English-Japanese Post-Editing (IT Field) [Urgent]

　We are looking for a Japanese-English post-editor.

　We will edit the content translated by the machine translation engine based on check items such as mistranslations, omissions, and fluency.

　Specifically, we are looking for individuals who can handle projects like the following.

• [Language]

  Post-editing after machine translation from Japanese to English

• [Content]

  User manuals for computers (hardware/software) and network-related items, UI, applications, etc.

• [Employment Type]

  Freelance

  [Application Requirements]

  ・More than 2 years of experience in Japanese-English translation in the IT field.

  - Experience in post-editing after machine translation

  ・Must be a native English speaker or possess equivalent English proficiency.

  ・Freelancers who can handle around 20,000 characters per week.

  ・Those who have Trados (Studio 2019 or later).

  Unit Price

  Negotiable

  Selection Method

  Please apply by email with your resume and work history attached.

  We will contact you regarding the trial for those who will proceed to the next step after document review.

  [Work Location]

  Remote Work

  Contact Us / Apply

  Please contact us at the email address below. A representative will get back to you.

  vendormanager@science.co.jp

  Person in Charge: Dodo

  Please be sure to include in the body of your email that you have reviewed the job requirements on our website before applying.

Multilingual Translation Coordinator Assistant for Localization (Mainly IT)

• [Business Activities]

  Assisting in translation coordination services for various clients, including major manufacturers, translating documents into multiple languages (sometimes exceeding 20 languages).

  You will be responsible for project management, quality control tasks (such as checking work), and management of external staff (including providing instructions).

  [Number of Openings]

  1 to 2 people

  [Employment Type]

  Remote Work

  We are only accepting applications from those who have a work environment at home.

  [Field]

  IT

  [Language]

  English, Multilingual

  Employment Type

  Part-time Job

  [Hourly Wage]

  1,600 yen

  Employment Start Date

  Same day

  Employment Period

  Long-term

  Working Hours

  9:30 AM - 6:30 PM (Standard working hours 8 hours 00 minutes, Break from 12:00 PM to 1:00 PM)

  * Overtime may occur during busy periods. (Overtime pay provided)

  *Shortened working hours are possible, so please consult with us.

  Working hours from 10 AM to 3 PM are mandatory.

  [Work Location]

  Shinjuku, Tokyo (Human Science Office)

  *Currently, we are assuming work will be done from home.

  [Benefits]

  Complete social insurance

  Application Requirements

  Application Requirements

  ・Associate degree or higher. No students allowed

  Required Skills

  ・Office work (PC) experience

  ・Those who are open to learning new technologies

  ・Those with practical experience in business communication in English (frequent document creation in English and email correspondence in English will occur)

  ・Able to respond flexibly to changes in plans

  ・Able to input text using Microsoft Office (Word, Excel)

  ・Those with practical experience in production progress management

  Preferred Skills

  ・A person who can progress work while communicating with various people, both inside and outside the company

  - Able to perform multiple tasks simultaneously

  - Those with practical experience in proofreading work

  - Those with practical experience in the translation industry or related fields

  ・Those with experience in on-site client assignments

  [Recruitment Process]

  Interview after document screening

  [Recruitment Officer]

  Hongo

  Application Method

  Apply by attaching your resume and CV to multi-career@science.co.jp

  [Application Period (Deadline for Applications, etc.)]

  Ends upon hiring decision

  [Notification Method for Recruitment Results]

  Contact via email

Multilingual translation check for localization (mainly IT)[Urgent Recruitment]

• [Job Description]

  This involves translation checking tasks for projects that translate documents for various clients, including major manufacturers, into multiple languages (sometimes exceeding 20 languages).
  It includes necessary checking tasks in the project process, such as translation checks using tools and layout checks.
  Specifically, the tasks are as follows:
  ・Checking tasks using tools
  ・Layout checking tasks after DTP

  • [Language]

    English will be the main language (depending on the situation, Asian languages and European languages may also be included).
    * There is no need to understand the content of the languages.

