サービス

豊富な技術と知識を備えたプロによる、
“日本人のための”日本語翻訳を実践しています。

ランゲージテクノロジー

各種ツールとテクノロジーを組み合わせて展開することで、翻訳の業務を最大まで効率化します。
ヒューマンサイエンスの独自の技術と実績を基に作り上げた自慢のオリジナルサービスです。

セールスマーケティング翻訳

単なる正確な翻訳ではなく、マーケティングの観点から見て完成度の高い上質な日本語訳を提供します。
最大限まで訴求力を高めた翻訳で、お客様のセールスマーケティング活動をサポートします。

ITマニュアル翻訳

ヒューマンサイエンスが長年にわたり手がけてきたコアとなるサービスです。
日本市場の独自の性質を十分に理解したうえで、わかりやすく技術的に正確なマニュアル翻訳を提供します。

ソフトウェアローカライズ(UI翻訳)/ローカライズテスティング

ユーザーとソフトウェアの接点となる重要なユーザーインタフェースを、的確な日本語に翻訳します。
また、各種環境で専門的なテストを行うことで、バグを検出し、製品ローカライズの完成度を高めます。

音声認識QAテスティング

各種デバイスで活用が進む音声認識の精度を最大限まで高めるためのサポートを提供します。
ディープラーニングの技術を活用し、体系的なテストを行うことで音声認識の精度向上を実現します。

eラーニング教材ローカライズ

社員教育の目的で一段と活用が進むeラーニング教材を、学習効果を最大限考慮しつつ日本語化します。
独自の技術と実績を基に、翻訳からオーサリングまでワンストップでご提供します。

映像・動画翻訳

さまざまな目的で利用される映像・動画コンテンツを日本語に翻訳します。
適切なナレーターの手配から、音声吹き替えや、字幕付けの作業まで、ワンストップで対応します。

DITA導入支援

大量のドキュメントを効率よく管理・運用するための規格であるDITAの導入をサポートします。
複雑なプロセスになりがちなドキュメント管理を最大限に効率化し、コストダウンを実現します。

日本語翻訳・ローカリゼーションサービス

ヒューマンサイエンスでは、過去20年以上にわたり、主にIT・ソフトウェア分野の日本語翻訳・ローカリゼーションを手がけてまいりました。


その中心となるのは、海外で開発されたソフトウェア製品を“日本語化”するとともに、添付マニュアルなどの関連ドキュメントを英語から日本語に翻訳する作業です。


最近ではそれに加え、販促用パンフレットなどのマーケティング資料の翻訳、教育用コンテンツなどの動画・映像翻訳をはじめとするさまざまな新たなニーズにも対応しております。


また、翻訳というと、純粋に人手による作業というイメージが強いものの、近年では各種テクノロジーの進歩が目ざましく、翻訳メモリツールや機械翻訳など最新技術の活用も進んでいます。


当社では、業界に先駆けてそうした最新の技術を取り入れ、翻訳の品質の向上と効率化を実現するとともに、関連するコンサルティングサービスやセミナーを通じ、お客様が自社内に最新の翻訳テクノロジーを導入するサポートを提供しております。


ここでは、当社の日本語翻訳・ローカリゼーションのサービスについて詳しくご紹介します。各メニューの詳細をご覧ください。

日本語翻訳・ローカリゼーションのお客様一覧

国内大手、外資系企業の多くのお客様から幅広い分野でのローカリゼーション業務に対応しています。


  • アップルジャパン(Apple Japan)
    アップルジャパン(Apple Japan)
  • アドビ システムズ 株式会社(Adobe Systems Incorporated.)
    アドビ システムズ 株式会社
    (Adobe Systems Incorporated.)
  • 伊藤忠商事株式会社
    伊藤忠商事株式会社
  • オートデスク株式会社(Autodesk, Inc.)
    オートデスク株式会社
    (Autodesk, Inc.)
  • シスコシステムズ合同会社(Cisco Systems G.K.)
    シスコシステムズ合同会社
    (Cisco Systems G.K.)
  • デル株式会社(Dell)
    デル株式会社(Dell)
  • 日本オラクル株式会社(Oracle Corporation Japan)
    日本オラクル株式会社
    (Oracle Corporation Japan)
  • 日本ヒューレット・パッカード株式会社(Hewlett-Packard Development Company, L.P.)
    日本ヒューレット・パッカード
    株式会社 (Hewlett-Packard Company) >>事例紹介
  • 株式会社シマンテック(Symantec Japan, Inc.)
    株式会社シマンテック
    (Symantec Japan, Inc.)
  • 日本マイクロソフト株式会社(Microsoft Corporation)
    日本マイクロソフト株式会社
    (Microsoft Corporation)
    >>事例紹介
  • BMCソフトウェア株式会社(BMC Software, Inc.)
    BMCソフトウェア株式会社
    (BMC Software, Inc.)
  • 富士通株式会社
    富士通株式会社
  • ロゼッタストーン・ジャパン株式会社(Rosetta Stone Japan Inc.)
    ロゼッタストーン・ジャパン株式会社(Rosetta Stone Japan Inc.)
    >>事例紹介
  • サーモフィッシャーサイエンティフィック株式会社(Thermo Fisher Scientific K.K.)
    サーモフィッシャーサイエンティフィック株式会社(Thermo Fisher Scientific K.K.)

※その他多数