実績・事例

取引実績

操作マニュアル翻訳・取扱説明書翻訳
オンラインマニュアル翻訳・ヘルプ翻訳実績

業種別に操作マニュアル翻訳・取扱説明書翻訳の実績をご紹介します。

【製造（工作機械、FA）】

• FA シーケンサ製品　リファレンスマニュアル翻訳
• FA シーケンサ製品　ユーザーズマニュアル翻訳
• FA　インバータ製品　マニュアル翻訳
• 安全計装システム　マニュアル翻訳
• CAD/CAMソフトウェア　操作マニュアル翻訳
• レーザー顕微鏡　操作マニュアル翻訳
• デジタルマイクロスコープ　操作マニュアル翻訳
• 三次元測定器　操作マニュアル翻訳、オンラインヘルプ翻訳
• 画像センサー　操作マニュアル翻訳

【製造業（その他）】

• 【三菱日立パワーシステムズ株式会社様】火力発電・プラント　制御装置「DIASYS」マニュアル翻訳
• エスカレータ保守マニュアル翻訳、管理マニュアル翻訳
• エレベータ保守マニュアル翻訳、管理マニュアル翻訳
• マイクロ波通信システム　マニュアル翻訳
• 電子デバイス、半導体　データシート翻訳
• クレジット決済端末　操作マニュアル翻訳
• 光度計　操作マニュアル翻訳
• 液体クロマトグラフィー　操作マニュアル翻訳
• 超微量紫外可視分光光度計　操作マニュアル翻訳

【製造（事務機器、映像機器）】

• コピー複合機　操作マニュアル翻訳
• インクジェットプリンター　操作マニュアル翻訳
• レーザープリンター　操作マニュアル翻訳、ヘルプ翻訳
• プロジェクター　操作マニュアル翻訳
• スキャナー　操作マニュアル翻訳
• 電子ペーパーデバイスクライアント/サーバー　操作マニュアル翻訳
• 監視カメラ　操作マニュアル翻訳
• 広告表示・制作システム　マニュアル翻訳

【製造（コンシューマー製品）】

• デジタルカメラ　取扱説明書　翻訳
• カーナビ　操作マニュアル翻訳
• カーナビiPhoneアプリ　操作マニュアル翻訳
• カーオーディオ　操作マニュアル翻訳
• 音響機器　操作マニュアル翻訳
• ビジネスPC　操作マニュアル翻訳

【IT】

• 【日本マイクロソフト株式会社様】Windows、Office製品ローカライズ
• 【Hewlett-Packard Company（HP）様】PC、プリンター、サーバー製品マニュアル翻訳
• ERP/基幹業務システム（給与管理、顧客管理、財務管理、帳票、会計）マニュアル翻訳
• データベース管理ソフトマニュアル翻訳
• サーバ、ストレージ関連製品マニュアル翻訳
• セキュリティソフトウェア　マニュアル翻訳
• ECサイト店舗管理者向けオンライン操作マニュアル翻訳
• インターネットサービス　オンラインマニュアル翻訳　
• 3DCG系アプリケーションマニュアル翻訳
• 帳票基盤システム　HTMLマニュアル翻訳
• BIソフトウェアパッケージ　HTMLマニュアル翻訳
• 基幹業務システムパッケージ　操作マニュアル翻訳
• グループウェアパッケージ　オンラインマニュアル翻訳
• 大手通信会社 社内業務システム　操作マニュアル翻訳

【官公庁】

• 住民管理システム　操作マニュアル翻訳

【保険／医療・医薬】

• 医療スキャナ　操作マニュアル翻訳
• 医療保険システム　操作マニュアル翻訳
• 医薬MR活動管理システム　操作マニュアル翻訳

技術者向けマニュアル翻訳・SDK（ソフトウェア開発仕様書）翻訳実績

業種別に技術者向けマニュアル翻訳、SDK翻訳の実績をご紹介します。

【製造（工作機械、FA）】

• 複合機ソフトウェア　開発者仕様書
• ネットワークカメラ　開発者仕様書
• 生体認証システム　開発者仕様書
• 電子デバイス/半導体　データシート（技術資料）

【ゲーム】

• 【株式会社コナミデジタルエンタテインメント様】クリエイター向けwikiリファレンス翻訳
• Ajax(Asynchronous JavaScript+XML)フレームワーク　製品開発ガイド翻訳
• オープンソースゲームエンジンwiki翻訳

ソフトウェア・GUI・UI（ユーザーインターフェイス）翻訳実績

業種別にソフトウェア・GUI・UI（ユーザーインターフェイス）翻訳の実績をご紹介します。

【製造業】

• 大判プリンター　UI翻訳
• レーザープリンター　UI翻訳
• OSパッケージUI翻訳

【IT】

• 【日本マイクロソフト株式会社様】Windows、Office製品ローカライズ
• 【Hewlett-Packard Company（HP）様】PC、プリンター、サーバー製品ローカライズ
• 【ジャパンシステム株式会社様】セキュリティシステム製品の日本語ローカライズ
• OSパッケージ翻訳
• データベース管理ソフト翻訳
• サーバー製品翻訳
• ストレージ製品翻訳
• CADソフトウェア翻訳
• Webアプリケーション開発用構築基盤（フレームワーク）翻訳
• 連結会計ソフト翻訳
• 携帯電話データバックアップ・転送ソフト翻訳

【保険／医療・医薬】

・医療画像処理アプリケーション翻訳

【教育】

• 【ロゼッタストーン・ジャパン株式会社様】英語・英会話トレーニングソフト 日本語版 製品ローカライズ
• eラーニングシステム（LMS・ラーニングマネージメントシステム）翻訳

マーケティング、Webサイト翻訳実績

• 通信会社アニュアルレポート（年次事業報告書）翻訳
• 通信会社ホワイトペーパー翻訳
• ERPシステムユーザー向けサポートWebサイト翻訳
• 設計・建設ソフトウェアパンフレット翻訳
• セキュリティ製品プレスリリース翻訳
• セキュリティ製品データシート翻訳

教育・研修教材・eラーニングコンテンツ 翻訳実績

教育・研修教材・eラーニングコンテンツ翻訳の実績をご紹介します。

• PC、サーバ製品　代理店営業販売員向け　トレーニング動画翻訳
• 製造メーカー向け　FA/PLC　eラーニングコンテンツ翻訳
• マネージャー育成研修教材翻訳
• 販売管理研修教材翻訳
• 製造メーカー向け　情報セキュリティ　eラーニングコンテンツ翻訳
• 自動車メーカー向け　統計の基礎　eラーニングコンテンツ翻訳
• 自動車メーカー向け　購買システム操作　eラーニングコンテンツ翻訳
• 製薬メーカー向け　eディスカバリー　eラーニングコンテンツ翻訳

業務マニュアル翻訳実績実績

業務マニュアル翻訳の実績をご紹介します。

【流通業】

• 服飾小売店　スタッフハンドブック翻訳
• コンビニエンスストア 店舗オペレーションマニュアル翻訳
• コンビニエンスストア　トレーニングハンドブック翻訳