    • Qualifications and Skills

      ・Experienced in office work (PC)
      ・Open to learning new tools
      ・Able to input text using Microsoft Office (Word, Excel)
      ・Practical experience in business communication in English (there may be cases where comments from translators are in English, or instructions after checks are provided in English)

      • [Preferred Skills]

        ・Experience or knowledge of translation support tools (TRADOS) (those who own TRADOS or plan to purchase it)
        ・Experience with translation checking tools (QA Distiller)
        ・Experience handling languages other than Japanese and English

        • [Employment Type]

          Freelance

          • [Work Location]

            Remote Work

            • Contact Us / Apply

              Please attach your resume and CV, and contact us at the email address below. A representative will get back to you.
              multi-career@science.co.jp
              Contact: Hongo

            • Japanese-English Translation (Mechanical Engineering Field)

              　We are looking for Japanese-English translators.

              　Specifically, we are looking for individuals who can handle projects like the following.

              • [Language]

                Translation from Japanese to English.

              • [Content]

                Instruction manuals for industrial machinery, materials for engineers, e-learning content, etc.

              • [Employment Type]

                Freelance

                [Application Requirements]

                ・At least 2 years of experience in Japanese-English translation in the field of machinery (especially welcomed in the FA field).

                ・Must be a native English speaker or possess equivalent English proficiency.

                ・Freelancers who can handle around 20,000 characters per week.

                ・Those who have Trados (Studio 2021 is preferred, but 2017 or later is acceptable).

                Unit Price

                Negotiable

                Selection Method

                Please apply by email with your resume and work history attached.

                We will contact you regarding the trial for those who will proceed to the next step after document review.

                [Work Location]

                Remote Work

                Contact Us / Apply

                Please contact us at the email address below. A representative will get back to you.

                vendormanager@science.co.jp

                Person in Charge: Dodo

                Please be sure to include in the body of your email that you have reviewed the job requirements on our website before applying.

          • Japanese-English Review (Mechanical Engineering Field)

            　We are looking for Japanese-English reviewers.

            　Specifically, we are looking for individuals who can handle projects like the following.

            • [Language]

              Review of translations from Japanese to English.

            • [Content]

              Instruction manuals for industrial machinery, materials for engineers, e-learning content, etc.

            • [Employment Type]

              Freelance

              [Application Requirements]

              ・At least 2 years of experience in Japanese-English translation in the field of machinery (especially welcomed in the FA field).

              ・Must be a native English speaker or possess equivalent English proficiency.

              ・Freelancers who can handle around 40,000 characters per week.

              ・Those who have Trados (Studio 2021 is preferred, but 2017 or later is acceptable).

              Unit Price

              Negotiable

              Selection Method

              Please apply by email with your resume and work history attached.

              We will contact you regarding the trial for those who will proceed to the next step after document review.

              [Work Location]

              Remote Work

              Contact Us / Apply

              Please contact us at the email address below. A representative will get back to you.

              vendormanager@science.co.jp

              Person in Charge: Dodo

              Please be sure to include in the body of your email that you have reviewed the job requirements on our website before applying.

        • Korean-Japanese Translation (Mechanical Engineering Field)

          　Korean-Japanese Translation (Mechanical Engineering Field)

          　Specifically, we are looking for individuals who can handle projects like the following.

          • [Language]

            Translation from Japanese to Korean.

          • [Content]

            Instruction manuals for industrial machinery, materials for engineers, e-learning content, etc.

          • [Employment Type]

            Freelance

            [Application Requirements]

            ・At least 2 years of experience in Japanese-Korean translation in the field of machinery (especially welcomed in the FA field).

            ・Must be a native Korean speaker or possess equivalent Korean language proficiency.

            ・Freelancers who can handle around 20,000 characters per week.

            ・Those who have Trados (Studio 2021 is preferred, but 2017 or later is acceptable).

            Unit Price

            Negotiable

            Selection Method

            Please apply by email with your resume and work history attached.

            We will contact you regarding the trial for those who will proceed to the next step after document review.

            [Work Location]

            Remote Work

            Contact Us / Apply

            Please contact us at the email address below. A representative will get back to you.

            vendormanager@science.co.jp

            Person in Charge: Dodo

            Please be sure to include in the body of your email that you have reviewed the job requirements on our website before applying.

