事例紹介

サーモス株式会社

• 取扱説明書の多言語化で広がる市場対応力――決め手は高品質な翻訳・DTP、豊富な業界事例、翻訳メモリ活用提案

HubSpot社

• eラーニングコンテンツの日本語翻訳、ローカライゼーションプロジェクト

ニデック株式会社

• AI自動翻訳ソフト「MTrans Team」を多言語翻訳システムとして導入。国内外の拠点で、資料翻訳から市場調査など幅広くビジネスに活用。

ウイングアーク１ｓｔ株式会社

• 製品マニュアル翻訳業務効率化のためにMemsourceと連携させたGoogleニューラル機械翻訳を導入

大陽日酸株式会社

• AI自動翻訳ソフト「MTrans Team」で海外とのコミュニケーションの負荷が軽減

株式会社日本製鋼所

• AI自動翻訳ソフト「MTrans Team」で海外顧客とのやりとりを効率化

ヤマハ株式会社

• 【コスト削減約30％以上】AsciiDocとGitHubでPDF、HTMLマニュアルのデータを部署をまたいで一元管理

サイボウズ株式会社

• Garoonやkintoneなどグループウェア製品のヘルプ・ユーザーガイド 英語翻訳

三菱重工業株式会社

• 技術者向けマニュアル改善事例「使い勝手のよい」マニュアルを作成・運用する仕組みづくりを推進

株式会社ニデック

• 機械翻訳（自動翻訳）導入事例 20%のコスト削減、期間短縮を実現

  「ヒューマンサイエンスの機械翻訳に関する知見を活用することで、機械翻訳導入をスムーズに進めることができました。」

横河電機株式会社

• 機械翻訳とTradosの連携で 人手翻訳では難しかった大幅な納期短縮が可能に

株式会社コナミデジタルエンタテインメント

• ゲームエンジニア向けマニュアル作成、翻訳、派遣事例

  日本語マニュアルのブラッシュアップ、海外拠点向けの英語マニュアルを作成

日本マイクロソフト株式会社

• マニュアル・パッケージ翻訳事例

  「時間の制約があるので1社ワンストップで翻訳、レイアウトの設計、DTP編集を確実にできる会社が必要でした。」

日本マイクロソフト株式会社

• Microsoft Office オンラインコンテンツ作成事例

  はじめの一歩 – Office製品初心者のコンテンツを企画からお手伝い

Hewlett-Packard Company（HP）

• HP製品の日本語翻訳・ローカリゼーション事例

  大量翻訳から映像制作まで、1社でワンストップ対応。

ジャパンシステム株式会社

• セキュリティシステム製品のUI翻訳事例

  「コミュニケーションを取りながら進めることができ、出来上がりには満足しています。スケジュール通りに進めてもらえて助かりました。」

株式会社クロスランゲージ

• 機械翻訳（自動翻訳）エンジン品質評価事例

  自社の機械翻訳エンジンの品質について、客観的な評価を知ることができ、今後の開発の方針を検討するのに役立てています。

国内電機メーカー（東証1部上場）

• 機械翻訳（自動翻訳）導入事例 Webマニュアル、FAQ 25言語展開

  「機械翻訳コンサルタントとしての中立的な立場から、客観的なアドバイスをいただくことで、機械翻訳導入をサポートいただけました。」

外資系ITメーカー

• 機械翻訳（自動翻訳）導入事例コスト・リードタイムを40%削減

  「以前導入した際に上手くいかずに苦労した日英機械翻訳がスムーズに行えるようになり、大変助かりました。」

原薬メーカー

• GMP関連文書の翻訳事例海外製造拠点でのGMP認証取得をサポート

ロゼッタストーン・ジャパン株式会社

• 英会話ソフト 日本語製品翻訳（ローカライズ）事例

  日本語版のソフトウェア、マニュアル、プロモーションコンテンツを一手にお手伝い

計測器メーカー

• マニュアル作成・品質改善事例

  技術者が作成されていたマニュアルを、テクニカルライターが日本語、英語それぞれを分析。改善策をご提案し、マニュアルの品質の向上につながりました。