自動ポストエディットツール

機械翻訳の際、
こんなお悩みありませんか？

MTのポストエディット作業時にいつも同じエラーが出てきて、もどかしく感じている
翻訳不要の用語がいつも翻訳されてしまい、同じ修正を繰り返している
翻訳対象のコンテンツにプログラムコードが多く含まれており、記号絡みの修正が多くて困っている
Tradosを使っていて、これからGoogleNMTを導入しようかなと思っている

機械翻訳特有のミスを自動的に修正して
ポストエディット作業を効率化！

MTrans Post-Edit Boosterを利用するメリット

1. 自動翻訳で頻出する記号や正規表現などスタイル関連のエラーを検出および置換

多くの企業では、記号のスラッシュ（/）は「全角を使わず常に半角」、疑問符（？）は「半角を使わず常に全角」、といった表記ルールが定められています。
しかし、ほとんどの自動翻訳サービスがそれらのルールを設定できず、ポストエディターは細かく膨大な量の記号の修正をこれまで強いられてきました。
しかし、MTrans Post-Edit Boosterであれば、単純な文字列の検索＋置換はもちろんのこと、正規表現を使った高度な検索＋置換が可能です。
これまでの業務時間を大幅に削減することができます。

自動置換例

	原文	Google 翻訳	ツール適用後	設定
記号の自動置換	Slash / Slashes	スラッシュ/スラッシュ	スラッシュ／スラッシュ	半角の「/」を全角の「／」に常に置換するように設定。
記号前後のスペースの処理	Manage Users – ABC/DEF/HIJ	ユーザーの管理 – ABC / DEF / HIJ	ユーザーの管理 – ABC/DEF/HIJ	スラッシュ前後のスペースを常に削除するように設定。
翻訳不要の用語の自動修正	HS System	HSシステム	HS System	訳文に「HSシステム」がある場合は英語名称に置換するように設定。
長音の自動調整	Server File server	サーバファイルサーバー	サーバーファイルサーバー	「サーバー」と常に表記するように設定。

1）記号の自動置換
原文	Google 翻訳	ツール適用後	設定
Slash / Slashes	スラッシュ/スラッシュ	スラッシュ／スラッシュ	半角の「/」を全角の「／」に常に置換するように設定。
2）記号前後のスペースの処理
原文	Google 翻訳	ツール適用後	設定
Manage Users – ABC/DEF/HIJ	ユーザーの管理 – ABC / DEF / HIJ	ユーザーの管理 – ABC/DEF/HIJ	スラッシュ前後のスペースを常に削除するように設定。
3）翻訳不要の用語の自動修正
原文	Google 翻訳	ツール適用後	設定
HS System	HSシステム	HS System	訳文に「HSシステム」がある場合は英語名称に置換するように設定。
4）長音の自動調整
原文	Google 翻訳	ツール適用後	設定
Server File server	サーバファイルサーバー	サーバーファイルサーバー	「サーバー」と常に表記するように設定。