      • Japanese-Chinese (Simplified/Traditional) Translation (Mechanical Engineering Field)

        We are looking for Chinese (Simplified/Traditional) translators.
        Specifically, we are seeking individuals who can handle the following types of projects.

        • [Language]

          Translation from Japanese to Chinese (Simplified/Traditional).
          * It is also acceptable to translate only into Simplified or only into Traditional.

        • [Content]

          Instruction manuals for industrial machinery, materials for engineers, e-learning content, and more

        • [Employment Type]

          Freelance

          [Application Requirements]

          ・More than 2 years of translation experience in the machinery-related field (especially in the FA field) for Chinese (Simplified/Traditional).

          ・Native or equivalent proficiency in Chinese (Simplified/Traditional).

          ・Freelancers who can handle around 20,000 characters per week.

          ・Those who have Trados (Studio 2021 is preferred, but 2017 or later is acceptable).

          Unit Price

          Negotiable

          Selection Method

          Please apply by email with your resume and work history attached.

          We will contact you regarding the trial for those who will proceed to the next step after document review.

          [Work Location]

          Remote Work

          Contact Us / Apply

          Please contact us at the email address below. A representative will get back to you.

          vendormanager@science.co.jp

          Person in Charge: Dodo

          Please be sure to include in the body of your email that you have reviewed the job requirements on our website before applying.

    • English-Japanese Translator (IT and for Specific Companies) [Urgent Recruitment]

      　We are looking for English-Japanese translators who can handle product translations for specific IT companies.
      This also includes post-editing of machine translation (MTPE) tasks.

      • [Language]

        Translation from English to Japanese.

      • [Target Document]

        ・Software user interfaces, help, ReadMe, release notes
        ・Hardware help, documentation

      • [Target Recruitment Area]

        Within Japan and overseas

      • [Number of Openings]

        Several people

      • [Application Deadline]

        As needed

        Qualifications

        *Required Skills*
        ・Native-level Japanese proficiency
        ・Experience in IT translation (over 200,000 words) or membership in the IT Technical Crown
        ・English proficiency equivalent to TOEIC score of 800
        ・Ownership of a Mac equipped with the latest macOS
        ・Freelancers (side jobs allowed) who can handle approximately 2,000 to 10,000 words per week (consultation possible for limited days or overseas)
        ・For those residing in Japan, registration as a "Qualified Invoice Issuer" is mandatory.

        　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

        *Preferred Skills*
        ・Some practical experience related to IT, marketing translation achievements, translation experience of Apple products
        ・Ownership or experience using Apple products such as Mac, iPhone, iPad, Watch, etc.
        ・Ownership of Trados (experience using it is a plus)
        ・Willingness to learn new translation projects and unfamiliar tools
        ・A flexible attitude toward urgent or irregular projects
        ・Ability to perform review tasks
        ・Experience in Japanese-English translation related to IT
        ・Experience in software development and ability to understand programming code
        ・Practical experience in MTPE
        ・Practical experience in annotation
        *The above conditions will be considered comprehensively without rigid judgment.

        　

        If the trial evaluation is high and meets more conditions, we will also consider preferential pricing.
        If you are interested, please feel free to contact us first.

        Contact Us / Apply

        ・Please apply by sending your resume/CV to the email address below.
        ・After document screening, we will contact those who will proceed to the next step for a trial.

        resource_gb@science.co.jp

        Person in Charge: Katayama

  • English-Japanese Translation (Bio & Clinical Testing)

    •  

      We are seeking translators for bio and clinical laboratory translations, which are in increasing demand among medical translations.

    • [Language]

      ・Translation from English to Japanese.

      Application Requirements (Knowledge, Experience, etc.)

      More than 2 years of experience in English-Japanese translation in the pharmaceutical and medical device fields (experience in the bio and clinical testing fields is welcome).

      ・Those with experience using translation memory tools (those who own or plan to purchase Trados, as well as those without experience can be supported through training, etc.).

      [Preferred Skills]

      ・Those with experience working in companies related to bio and clinical testing, or those with equivalent knowledge.

