Yoshiyuki YasuokaDocument Solutions Department Consulting Group Consultant/Group Manager

• - Engaged in the creation projects of various instruction manuals (operation manuals), business manuals, product utilization guides, and educational materials.
• ・Clients include Mitsubishi Electric Corporation, Yokogawa Electric Corporation, Microsoft Japan Co., Ltd.,
  IHI Corporation, Mitsui Sumitomo Insurance Co., Ltd., and others
• ・TC Symposium*1, Nihon Kogyo Shimbunsha and Nihon Techno Center have been serving as coordinators for lecturers and panel discussions every year from 2013 to the present.
• ・2018 TC Symposium*1 "Skills and Development Methods Required for In-house Manuals"
• ・2018 TC Symposium "Startup of In-house Manuals"
• ・How to Create and Review Basic Work Manuals in Manufacturing Sites, published by Nikkan Kogyo Shimbunsha in 2018
• ・Creating Easy-to-Understand Technical Documents and Writing Techniques Workshop at Japan Techno Center in 2018
• 　*Organized by the Technical Communicators Association, a general incorporated foundation

Kaori HorikoshiConsultant/Team Manager, Document Solution Department, Consulting Group

• ・Engaged in the creation projects of Microsoft Office product seminar materials, books, various product manuals, help, and business manuals.
• ・Mitsubishi Electric Corporation, IHI Corporation, Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited, SBI SECURITIES Co.,Ltd., DOCOMO Technology, Inc. and others are involved in in-house support.
• ・How to Create and Review Basic Work Manuals in Manufacturing Sites, published by Nikkan Kogyo Shimbunsha in 2018
• ・Creating Easy-to-Understand Technical Documents and Writing Techniques Workshop at Japan Techno Center in 2018
• ・2018 TC Symposium "Startup of In-house Manuals"
• 　　*Japan Translation Federation

Yuriko SawadaConsultant/Project Manager, Document Solution Department, Consulting Group

• - Engaged in translation projects from Japanese version to English version and multilingual version as a localization specialist
• ・Conducted manual quality evaluation with a focus on translation and provided consulting services for manual creation at major automotive manufacturers
• - Responsible for introducing machine translation and evaluating and verifying the quality of multiple engines, as well as exchanging information with engine vendors.
• - Involved in standardizing English document quality and creating style guides for corporate clients, as well as conducting research and verification of original texts that are easy to machine-translate.
• ・Served as an instructor at Nikkan Kogyo Shimbunsha, Small and Medium Enterprise University, and Saitama Industrial Promotion Corporation from 2020 to present
• ・2015 JTF *1 Translation Festival "Best Practices for Translating Topic Documents Revealed through Case Studies of DITA and CMS Implementation"
• ・2018 TC Symposium "Learn from 10 Case Studies! - Challenges and Solutions for Introducing Machine Translation"
• ・2023 TC Symposium "Symbiosis of TC and AI: Creating New Value through Mutual Complementation"
• 　　*Japan Translation Federation