Yuki NakayamaLeader of the Language Solution Division Localization Group Automatic Translation Team

• - Over 15 years of experience in translation and review tasks, as well as development and support for automated translation technology.
• ・Technically improve the quality and efficiency of customer and in-house post-edit projects.
• ・Numerous presentations in Japan and overseas.
• 　- 2019 LocWorld (Portugal) "Technologies to Improve Accuracy of NMT Output and Efficiency of Post-editing"
• 　- 2020 AAMT Panel Discussion "Considering the Future of Post-editing"
• 　- 2021 AAMT "Continuous Improvement Method for Machine Translation in Industrial Translation"
• 　- 2023 Women in Localization Panel Discussion "The Impact of ChatGPT on the Localization Industry"
• ・Magazine Feature
• 　- 2020 "Interpretation and Translation Journal Summer 2020" (Icarus Publishing) Interview Article "We've Come This Far! Translation Company x Machine Translation"
• 　- 2021 Interpreting and Translation Journal Winter Issue (Icarus Publishing) Contribution "Translation Company Lecture Post-Edit Course"
• 　- 2023 "Interpretation and Translation Journal Autumn 2023" (Icarus Publishing) Contribution "Translation Company and ChatGPT: Its Impact and Usage"

Tokuda AiDocument Solution Department Consulting Group Business Improvement Specialist

• - Engaged in the creation of overseas documentation projects, from Japanese manual creation to English and multilingual deployment.
• ・As a machine translation consultant, we also offer consulting services for introducing machine translation and building processes for Japanese companies.
• ・Presented at domestic and international events such as JTF*1, AAMT2, TAUS*3, and TC Symposium*4 from 2013 to the present
• ・2014 AAMT*2 "Mastering Machine Translation - Improving Quality and Productivity"
• ・2015 TAUS*3 "The Potential of Utilizing Japanese MT Engines in Industrial Translation"
• ・2015 JTF *1 Translation Festival "Best Practices for Translating Topic Documents Revealed through Case Studies of DITA and CMS Implementation"
• ・2017 Japan Techno Center "Improving the Quality of Technical Documents for Overseas"
• ・2017 Nikkan Kogyo Shimbun "Improving the Quality and Productivity of Technical Documents for Overseas Markets"
• ・2018 TC Symposium "Learn from 10 Case Studies! - Challenges and Solutions for Introducing Machine Translation"
• 　　*1 Japan Translation Federation
• 　　*2 Asia Pacific Machine Translation Association
• 　　*3 Translation Automation Users Society, Translation Automation Users Association
• 　　*4 Organized by the Technical Communicators Association, a general incorporated foundation.

Yuriko SawadaConsultant/Project Manager, Document Solution Department, Consulting Group

• - Engaged in translation projects from Japanese version to English version and multilingual version as a localization specialist
• - Responsible for introducing machine translation and evaluating and verifying the quality of multiple engines, as well as exchanging information with engine vendors.
• - Involved in standardizing English document quality and creating style guides for corporate clients, as well as conducting research and verification of original texts that are easy to machine-translate.
• ・Regularly holds "Seminar for Mastering Machine Translation" organized by Human Science since 2014
• ・2015 JTF *1 Translation Festival "Best Practices for Translating Topic Documents Revealed through Case Studies of DITA and CMS Implementation"
• ・2018 TC Symposium "Learn from 10 Case Studies! - Challenges and Solutions for Introducing Machine Translation"
• 　　*Japan Translation Federation

Mayuko OtaDocument Solutions Department Multi-lingual Translation Group Japanese-English/Multilingual Translation Coordinator

• - Engaged in translation projects from Japanese version to English version and multilingual version as a localization specialist
• - Responsible for evaluating and verifying the quality of multiple machine translation engines, as well as conducting research and information exchange on the latest trends in machine translation.
• - Responsible for managing translation projects utilizing machine translation and involved in consulting such as post-editing guideline development

Fukumoto AkioBusiness Promotion Department Manager

• ・Engaged in consulting sales for translation and localization for domestic and overseas companies since joining the company in 1998.
• - As a playing manager, I make daily improvement proposals for translation work to our customers.
• ・Since around 2010, I have been involved in machine translation evaluation and post-edit projects from overseas software companies, and launched a neural machine translation service in 2016.
• ・Launched AI data annotation service as a new business in 2019 and continues to this day.

Kenji UedaBusiness Development Department Service Manager

• ・Engaged in consulting sales for manuals and documents for domestic manufacturing industries (heavy industries, electrical machinery) and IT-related companies since joining the company in 2000.
• ・Responsible for manufacturing industry in the Chubu region, with a focus on Aichi Prefecture since 2013
• ・In recent years, I have been involved not only in manual creation and human translation, but also in consulting for machine translation.

Keiichi TakanoBusiness Promotion Department Service Manager

• ・Joined Human Science in 2008 after working at a city bank
• ・Engaged in consulting sales of manuals and documents for domestic manufacturing industries (heavy industries, electrical machinery) and IT-related companies for several years since joining the company.

Andy ParkLanguage Solutions Department, Multi-lingual Translation Group, Language Specialist
Japanese-English Translation Reviewer

• ・Engaged in translation work mainly in the IT and business fields since 2010.
• ・Translation experience of 11 years, specializing in IT and business fields.
• ・Currently engaged in translation work and translation quality management, primarily focusing on FA-related products such as product manuals, help documents, and operation manuals.
• - Responsible for evaluating and verifying the translation quality of machine translation engines.

Yuki TamagawaBusiness Development Department

• ・Engaged in consulting sales for medical and pharmaceutical companies such as pharmaceutical companies, CROs, and medical device manufacturers for 4 years.
• ・Engaged in consulting for machine translation since 2 years ago.