Case Studies

We have a proven track record, primarily with large global companies.

We have a track record of transactions with various companies, from pharmaceutical companies to medical device manufacturers.

Business History

Pharmaceutical Company: ASKA Pharmaceutical Co., Ltd.; Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd.; Mitsubishi Tanabe Pharma Corporation; Chugai Pharmaceutical Co., Ltd.; Novartis Pharma K.K.; Ryukakusan Co., Ltd.
CRO: ICON plc, Japan; Quintiles Transnational Japan, Inc.; Shin Nihon Kagaku PPD Co., Ltd.; Parexel International Corporation; Mediscience Planning Inc.; DOT World Inc.
Medical Device: AREI INC.; Illumina, Inc.; Carl Zeiss Meditec AG; Konica Minolta, Inc.; Seed Corporation; NIDEK CO., LTD.; NIPPON KODEN KOGYO CO.,LTD.; Becton, Dickinson and Company Japan; Medtronic Japan Co., Ltd.; Baxter International Inc.; Fujifilm Medical Co., Ltd.; Beckman Coulter, Inc.; Boston Scientific Japan K.K.; Rion Co., Ltd.
Life Sciences Analytical Instruments: Illumina, Inc.; Sartorius Japan K.K.; Cosmic Corporation; Thermo Fisher Scientific Inc.; Thermo Fisher Diagnostics Inc.; Japan Waters Corporation; General Incorporated Association Japan Analytical Instruments Manufacturers' Association; Life Technologies Japan, Inc.; Levity Japan, Inc.; STEMCELL Technologies; Japan Tissue Engineering Co., Ltd.
Others: Japanese Respiratory Society; Japanese Society of Allergology; National Center of Neurology and Psychiatry; Medical Review Company, Inc.; Jihou Co., Ltd.; Kurecon Research & Consulting Co., Ltd.; Ensis Corporation; TARGIS CO.,LTD.; CareNet Inc.; ArisGlobal

Pharmaceutical Translation Examples

Translation of Informed Consent Documents for Foreign-affiliated CROs (Japanese to English): Translation Volume: 43,000 characters; Delivery Time / Work Period: 8 Business Days; Utilizing Trados, work done by two translators
Foreign-affiliated CRO CIOMS Narrative English-Japanese Translation: Translations occur daily and are delivered within 1 business day (within 24 hours); Dedicated system (Project Manager, Translator, Reviewer) for timely support; The English text has been created by different doctors, and due to variations in style and English proficiency, standardization will be performed before the translation work.; The updates are done using Trados, allowing for efficient translation work through differential translation.
Presentation materials introducing drugs (cancer treatment drugs) for doctors and pharmacists for a foreign pharmaceutical company - Japanese to English translation: Translation Volume: 63 PPT pages, 43,000 characters; Delivery Time / Work Period: 7 business days *Including DTP; Translate using Trados while considering readability for presentation materials.
Domestic Pharmaceutical Company Protocol (Clinical Trial Implementation Plan) Overview English-Japanese Translation: Translation Volume: 10,000 characters; Delivery Time / Work Period: 6 Business Days; To prioritize quality, we propose a process where native experts in the field perform proofreading.
Domestic Pharmaceutical Company Protocol (Clinical Trial Implementation Plan) Japanese-English Translation: Translation Volume: 100,000 characters (146 pages); File format: Original manuscript MS Word, MS Excel Delivery file PDF; Delivery Time / Work Period: 32 business days * including DTP; Utilize GroupShare to streamline handling and achieve shorter delivery times; By utilizing DeepL and performing MTPE (Machine Translation Post-Editing: where translation is done by machines and humans refine the output), we improve the efficiency of the translation process.

