For those who want to understand, next to those who want to convey.

At Human Science, we partner with those creators who have something to
communicate, granting our diverse expertise around technical communication
and the latest IT. We seriously consider how to convey that information
in an accessible way and help reach the intended audience. Through
communication and understanding, we support the pursuit of a future
where all people can easily know about new products and services, enjoyably
learn about them, and conveniently use them.

Implementation Results

Services

Upcoming Seminar Schedule

These are our seminars for the upcoming months.

How to Create Web Manuals with Modernization – A System That Is Easy to Build and Simple to Operate –

Web Seminar

Manual Creation

2025.11.20

Manual Creation

2025.11.12

Knowledge Management Required for Manufacturing in the AI Era: Practical Methods for "Maintenance," "Sharing," and "Utilization" Supporting Technical Succession

Web Seminar

Manual Creation

2025.10.9

Manual Creation

2025.9.24

Manual Creation

2025.9.24 – 9.26

See more seminars

Case Studies

Our specialized staff is ready to meet a variety of requests, thanks to years of expertise and the incorporation of new technologies.

Revamped personalized script operations to ensure reliable Moodle management.

e-Learning

Aizu University, Public University Corporation

Complete overhaul of approximately 2,000 pages of operational manuals accompanying the renewal of the HR and payroll system — aiming to eliminate personalization and reduce inquiries with manuals tailored to the field

Manual Creation

Bridgestone Corporation

Support for the Development of Operation Manuals and Video Manuals that Backed a Large-Scale System Renewal

Manual Creation

Mirait One Corporation

Case Study of e-Learning Content Production Supporting the Growth of Global Mining Business

e-Learning

Hitachi Construction Machinery Co., Ltd.

Highly specialized help desk that instantly resolves your Moodle "troubles." A support system that ensures peace of mind in Moodle operations.

e-Learning

Gakushuin University

Safety Awareness Communicated Through Animation and Illustrations for Accident and Near-Miss Prevention

e-Learning

NEC Networks & System Integration Corporation

Creating IT literacy educational videos from scratch for a DX society. Supporting knowledge enhancement for a wide range of learners.

e-Learning

Jikei Gakuen Group Co., Ltd. International Education Center VISTA ARTS

Business Improvement through Outsourcing - From Inventorying Operations to Standardizing Manuals Across the Entire Department

Manual Creation

Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd.

Expanding market responsiveness through multilingual user manuals - The key is high-quality translation and DTP, abundant industry case studies, and proposals for utilizing translation memory.

Translation

THERMOS K.K.

Japanese translation and localization projects for e-learning content

Translation

HubSpot, Inc.

Transitioning the in-person certified medical exam to an online exam using Moodle

e-Learning

Japan Geriatric Dentistry Society

Using RoboHelp to create highly accurate HTML manuals for e-commerce package software

Manual Creation

Toto Media Corporation

With the renewal of the core business system, we created three types of manuals tailored to different uses ―― Collaborating with production professionals to provide manuals that effectively communicate to the readers

Manual Creation

NTT DATA Customer Service Corporation

By introducing HS original teaching materials, we achieve unified knowledge for new employees at low cost

e-Learning

Utsunomiya Light Rail

Introduced the AI automatic translation software "MTrans Team" as a multilingual translation system. Widely utilized in business for document translation and market research at domestic and overseas locations.

Machine Translation

Nidec Corporation

Achieve efficiency, quality improvement, and cost reduction through annotation outsourcing ―― Division of labor improves AI development work efficiency and contributes to shortening development time

Data annotation

SCSK Corporation

Training materials are produced using animated videos and live-action interview videos. This enables training that conveys more realistic situations to participants.

e-Learning

University of Tsukuba

Utilizing animation (Vyond) to communicate "contracts" to employees in an easy-to-understand manner through e-learning

e-Learning

Tokyo Electron Ltd.

Ensuring the accuracy and reliability of machine learning systems by outsourcing fast and accurate annotation work

Data annotation

Sumitomo Heavy Industries, Ltd.

Reducing the time spent maintaining call center internal operation manuals and FAQs, as well as escalations, by approximately 55%

Manual Creation/FAQ

UT Group Co., Ltd.