      [Employment Type]

      Freelance

      [Work Location]

      Remote Work

      Unit Price

      8 to 10 yen (depending on ability)

      Contact Us / Apply

      Please attach your resume/CV and contact us at the email address below. A representative will get back to you.

      vendormanager@science.co.jp

      Person in charge: Sano

  • Post-Editor (Pharmaceutical Field)

    • We are seeking post-editors for pharmaceutical and medical device manufacturers.

      We welcome those who would like to take on the challenge of post-editing machine translation to keep up with the evolution and spread of machine translation.

      Specifically, edits will be made based on check items such as mistranslations, omissions, and fluency.

    • [Language]

      English to Japanese / Japanese to English

      Application Requirements (Knowledge, Experience, etc.)

      ・Those interested in English-Japanese / Japanese-English post-editing in the medical (pharmaceuticals, medical devices) field

      ・TOEIC score of 900 or higher

      [Preferred Skills]

      ・For those aiming to become translators (there is a wide range of documents available, so you can improve your skills while learning)

      ・Experience with translation memory tools (Those who own or plan to purchase Trados are welcome)

      Experience in translation work for pharmaceutical companies, medical device manufacturers, CROs, etc.

      [Content]

      - Examples in Pharmaceuticals

      　CIOMS, PMDA inquiry items, clinical trial protocol, investigational drug brochure, informed consent document, clinical trial summary report, etc.

      - Examples of Medical Devices

      　User manuals, installation manuals, brochures, application notes, etc.

      [Employment Type]

      Freelance

      [Work Location]

      Remote Work

      Unit Price

      English to Japanese: 7 to 9 yen/word, Japanese to English: 5 to 7 yen/character (depending on project and ability)

      Contact Us / Apply

      Please attach your resume/CV and contact us at the email address below. A representative will get back to you.

      resource_med@science.co.jp

      Person in charge: Sano

  • English-Japanese and Japanese-English Review (Pharmaceutical Field)

    • [Language]

      Review of translations from English to Japanese / Japanese to English.

      Application Requirements (Knowledge, Experience, etc.)

      - More than 2 years of experience or equivalent skills in English-Japanese/Japanese-English translation and review in the medical (pharmaceuticals, medical devices, etc.) field.

      [Preferred Skills]

      ・For those aiming to become translators (there is a wide range of documents available, so you can improve your skills while learning)

      ・Experience with translation memory tools (Those who own or plan to purchase Trados, as well as those with experience using it, are welcome)

      Experience in translation work for pharmaceutical companies, medical device manufacturers, CROs, etc.

      [Content]

      - Examples in Pharmaceuticals

      　Clinical trial protocol, investigational drug brochure, informed consent document, clinical trial summary report, and clinical guidelines published by academic societies.

      - Examples of Medical Devices

      　User manuals, installation manuals, brochures, application notes, internal training e-learning content, etc.

      [Employment Type]

      Freelance

      [Work Location]

      Remote Work

      Contact Us / Apply

      Please attach your resume/CV and contact us at the email address below. A representative will get back to you.

      vendormanager@science.co.jp

      Person in charge: Sano

  • English-Japanese Translation (IT Marketing)

    • We are looking for English-Japanese translators for marketing documents in the IT industry.
      If the quality is good, you will be able to receive a stable amount of work over the long term.

      [Target Document]

      ・White papers and reports on products and services

      - Customer-facing website (description of products and services)

      ・Website/Business Letter for Customers/Partners

      Video Subtitles

      - Internal materials such as PPT and Excel

      [Work Location]

      Remote Work

      [Application Requirements] *Required

      ・Native-level proficiency in Japanese

      ・English proficiency equivalent to TOEIC score of 800

      - Basic Knowledge of IT for Businesses

      ・To accurately capture the content of the original text and create a translation that is easy to read in Japanese, rather than a literal translation.

      ・Ability to express appropriate business documents for Japanese clients

      ・Freelancers (side jobs are also acceptable) who can handle around 2,000 to 10,000 words per week (we can discuss options even if limited to certain days or if located abroad)

      　・For those residing in Japan, registration as a "Qualified Invoice Issuer" is mandatory.

