How to use the Japanese glossary with DeepL translation?

Since the support for Japanese in 2020, the number of users of DeepL translation has been increasing in Japan due to its high translation accuracy.
However, the glossary feature, which is used when you want to adapt proper nouns such as company names and product names to specific translations, is currently not supported in Japanese.

The glossary feature currently only provides the following combinations of languages.

English to German (EN -> DE)

German to English (DE -> EN)

English to French (EN -> FR)

French to English (FR -> EN)

English to Spanish (EN -> ES)

Spanish to English (ES -> EN)

* This article was written based on the content published on the official DeepL website as of January 28, 2022.

How can I use the glossary feature in DeepL for Japanese?

The MTrans Team, in collaboration with DeepL, offers a glossary feature in Japanese.

By using the MTrans Team, you can utilize the glossary feature while automatically translating with the DeepL translation engine.

In addition, the MTrans Team has a "My Glossary" feature that allows you to register terms in any pair.

"My Glossary" will only be reflected in the automatic translations performed for each user account.

In addition, there is a "My Phrases" feature that allows users to register translations they have edited themselves.

In addition to individual users registering terms and phrases, when a "Translation Manager" with administrative privileges registers "Company Phrases" or a "Company Glossary," other members within the company account will be able to utilize that data.

Additionally, because it has a category function, it is possible to differentiate translations even when there are identical terms or phrases.

Features of MTrans Team

① A glossary function for Japanese terms is available
② An unlimited number of file translations, registered terms, and glossaries
③Supports Excel translation
(As of January 28, 2022, DeepL does not support Excel translation)
4. Translations tailored to your needs through AI features
⑤ Peace of mind with secure API connection
・For customers who want further enhancement, we also provide private cloud, on-premises, and IP restrictions.
⑥ Japanese language support by a Japanese company
- Support for security check sheets is also available
- Payment via bank transfer is available
(At DeepL, only credit card payments are accepted in Japan)

MTrans Team offers a 14-day free trial for up to 5 users.
Please feel free to contact us for more information.

MTrans Team 14-day free trial

The MTrans Team, an automatic translation tool and software, supports 27 languages. It features an intuitive interface that requires no explanation and can be used immediately. As long as you have an internet connection, all staff can easily use MTrans from anywhere, whether domestically or internationally. With terminology and phrase features, when you register phrases, the AI equipped with MTrans learns. It becomes "smarter the more you use it" with AI and translation memory.

Click here to apply