing (Machine Tools, FA)]

• FA sequencer, Reference manual translation
• FA sequencer, User manual translation
• FA inverter, Manual translation
• Safety instrumentation system, Manual translation
• CAD/CAM software, Operation manual translation
• Laser microscope, Operation manual translation
• Digital microscope, Operation manual translation
• 3D measuring instrument, Operation manual translation, Online Help page translation
• Image sensor, Operation manual translation

[Manufacturing Industry (Other)]

• [Mitsubishi Hitachi Power Systems, Ltd.] Thermal power generation and plant control system "DIASYS", Manual translation
• Escalator maintenance manual translation, Management manual translation
• Elevator maintenance manual translation, Management manual translation
• Microwave communication system, Manual translation
• Electronic devices and semiconductors, Datasheet translation
• Credit card payment terminal, Operation manual translation
• Spectrophotometer, Operation manual translation
• Liquid chromatography, Operation manual translation
• Microvolume UV-Vis spectrophotometer ,Operation manual translation

[Manufacturing (Office Equipment, Video Equipment)]

• Multifunction copy machine, Operation manual translation
• Inkjet printer, Operation manual translation
• Laser printer, Operation manual and help guide translations
• Projector, Operation manual translation
• Scanner, Operation manual translation
• Electronic paper device client/server, Operation manual translation
• Surveillance camera, Operation manual translation
• Advertisement display and production system, Manual translation

[Manufacturing (Consumer Products)]

• Digital camera, User manual translation
• Car navigation system, Operation manual translation
• Car navigation iPhone app, Operation manual translation
• Car audio, Operation manual translation
• Audio equipment, Operation manual translation
• Business PC, Operation manual translation

[IT]

• [Microsoft Japan Co., Ltd.] Windows, Office product localization
• [Hewlett-Packard Company (HP)] PC, printer, server product manual translations
• ERP/Core business systems (payroll management, customer management, financial management, reports, accounting) manual translations
• Database management software, Manual translation
• Server and storage-related product, Manual translation
• Security software, Manual translation
• Translation of online operation manual for EC site store administrators
• Internet service, Online manual translation　
• Translation of 3DCG application manual
• Report infrastructure system ,HTML manual translation
• BI software package, HTML manual translation
• Core business systems package, Operation manual translation
• Groupware package, Online manual translation
• Large telecommunication company's internal business system, Operation manual translation

[Government]

• Resident management system, Operation manual translation

[Insurance/Medical & Pharmaceutical]

• Medical scanner, Operation manual translation
• Medical insurance system, Operation manual translation
• Pharmaceutical MR activity management system, Operation manual translation

Manuals for Engineers, and SDK (Software Development Kit) Translation Achievements

The following lists achievements we have made in translating technical manuals and SDK by industry.

[Manufacturing (Machine Tools, FA)]

• Multifunction device software, Developer specifications
• Network camera, Developer specifications
• Biometric authentication system, Developer specifications
• Electronic device/semiconductor, Datasheet (technical documentation)

[Games]

• [Konami Digital Entertainment Co., Ltd.] Translation of wiki reference for creators
• Ajax (Asynchronous JavaScript+XML) framework, Product development guide translation
• Open source game engine wiki translation

Software, GUI, and UI (User Interface) Translation Achievements

The following lists achievents we have made in translating software, GUI, and UI (user interface) by industry.

[Manufacturing Industry]

• Large format printer, UI translation
• Laser printer, UI translation
• OS package UI translation

[IT]

• [Microsoft Japan Co., Ltd.] Windows, Office product localization
• [Hewlett-Packard Company (HP)] PC, printer, server product localization
• [Japan System Co., Ltd.] Japanese localization of security system products
• OS package translation
• Database management software translation
• Server product translation
• Storage product translation
• CAD software translation
• Translation of web application development infrastructure (framework)
• Consolidated accounting software translation
• Translation of software to back up and transfer mobile phone data

[Insurance/Medical & Pharmaceutical]

・Translation of medical image processing application

[Education]

• [Rosetta Stone Japan Inc.] English language and conversation training software, Japanese version localization
• e-Learning System (LMS - Learning Management System) translation

Marketing, Website Translation Achievements

• Telecommunication company's annual report (annual business report) translation
• Telecommunications company white paper translation
• ERP system user support website translation
• Design and construction software brochure translation
• Security product press release translation
• Security product data sheet translation

Education, Training Materials, and e-Learning Content Translation Achievements

The following lists achievents we have made in translating educational materials, training materials, and e-learning content.

• PC and server products, Translation of training video for sales agents
• Translation of FA/PLC e-learning content for manufacturing companies
• Manager development training material translation
• Sales management training material translation
• Translation of information security e-learning content for manufacturing companies
• Translation of e-learning content regarding foundational statistics for automotive manufacturers
• Translation of e-learning content regarding purchasing system operation for automotive manufacturers
• Translation of eDiscovery e-learning content for pharmaceutical manufacturers

Business Manual Translation Achievements

The following lists achievements we have made in translating business manuals.

[Distribution Industry]

• Retail store staff handbook translation
• Convenience store's storefront operation manual translation
• Convenience store's training handbook translation