Linking with the online delivery portal sites through Moodle to reduce the burden of emergency nursing seminars

e-Learning

Japanese Association for Emergency Nursing

Case studies on implementing Moodle and creating e-learning materials. Introducing e-learning to promote RPA utilization

e-Learning

Tepco Solution Advance Co., Ltd.

Case study: Introduction and operation support for "Public University Faculty Training System" via Moodle

e-Learning

The Japan Association of Public Universities

Systematizing EC site operation manuals for improving inquiry response and reducing internal workload - Construction of manual site utilizing Microsoft SharePoint

Manual Creation

BANDAI SPIRITS CO., LTD.

Outsourcing the creation of freight logistics system manuals in a short period of time to reduce the burden of development tasks.

Manual Creation

NTT DATA KANSAI CORPORATION

Product Manual Improvement Case: Building a System to Create and Operate User-Friendly Manuals from the User's Perspective

Manual Creation

eve autonomy, Inc.

Realizing the provision of online classes with Moodle, making it possible to offer classes even during school closures

e-Learning

Educational Corporation Yatsumonji Gakuen, Mito Electronic Vocational School

Comprehensive support for the transition from group training to online training and in-house material production, creation of unified designs, conducting training design seminars, and providing individual guidance.

e-Learning

Japan Cooperation Center for Petroleum and Sustainable Energy(JCCP）

Introducing Google Neural Machine Translation integrated into Memsource for streamlining product manual translation tasks.

Machine Translation

Product training website support case videos, quizzes, and PDF text evaluation improvement and production for the Customer Success Department

Manual Creation/e-Learning

WingArc1st Inc.

Case study regarding Moodle help desk support for instructors and manual creation: "Inquiry response time reduced to one-tenth"

e-Learning

Tokyo University of Science

Achieving efficiency in manual creation and operation through data centralization

Manual Creation

MIROKU JYOHO SERVICE CO., LTD.

Reducing workload by outsourcing the production of railway construction safety awareness content.

Manual Creation/e-Learning

TOTETSU KOGYO CO.,LTD.

Developing e-learning on how to use systems for pharmaceutical companies

e-Learning

ArisGlobal

Providing training opportunities for engineers by converting on-site seminars into e-learning, thereby enhancing learning content even during the COVID-19 pandemic

e-Learning

VALTES CO.,LTD.

Converting corporate health promotion training to e-learning

e-Learning

AW Stage Inc.

e-Learning Course Production Outsourcing Content Creation to Reduce Employee Workload

e-Learning

Riskmonster.com

The AI automatic translation software 'MTrans Team' reduces the burden of communication with overseas.

Machine Translation

TAIYO NIPPON SANSO CORPORATION

e-Learning for Automotive Maintenance Staff: Conversion and Migration of 32 Flash Materials to HTML

e-Learning

AUTOBACS SEVEN CO., LTD.

Create a manual for the mobile real-time PCR device

Manual Creation

Nippon Sheet Glass Co., Ltd.

Create blog articles that introduce product features and use cases

Manual Creation

Leica Microsystems

Achieve efficiency and cost reduction in manual creation operations by building a framework for standardization and in-house/outsource.

Manual Creation

TechnoPro Holdings, Inc.

Achieving standardization of sales operations and efficiency in training through the creation of business manuals

Manual Creation

Tokyu Livable, Inc.

Streamline communication with overseas clients using the AI automatic translation software "MTrans Team"

Machine Translation

The Japan Steel Works, Ltd.

Building a HTML/PDF manual creation system using Markdown

Manual Creation

Ryobi Systems Co., Ltd.

Improvement of store manuals for business standardization and support for platform implementation

Manual Creation

Nippon Restaurant Enterprise Co., Ltd.

Support for manual creation for business standardization, conducting manual creation seminars

Manual Creation

DOCOMO Technology, Inc.

Improve manual quality and enhance the efficiency of game development

Manual Creation/Staff Dispatch

Cygames, Inc.

Achieved a reduction in call center inquiries by improving the usability of the operation manual

Manual Creation

SBI SECURITIES Co.,Ltd.

