Staff Introduction

• Translation Service: HOME
• Staff Introduction

Experienced staff will ensure stable project management and provide high-quality translation services.

At Human Science Co., Ltd., regardless of the size of the project, we assign dedicated project managers for each project and establish a system where the same person serves as the customer's point of contact from the beginning to the end of the project.
In addition, our translators are a group of elite individuals who have passed through a narrow gate with a pass rate of less than 8%.
We will provide stable promotion of your translation projects and high-quality translations.

Introduction Companies

Translator/Reviewer

• 

  Multilingual Translation Group Manager Asami Hongo

  [Career] After joining Human Science Co., Ltd., I was seconded to a major copier manufacturer and engaged in manual production work and product usability verification and development in the product instruction manual production department.
  Afterwards, I worked as an English to Japanese translation coordinator and then as a coordinator for Japanese to English and multilingual translation projects.
  I promoted the design of post-editing tasks after machine translation and staff education.

• 

  English and Multilingual Translation Coordinator Team Leader Mari Kondo

  [Experience] As a localization engineer, I have been involved in translation projects from Japanese to English and multilingual versions.
  After joining Human Science Co., Ltd. in 2014, I have been involved in Japanese-English/multilingual projects for major IT and manufacturing companies.

• 

  Multilingual Translation Coordinator Yasumasa Watanabe

  [Experience] As a localization engineer, responsible for translating English version to multilingual version.
  Involved in multilingual translation projects mainly for major IT companies for over 10 years from previous job.
  After joining Human Science Co., Ltd., utilized experience in past document-related tasks to work as a localization engineer, engaged in localization of manuals/UI for many major IT/machinery manufacturers.

• 

  English and Multilingual Translation Coordinator Mayuko Ota

  [Experience] As a localization specialist, I have been involved in translation projects from Japanese to English and multilingual versions.
  I have conducted quality evaluation and verification of multiple machine translation engines, and have been responsible for researching and exchanging information on the latest trends in machine translation.
  I am in charge of managing translation projects utilizing machine translation and consulting on the development of post-edit guidelines.

• 

  English Translation Reviewer Andy Park

  [Experience] In my previous job, I worked as an IT engineer for about 4 years, and then I was involved in developing and training education programs as an English conversation instructor for 8 years.
  I have 11 years of translation experience, mainly in the IT and business fields.
  Currently, I am engaged in translating and managing the translation quality of product manuals, help documents, and operation manuals, mainly for FA-related products.
  I am also responsible for evaluating and verifying the English translation quality of machine translation engines.

• 

  English-Japanese Translation Reviewer /
  English Technical Writer Rachel Taket

  [Experience] In my previous job, I worked as an English teaching assistant for 2 years, and then worked as a writer and translator for Asian culture and entertainment news for about 2 years.
  I have 5 years of translation experience, mainly in the field of technical manuals.
  Currently, I am involved in translating and managing the translation quality of product manuals, help documents, and operation manuals, mainly for SaaS-related products.
  I am also responsible for evaluating and verifying the English translation quality of machine translation engines.