CIOMS (Safety Information) Points for Translation Efficiency ~ Pitfalls of Machine Translation and Utilization of Translation Support Tools ~

Web Seminar on December 16, 2022 (Friday)

CIOMS (Safety Information) Translation Efficiency Points
~ Pitfalls of Machine Translation and Utilization of Translation Support Tools ~

Will be held.

This time, the theme is "Efficiency of CIOMS (Safety Information) Translation in the Medical Industry".

Recently, with the improvement of machine translation quality, I believe there has been an increase in the number of people utilizing machine translation during translation.

How is it actually?
Is it contributing greatly to translation efficiency?
Isn't it surprisingly time-consuming?

If machine translation is used, there may be cases where the translation quality is not good due to terminology or original text issues, and it may take time to make corrections.

In this seminar, we will introduce the pitfalls of machine translation and translation efficiency methods using translation support tools, targeting CIOMS (safety information) translation.

※Participation by other companies and individuals may be declined.

Recommended for people like this

・Those involved in safety operations

・Person in charge of CIOMS translation

・Those who are not proficient in machine translation

Program (Lecture: 45 minutes)

- Introduction
- Challenges in safety operations
- Reasons why machine translation is not suitable for CIOMS
- Streamlining with the use of CAT tools
- Demonstration

※Programs are subject to change without notice.

Event Details

Date and Time

December 16, 2022 (Friday) 14:00-14:45

Cost: Free

How to Participate

This seminar is a Web seminar using zoom. The participation method will be notified by email separately to those who have applied.
For information on the playback environment for zoom, please check here.

Apply Now

Please apply for participation in this seminar from the following.
A response will be sent from the person in charge.

Seminar Registration

Application Deadline: December 13, 2022 (Tuesday)

※Participation by other companies and individuals may be declined.
※The method for viewing the web seminar and the access URL will be notified to the participants by email a few days before the event.
※Individual consultations will be conducted in a web conference format.

Instructor

Human Science Co., Ltd.
Language Solutions Department
Manager Kenichi Fushigi

・15 years of translation management experience in the medical field. Experienced in handling a wide variety of translation projects.
・In recent years, we have been working on improving the efficiency and quality of translation work using machine translation.

Human Science Co., Ltd.
Business Development Department Yuki Tamagawa

・Engaged in consulting sales for medical and pharmaceutical companies such as pharmaceutical companies, CROs, and medical device manufacturers for 5 years.
・Engaged in consulting for machine translation since 2 years ago.

News & Topics