Hitoshi YasuokaDocument Solutions Department Consulting Group Consultant / Group Manager

• Engaged in the creation of various types of manuals (operation manuals), business manuals, product utilization guides, and educational materials.
• ・In charge of Mitsubishi Electric Corporation, Yokogawa Electric Corporation, Microsoft Japan Co., Ltd.,
  IHI Corporation, Mitsui Sumitomo Insurance Co., Ltd., and others.
• ・Since 2013, I have served as a lecturer and coordinator for panel discussions at the TC Symposium, Nikkan Kogyo Shimbun, and Japan Tech Center every year until now.
• ・2018 TC Symposium*1 "Required Personnel and Development Methods for In-House Manuals"
• ・2018 TC Symposium "Startup of In-House Manuals"
• ・2018 Nikkan Kogyo Shimbun "How to Create and Review Basic Work Manuals in Manufacturing Sites"
• ・2018 Japan Tech Center "Creating Easy-to-Understand Technical Documents and Writing Techniques"
• 　*Hosted by the General Incorporated Foundation Technical Communicators Association

Kaori HorikoshiDocument Solutions Department, Consulting Group, Consultant/Team Manager

• ・Microsoft Office product seminar materials・Books, various product manuals, help,
  Engaged in the creation of business manuals projects
• Involved in in-house support for companies such as Mitsubishi Electric Corporation, IHI Corporation, Mitsui Sumitomo Insurance Co., Ltd., SBI Securities Co., Ltd., and Docomo Technology Inc.
• ・2018 Nikkan Kogyo Shimbun "How to Create and Review Basic Work Manuals in Manufacturing Sites"
• ・2018 Japan Tech Center "Creating Easy-to-Understand Technical Documents and Writing Techniques"
• ・2018 TC Symposium "Startup of In-House Manuals"
• 　　*Japan Translation Federation

Yuriko SawadaDocument Solutions Department, Consulting Group, Consultant/Project Manager

• ・As a localization specialist, engaged in translation projects from Japanese to English and multilingual versions.
• Conducting manual quality evaluations with a focus on translation and providing manual production consulting for major automobile manufacturers.
• Responsible for the introduction of machine translation, quality evaluation and verification of multiple engines, and information exchange with engine vendors.
• Involved in the standardization of English quality and the creation of style guides for companies, as well as conducting research and verification of source texts that are easy to machine translate.
• - Serving as a lecturer at Nikkan Kogyo Shimbun, Small and Medium Enterprise University, Saitama Industrial Promotion Corporation, etc. from 2020 to the present
• ・2015 JTF *1 Translation Festival "Best Practices for Topic Document Translation Revealed from DITA and CMS Implementation Case Studies"
• ・2018 TC Symposium "Learning from 10 Companies! - Challenges and Solutions in Implementing Machine Translation"
• ・2023 TC Symposium "Coexistence of TC and AI - Creating New Value from Mutual Complementation?"
• 　　*Japan Translation Federation