[Cost reduction of over 30%] Centralized management of PDF and HTML manuals data across departments using AsciiDoc and GitHub

Manual Creation/Translation

Yamaha Corporation

Help and User Guide English Translation for Groupware Products such as Garoon and kintone

Translation

Cybozu, Inc.

Outsourced the production management system manual created in-house. Reduced the workload of development engineers.

Manual Creation

JB Advanced Technology Corporation

Case Study on Improving Manuals for Engineers: Promoting the Creation and Operation of User-Friendly Manuals

Manual Creation/Translation

Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.

From Engineer's Perspective to User's Perspective: Evaluation and Standardization Cases of Industrial Product Manuals

Manual Creation

IHI Corporation

Case Study of Manual Creation Using Confluence Reducing the man-hours for manual creation and achieving ease of information sharing and version control

Manual Creation

Dentalsystems Corporation

Case Studies of Machine Translation (Automated Translation) Achieving 20% Cost Reduction and Shortened Duration

Translation/Machine Translation

NIDEK CO., LTD.

Case Studies of Manual Creation: Contributing to a Reduction in Inquiries by Improving Readability and Understandability

Manual Creation

DENSO CORPORATION

Manual Analysis and Evaluation Case Studies In-house Support

Manual Production / Training & Seminars

Huge reduction in delivery time, difficult to achieve with human translation, but made possible through combination of machine translation and Trados

Machine Translation

Yokogawa Electric Corporation

Game engineering manual creation, translation, and staff dispatch

Manual Creation/Translation/Staff Dispatch

Konami Digital Entertainment Co., Ltd.

Business manual standardization

Manual Creation

Mitsubishi Electric Corporation

Manual and Package Translation Examples

Translation

Microsoft Office Online Content Creation Case Studies

Manual Creation/Translation

Microsoft Japan Co., Ltd.

In-house e-learning support case study: Learn production know-how in practical sessions

e-Learning

FUJIFILM Service Creative Corp.

Product Manual Creation and Quality Improvement Case Study: Achieving Reduced Workload for Engineers

Manual Creation

APRESIA Systems, Ltd.

Case Studies of Japanese Translation and Localization for HP Products

Translation

Hewlett-Packard Company (HP)

Manual improvement, template development case studies for engineers to enhance work efficiency

Manual Creation

Yahoo Japan Corporation

UI Translation Examples of Security System Products

Translation

Japan Systems Co.,Ltd

Case Studies on Machine Translation (Automated Translation) Engine Quality Evaluation

Translation/Machine Translation

Cross Language Inc.

Machine Translation (Automatic Translation) Implementation Example Web Manual and FAQ with 25 Language Release

Translation/Machine Translation

Domestic Electrical Equipment Manufacturer (Listed on the First Section of the Tokyo Stock Exchange)

Case Study on the Introduction of Machine Translation (Automated Translation) Reducing Costs and Lead Time by 40%

Translation/Machine Translation

Foreign IT Manufacturer

Manual creation seminar and in-house support case studies

Manual Creation

SAIBU GAS INFORMATION SYSTEMS CO., LTD.

Manual Creation, Quality Improvement, CMS Implementation Case Studies

Manual Creation

GEOSCIENCE RESEARCH LABORATORY

e-Learning Material Creation Case Study for Faculty and Staff on Sexual Harassment Prevention in Japanese and English

e-Learning

Okinawa Institute of Science & Technology Graduate University (OIST)

Case Studies on Creating Operation Manuals and Implementing CMS (Author-it) Consulting

Manual Creation

Edison Co., Ltd. (JEMS Inc.)

Manual Standardization Support (Manual Evaluation, Manual Creation Seminar)

Manual Production / Training & Seminars

DAIICHI SANKYO BUSINESS ASSOCIE CO., LTD.

Translation examples of GMP-related documents Support for obtaining GMP certification at overseas manufacturing sites

Translation

Generic Drug Manufacturer

Manual creation seminar

Manual Production / Training & Seminars

Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited

Product manual improvement and template creation

Manual Creation

Hammock Corporation.

FMV Manual Creation, Director Dispatch

Manual Creation/Staff Dispatch

FUJITSU LIMITED

Business manual creation seminar

Manual Production / Training & Seminars

Independent Administrative Institution

English Conversation Software Japanese Product Translation (Localization) Case Studies

Translation

Rosetta Stone Japan Inc.