Medical Device Translation Case Studies

Nidek Corporation Ophthalmic Medical Device User Manual Multilingual Translation and Machine Translation Implementation: Translation Volume: 1 million words per year × 5 languages; Achieve cost reduction and shortened duration for manual translation with the introduction of machine translation
Case study on the introduction of machine translation at Nidec Corporation, click here for details
Domestic Ophthalmic Medical Device Manufacturer Clinical Trial Report English-Japanese Translation: Translation Volume: 1,200 pages, 230,000 words; Delivery Time / Work Period: 1.5 months; Utilizing Trados to compress translation time. By conducting translation work and updating translation memories in parallel, we achieve shorter delivery times and consistency in translations.
User Manual English-Japanese Translation for Foreign Medical Device Manufacturers: Translation Volume: 222 pages, 35,000 words; Delivery Time / Work Period: 2 months; Revision of manuals due to system upgrades.; There is a need for consistency in terminology and expressions with the old version, utilizing Trados.
Foreign-affiliated medical device manufacturer - Mammography device - User manual - English-Japanese translation: Translation Volume: Approximately 2,000 pages; Delivery Time / Work Period: Approximately 1 year (Regular translation work)
Clinical medical support system company, medical imaging diagnostic systems, dedicated mammography image viewer software, specifications, user manuals, UI, FDA application documents, Japanese-English translation: Translation Volume: Approximately 1.4 million characters; Delivery Time / Work Period: Approximately 1 year (Regular translation work); Utilize Trados to proceed with the translation of multiple items in parallel; We provide not only translation but also consulting for manual creation
Domestic Optical Equipment Manufacturer Clinical Trial Summary Report English-Japanese Translation: Translation Volume: 26,000 words (214 pages, DTP also performed); Delivery Time / Work Period: 1.5 months; Won the contract by surpassing multiple translation companies in a competition. Highly praised for the quality of trial translations.; Accurate translations by experienced translators in the field of ophthalmology. Efficient execution of large volumes of text using Trados.

Free Download

Five Challenges and Solutions in Medical Translation

Introducing common challenges faced by many companies in medical translation and specific solutions.
Additionally, we present multiple success stories of cost and delivery time reduction.

Video Translation

Translation of promotional video for cell separation reagents for a foreign-affiliated biotechnology company: 1 piece of 5 minutes, 1 piece of 10 minutes; Japanese-English Translation + Subtitle Editing
Translation of presentation video on sexually transmitted disease genetic testing for a foreign-affiliated medical device manufacturer: 38 minutes × 1; English audio transcription + English-Japanese translation + subtitle editing
Translation of promotional video for cell analysis equipment for a foreign-affiliated medical device manufacturer: 5 minutes × 1 piece; Japanese-English Translation + Subtitle Editing
Translation of Webinar Video (About Cell Line Development) for a Foreign-affiliated Biotechnology Company: 52 minutes × 1; English audio transcription + English-Japanese translation + subtitle editing
Translation of promotional video for cell analysis equipment for a foreign-affiliated biotechnology company: 3 minutes × 1 piece; English audio transcription + English-Japanese translation + subtitle editing
Translation of In-House Training Video for DNA Analysis Equipment for a Foreign-affiliated Biotechnology Company: 20 slides × 4 copies; English-Japanese Translation + Storyline Editing

e-Learning

Translation and Abstract Creation of Academic Papers for Foreign Medical Device Manufacturers: Regularly create Japanese translations of information dissemination media for doctors (in English) (quantity and number may vary); It needs to be a concise Japanese text that can be read in a short time, focusing on key points, and not only translation but also medical writing is performed.
Domestic Medical Publishing Company - Creation of Japanese Summaries for English Presentations: Translation Volume: 1 hour of conference presentation (English), English to Japanese translation, Japanese summary (4000 characters)
Domestic Pharmaceutical Information Service Company - English Transcription + English to Japanese Translation: Translation Volume: English Interview (approximately 90 minutes), English to Japanese Translation (total approximately 13,000 words)
Foreign-affiliated medical device manufacturer - Surgical support robot - E-learning for doctors - English to Japanese translation: Translation Volume: 9 materials, 427 slides, 35,000 words; Delivery Time / Work Period: 4 months; Not only medical translation, but also one-stop support for editing e-learning content and audio recording work.; Utilizing Trados for terminology consistency and efficiently advancing translation work
Foreign-affiliated medical device manufacturer Capsule endoscope reading practice e-learning planning, content creation, system development, operation: Translation Volume: 25 cases (1 case 1 hour); Delivery Time / Work Period: For 4 years, we will continuously create teaching materials and operate the system.

Free Download

Five Challenges and Solutions in Medical Translation

Introducing common challenges faced by many companies in medical translation and specific solutions.
Additionally, we present multiple success stories of cost and delivery time reduction.