PDFを簡単かつ安全に翻訳する方法は？

目次

1．PDF翻訳
2．PDF翻訳ツールにはどんなものがある？
2-1．DeepL
2-2．Google翻訳
2-3．MTrans Team （エムトランス　チーム）
2-4．MTrans for Office （エムトランス　フォー　オフィス）
3．PDF翻訳ツールの翻訳結果を比較！
3-1．翻訳精度
3-2．スキャンPDFのOCR精度
4．PDF翻訳がうまくできない理由とデメリット
4-1．PDFファイルが保護されており、翻訳ができない
4-2．レイアウトや表の崩れが生じる
4-3．意図しない改行で意味の通じない翻訳になってしまう
4-4．自動翻訳の処理容量が小さく、サイズの大きなファイルは一度に翻訳するのが難しい
4-5．情報漏洩のリスクがある
5．PDFの翻訳ツールに求められる条件は？
5-1．翻訳精度の高さとOCR機能の有無
5-2．レイアウトを維持したまま翻訳できること
5-3．大容量のPDFに対応できるか
5-4．セキュリティとプライバシーへの配慮
5-5．翻訳後の編集機能
6．まとめ

1. PDF翻訳

PDFファイルには、文章がテキストデータとして格納されているテキストベースのPDFと、文章が画像データとして格納されている画像ベースのPDFの2種類の形式があります。画像ベースのPDFは、コピー機でスキャンした書類であることが多いため、スキャンPDFとも呼ばれます。

Adobe Acrobat ReaderアプリでテキストベースのPDFを開くと、マウスカーソルを使って文章を選択できます。

スキャンPDFの場合は、文章を選択しようとすると、ページ全体が選択されてしまいます。

テキストベースのPDFを翻訳したい場合は、文章を選択してコピーし、自動翻訳サービスにペーストします。一方、スキャンPDFを翻訳したい場合は、PDFを見ながら人手で文章を打ち直さなければなりません。しかし、文章の分量が多いと非常に時間がかかり現実的ではありません。

そこで、文字を認識してテキストデータに変換するOCRと呼ばれる機能が必要になります。Windows 11の標準アプリであるSnipping Tool（スニッピングツール）にはOCR機能が搭載されています。Snipping Toolを使って画面の任意の場所を画像としてキャプチャし、その後、ツールバーにある「テキストアクション」ボタンをクリックすると、OCR機能を実行できます。

OCRが完了したら、任意の文章をマウスで選択することも、「すべてのテキストをコピーする」をクリックして全選択＆コピーすることもできます。あとは、コピーした文章を自動翻訳サービスに貼り付ければ翻訳できます。

ただし、1画面に収まらないPDFの場合は、スクロール、画面キャプチャ、OCR実行、コピー＆ペーストという手順を繰り返す必要があり、非常に手間になります。

また、テキストベースのPDFの場合もスキャンPDFの場合も、文章をコピーして翻訳した場合、PDFのレイアウトは保持されません。レイアウトを保持したままPDFを翻訳するには、PDFファイルをそのまま翻訳するPDF翻訳ツールが必要です。

2. PDF翻訳ツールにはどんなものがある？

代表的な自動翻訳サービスにDeepLやGoogle翻訳があります。いずれもPDFファイルを翻訳できますが、対応の程度は異なります。

2-1. DeepL

DeepL にはファイル翻訳と呼ばれる機能が搭載されています。PDFファイルをアップロードして翻訳できます。テキストベースのPDFとスキャンPDFの両方に対応しています。レイアウトを保ったまま翻訳され、翻訳済みPDFをダウンロードできます。

DeepLの利用プランによって翻訳できるファイル数やファイルサイズが異なります。無料版ではファイル数は月に3個まで、ファイルサイズは5MBまでの制限があります。翻訳後のPDFファイルは編集できません。

有料版では、ファイル数がプランによって月に5～100個まで、ファイルサイズは10～30MBまでの制限があります。翻訳後のPDFファイルは編集可能です。Wordファイルとしてダウンロードすることもできます。

無料版を利用する場合は、入力したデータがDeepL社に二次利用される場合があるため注意が必要です。セキュリティの詳細については、以下のブログ記事をご覧ください。

DeepL翻訳で機密は保持される？セキュリティは？

また、無料版と有料版の違いについては、以下のブログ記事をご覧ください。

DeepLの無料版と有料版（DeepL Pro）の違いとは？　～料金、セキュリティ、文字数～

2-2. Google翻訳

Google翻訳にはドキュメント翻訳と呼ばれる機能が搭載されています。PDFファイルをアップロードして翻訳できます。テキストベースのPDFにのみ対応し、スキャンPDFには対応していません。レイアウトを保ったまま翻訳され、翻訳後のPDFをダウンロードできます。翻訳後のPDFは編集できません。ファイルサイズの上限は10MBです。なお、入力したデータがGoogle社のサービス改善のために二次利用されるため、ビジネスで利用することは推奨されません。