      Desired Conditions

      - Some practical experience related to IT for businesses

      - Translation and review achievements in the marketing field

      ・Experience with CAT tools

      　* We will comprehensively consider the above conditions. If you are interested, please feel free to contact us first.

      　　>>Three Benefits of Translation in Human Science

      [Compensation]

      Payments will be based on unit prices. The unit price will be determined based on performance and trial evaluations.

      Contact Us / Apply

      1) Please clearly state "HS Site English-Japanese Translation (IT Marketing)" in the title and apply to the email address below.

      resource_gb@science.co.jp

      Person in Charge: Katayama

      2) The person in charge will provide you with a link to the pre-test (multiple choice questions). Only those who pass the pre-test will see the URL for the trial of the main test. In principle, the pre-test and the main test should be taken consecutively, but if that is difficult, please take the main test within one month after the pre-test. The main test has a time limit of 24 hours.

      3) We will notify you of the results after the trial review.

  [Notification Method for Recruitment Results]

  Contact via email




• English-Japanese Translation (IT Field: SE Experience Preferred)

  • We are looking for English-Japanese translators in the IT field (especially in computer software and hardware).

    Specifically, we are looking for individuals who can handle projects such as the following.

    [Language]

    Translation from English to Japanese.

    [Field]

    Software: Cloud Computing, Data Science, Security, AI, etc.

    Hardware: Server equipment, network equipment, etc.

    Application Requirements (Knowledge, Experience, etc.)

    ・Those who can post-edit machine-translated texts according to client instructions

    ・Those with English proficiency equivalent to a TOEIC score of 800.

    ・Basic knowledge of computers (hardware/software) and IT-related topics.

    ・Must be a native Japanese speaker or possess equivalent Japanese language proficiency.

    ・For those residing in Japan, registration as a "Qualified Invoice Issuer" is mandatory.

    ・Work from Home

    
    

    * Knowledge or experience in any of the following is a plus

    ・App/Software Development/Programming

    - System Development

    ・C++, C#, Python, JavaScript, HTML

    ・UNIX

    ・Machine Learning/AI

    ・Mac/Apple Products

    ・Experience with CAT tools

    Translation requiring high expressiveness in Japanese, such as press releases and marketing content.

    ・Freelancers who can handle around 5000 to 10000 words per week

    　　>>Three Benefits of Translation in Human Science

    [Work Location]

    Remote Work

    Contact Us / Apply

    Please contact us at the email address below. A representative will get back to you.

    vendormanager@science.co.jp

    Person in Charge: Katayama

• Japanese-English Translation / English-Japanese Translation (Medical Field)

  • [Language]

    ・Translation from English to Japanese.

    ・Translation from Japanese to English.

    Application Requirements (Knowledge, Experience, etc.)

    ・More than 2 years of English-Japanese/Japanese-English translation experience in the medical (pharmaceuticals, medical devices, and others) field

    [Preferred Skills]

    ・Experience with translation memory tools (such as Trados)

    - Experience in proofreading and editing academic journals and similar publications

    [Content]

    ・Examples in Pharmaceuticals
    　Clinical Trial Protocols, Investigational Medicinal Product Dossiers, Informed Consent Documents, Clinical Study Reports, Clinical Guidelines Published by Academic Societies, etc.
    ・Examples in Medical Devices
    　User Manuals, Installation Manuals, Brochures, Application Notes, In-house Training E-learning Content, etc.

    [Employment Type]

    Freelance

    [Work Location]

    Remote Work

    Unit Price

    English to Japanese: 8 to 10 yen/word, Japanese to English: 6 to 8 yen/character (depending on ability)

    Contact Us / Apply

    Please attach your resume/CV and contact us at the email address below. A representative will get back to you.

    vendormanager@science.co.jp

    Person in charge: Sano

Recruitment of Writers

• Technical Writer (Japanese and English)

  • [Application Requirements]

    ・At least 2 years of practical experience as a technical writer for manual creation.

    [Preferred Skills]

    ・Has experience writing any of the following manuals

    　For general consumers, developers, engineers, internal operations, etc.

