Search by Issue

• Localization: HOME
• Search by Issue

Five Common Issues for Manual and Technical Document Translation
Human Science, with over 20,816 successfully completed projects, offers smart solutions!

With the increase of globalization, the business environment for companies trying to export their goods and services has become more challenging.
As a result, many problems have arisen in the field of translation for overseas markets.
Human Science has been addressing the concerns of internationally expanding companies for 24 years. With our proven track record and extensive expertise, we will help you solve your problems!

• Issue1
  
  Translation takes too much time!
  • We have to release all languages simultaneously.
  • We need to translate a huge manual in a short amount of time.
  • Frequent specification changes during development are impacting the translation time.

  Human Science shortens the translation period by applying our own tools and management methods.

  See details
• Issue2
  
  We get tons of complaints about poor quality!
  • We're too busy for quality checks, so we have to rely on the translation company.
  • We worry whether technical terms are being translated correctly.
  • Local subsidiaries, sales companies, and such often receive feedback from native speakers.

  Human Science's evaluations and analysis reports, based on our unique expertise, help bring translation quality issues to light.

  See details
• Issue3
  
  Translation is too expensive!
  • We want to try the latest machine translation (MT) and AI solutions that everyone is talking about.
  • We want to expand to multiple languages, but I cannot secure the budget for all of them.
  • We want to reduce costs without compromising quality.

  Human Science can implement the latest technologies, including machine translation (MT), to reduce costs.

  See details
• Issue4
  
  The source manual is causing many issues!
  • The original manual written by a technician is difficult to understand.
  • The terms and expressions used in the original manual are inconsistent and causing confusion.
  • Before anything else, we need to do something about the original manual...

  Human Science can uncover problems via manual analysis and improvement reports, which utilize the expertise we have cultivated through manual creation.

  See details
• Issue5
  
  I don't know overseas laws and regulations!
  • This is our first overseas expansion. How do we incorporate local laws and regulations into our manuals?
  • Do the units and symbols need to change depending on the country or region, even for the same English manual?
  • How do we comply with China's GB standards?

  Human Science has extensive expertise in dealing with local regulations, ISO, and Chinese GB standards.

  See details