Over 100 e-learning material creation examples (Employee Training)

e-Learning

NIPPON DENSETSU KOGYO CO.,LTD.

Manual Creation Seminar Case Study (Improvement of Manuals for Engineers)

Manual Production / Training & Seminars

Sumitomo Electric Information Systems Co., Ltd.

Moodle Operation Support Case: Open University Web Learning System and Correspondence Guidance

e-Learning

Moodle Operation Support Case: Open University Web Teacher License Renewal Course

e-Learning

The Open University of Japan

Construction of Information Provision Site for Tax Accountants

System Development

Profession Network Co.,Ltd.

Manual creation and quality improvement examples

Manual Creation/Translation

Measuring Instrument Manufacturer

Manual creation seminar and in-house support case studies

Manual Creation

Software Development Company

Manual improvement examples

Manual Creation/Staff Dispatch

Machine Tool Manufacturer

View all case studies

Free Open Seminar

Introducing the free open seminars available only through Human Science, which cover a wide range of businesses,
such as manual creation, translation, machine translation, AI annotation, e-learning, and more.

News & Topics

September 30, 2025 Machine Translation: "Translation is an Important Social Infrastructure Supporting a Symbiotic Society" On World Translation Day, Five Translation and Interpretation Companies Issue a Joint Statement

September 18, 2025 e-Learning: We will exhibit at the "4th Digital Talent Development Support EXPO (NexTech Week 2025 [Autumn])" held at Makuhari Messe from Wednesday, October 8 to Friday, October 10.

September 8, 2025 Machine Translation: [Media Coverage] MTrans for Office Featured in the "2025 Local Business Marketing Chaos Map"

September 3, 2025 e-Learning: Announcement of Major Expansion of Courses Available on the e-Training Portal (Online Training)

August 25, 2025 Manual Creation: On August 28, we will present at CD Symposium 2025 on the theme "Web Manual Production in the AI Era"

View the list of News & Topics

Blog

We publish information about our services in blog format.

2025.10.31

[Spin-off] The Invisible Value Beyond Price That Cannot Be Measured by Cheapness Alone: The Commitment to Providing Customer-Centered Service and the Manufacturing Spirit the Frontline Wants to Protect

Spin-off Blog Project — Annotation Supporting AI in the DX Era. The Realities of That Analog Workplace Beyond Cheapness…

10/30/2025

[Moodle Manual ⑥] 2025 Edition｜Support Staff Explain How to Set Up and Utilize the Wiki!

Moodle has a convenient feature called "Wiki," but many people say, "I don't know what it can do" or "The setup seems difficult"…

10/30/2025

How Should Bilingual Data Preparation, Maintenance, and Correction Be Requested in Multilingual LLM Development? Key Points to Keep in Mind When Outsourcing

Table of Contents 1. Introduction 2. What is Bilingual Data Preparation for LLM? Explanation of Necessary Tasks 2-1. Speci…

2025.10.29

[Moodle Manual ⑤] 2025 Edition｜Support Staff Explain How to Set Up and Utilize Groups/Groupings!

"I want to assign tasks to each group" and "I want to distribute materials only to specific groups" - Classes using Moodle and...

2025.10.29

Evaluating the Performance of Generative AI Translation in 6 Languages [ChatGPT vs Human Translation Comparison Report]

Table of Contents 1. Background and Issues: Is Translation Evaluation Possible with Generative AI? 2. Verification Design: Translation Evaluation by ChatGPT…

2025.10.28

What is the Latest Moodle LTS Version "Moodle 4.5"? - Explanation of Main Features and Improvements!

The open-source learning management system (LMS) "Moodle," used by educational institutions and corporate training programs worldwide...

2025.10.28

What is Visual Studio Code (VSCode)? Explaining the Benefits, Methods, and Examples of Creating and Editing AsciiDoc Documents!

"I want to improve the efficiency of document creation" and "I want to manage versions in a text-based manner"—manuals and technical documents...

2025.10.28

Can You Obtain Qualifications Through e-Learning? Examples of Qualifications and Their Benefits

e-learning has recently attracted attention among those aiming to improve their skills while working and those who want to study efficiently at home...