    Has experience in writing manuals and technical documents in one of the following fields

    　IT, network devices and systems, industrial equipment (FA, machine tools, robots), automobiles, etc.

    ・Has experience creating the entire manual from a structural proposal

    
    

    *Additional skills that are welcome

    - Has experience in proposing improvements for manuals

    - Experience in topic-oriented writing

    ・Has practical experience as a director of manual creation

    - Experience in projects involving English or multilingual deployment

    Selection Method

    Please apply with your resume and work history.

    We will contact those who will proceed to the next step after document review for a free trial.

    [Work Location]

    Remote Work

    Contact Us / Apply

    Please contact us at the email address below. A representative will get back to you.

    vendormanager@science.co.jp

    Person in Charge: Mizuno

• e-Learning Material Writer

  • [Content]

    ・Writing e-learning materials (manuscript and scenario creation)

    [Application Requirements]

    ・Experience in writing e-learning materials for working professionals (over 2 years).

    ・Experience in creating manuscripts using PowerPoint.

    [Preferred Skills]

    ・Experience in planning and designing e-learning materials

    ・Experience in directing the creation of e-learning materials

    ・Experience in creating PowerPoint slide designs

    Selection Method

    Please apply with your resume and work history.

    We will contact those who will proceed to the next step after document review.

    [Work Location]

    Remote Work

    Contact Us / Apply

    Please contact us at the email address below. A representative will get back to you.

    vendormanager@science.co.jp

    Person in Charge: Mizuno

Recruitment of Creators

• Recruitment of e-learning material authoring staff

  • We are looking for e-learning content authoring staff.

    [Content]

    (1) PowerPoint slide design brush-up work

    (2) Production of e-learning materials using Articulate Storyline

    [Application Requirements]

    (1) PowerPoint

    　・Those who have experience creating PowerPoint slide designs

    　・Those who can set animations in PowerPoint

    (2) Articulate Storyline

    　・Familiar with Storyline features such as triggers and freeform, with a proven track record of creating educational materials using them

    　・Those who own a license for Storyline

    [Preferred Skills]

    (1) PowerPoint

    　・Those who can understand content from manuscripts and improve expression methods or rewrite (propose improvements to text)

    　・Those with authoring experience using iSpring

    (1) and (2) both

    　・Experience in creating e-learning materials

    　・Experience in planning and designing e-learning materials

    [Work Location]

    Remote Work

    Contact Us / Apply

    Please contact us at the email address below. A representative will get back to you.

    production_vender@science.co.jp

    Person in charge: Murakami

• DTP

  • [Application Requirements]

    ◎FrameMaker Operation

    ・Experience in DTP work for manuals using FrameMaker.

    - Ability to maintain structured files (willingness to learn is also acceptable).

    ◎InDesign Operation

    ・Experience in DTP work for manuals using InDesign.

    ◎Office Software Editing

    Experience in layout design and editing of manuals in Word and PowerPoint.

    [Preferred Skills]

    Experience in editing online manuals and online help (using tools such as RoboHelp, WordPress, Movable Type, etc.).

    ・Experience in English and multilingual operations (language skills are not required).

    Selection Method

    Please apply with your resume, work history, and portfolio attached.

    We will contact those who will proceed to the next step after document review.

    [Work Location]

    Shinjuku, Tokyo (Human Science Office), or remote work

    Contact Us / Apply

    Please contact us at the email address below. A representative will get back to you.

    vendormanager@science.co.jp

    Person in Charge: Sakamoto

• Video Editing

  • [Application Requirements]

    Experienced in practical editing with video editing software such as Final Cut, Premiere, and After Effects

    [Work Location]

    Remote Work

    Contact Us / Apply

    Please contact us through the inquiry form. A representative will get back to you.

    Contact Us

• Programmer

  • [Application Requirements]

    Experience in web application development in Java, C#, or PHP

    [Work Location]

    Remote Work

    Contact Us / Apply

    Please contact us through the inquiry form. A representative will get back to you.

    Contact Us

Recruitment for AI Testers, Application Quality Assessment Staff, and Development Engineers