2-3. MTrans Team （エムトランス　チーム）

弊社の自動翻訳製品のMTrans TeamにもPDF翻訳機能が搭載されています。PDFファイルをアップロードして翻訳できます。テキストベースのPDFとスキャンPDFの両方に対応しています。自動翻訳を行う翻訳エンジンとしてGoogle、Microsoft、NAVER Papago、OpenAI、Claudeから選択できます。レイアウトを保ったまま翻訳され、翻訳済みファイルは、編集可能なWordファイルとしてダウンロードできます。ファイルサイズの上限は45MBです。

2-4. MTrans for Office （エムトランス　フォー　オフィス）

弊社のもう一つの自動翻訳製品のMTrans for OfficeはOutlook、Word、Excel、PowerPointに自動翻訳機能を追加します。このうち、Windows版のMTrans for Office に、DeepLとGoogleを使ったPDF翻訳機能が搭載されており、テキストベースのPDFとスキャンPDFの両方に対応しています。レイアウトを保ったまま翻訳され、編集可能なPDFが保存されます。ファイルサイズの上限は、翻訳エンジンとしてDeepLを使う場合は30MB、Googleを使う場合は20MBです。

翻訳エンジンとしてGoogleを選択した場合、OCRと自動翻訳にGoogle Cloud Translation APIが利用されます。このAPIについては「スキャンしたPDF資料に自動翻訳をかけるには」でも紹介しました。GoogleのOCR機能は長年スマートフォンのGoogle翻訳アプリで広く利用されており、技術的なノウハウが蓄積されているため、より高い精度で文字を認識できます。

DeepLとGoogleの両方でPDF翻訳に対応していますが、翻訳とOCRの精度は異なります。MTrans for Officeでは両サービスに対応しているため、それぞれのサービスを使ってPDFを翻訳、比較して、より良い精度のものを選択できます。

3. PDF翻訳ツールの翻訳結果を比較！

3-1. 翻訳精度

DeepLは、ネイティブのように流暢で自然な翻訳が特徴です。しかし、DeepLの課題として、長文を翻訳したときに語句が抜けたり、複数の文をまとめて翻訳したときに文が欠落したりすることがあるため、人間による確認が必須です。特に、訳文だけを読んで確認すると、その流暢さが原因で、訳の抜けを見逃す可能性が高いです。必ず、原文と訳文を照らし合わせて確認するようにしてください。

一方、Google翻訳の訳文は、DeepLと比較すると流暢さがやや劣る傾向があるものの、訳が抜けることは少ないです。一般的に、流暢さを優先する場合はDeepLを、正確さを優先する場合はGoogleを利用することをお勧めします。DeepLとGoogleの詳細な比較結果については、以下のブログ記事をご覧ください。

機械翻訳とは？メリット・デメリットから最新動向、「DeepL」と「Google翻訳」との比較まで解説！

DeepL の翻訳精度は？ビジネスメールでのGoogle、Microsoftとの比較結果

3-2. スキャンPDFのOCR精度

以下のようなスキャンPDFを用意して、DeepLとGoogleのOCR精度を比較しました。なお、Googleについては、ウェブページから利用する「Google翻訳」がスキャンPDFに対応していないため、MTrans for Officeを用いてGoogle Cloud Translation API経由でPDF翻訳を行いました。

以下の画像はDeepLで翻訳した結果です。上部の見出し部分は翻訳できましたが、残りの部分は英語のままでした。また、英語の多くの部分が欠落するという結果となりました。スキャンPDFの画質が粗い場合や文字が小さい場合に、OCR精度が下がる傾向があります。

一方、Googleでは、大部分の英語テキストが正しく認識され、翻訳されました。しかし、図表の英語が間違って翻訳されたほか、縦書きの訳文のレイアウトが崩れています。図表の翻訳とレイアウトに課題が残る結果となりました。

OCRを伴うスキャンPDFを翻訳する場合は、課題は残るものの、一般的にはGoogleをAPI経由で利用することをお勧めします。

4. PDF翻訳がうまくできない理由とデメリット

4-1. PDFファイルが保護されており、翻訳ができない

パスワード保護されたPDFファイルは直接翻訳できません。パスワードを解除し、パスワード保護されていないPDFファイルを用意する必要があります。パスワードが解除できない場合でも印刷が許可されていれば、Windowsの「Microsoft PDF 印刷」を使って新しいPDFファイルとして保存して、このPDFファイルを翻訳できます。

4-2. レイアウトや表の崩れが生じる

PDFを自動翻訳すると、レイアウトや表が崩れてしまう場合があります。DeepLの有料版、MTrans Team、MTrans for Officeで翻訳した場合、翻訳後に出力されるPDFまたはWordファイルをWordアプリに読み込めるため、手作業で修正できます。

4-3. 意図しない改行で意味の通じない翻訳になってしまう

一文が途中で分割されて複数の文として認識される場合があります。テキストベースのPDFでもスキャンPDFでも、MTrans Teamであれば、自動翻訳後に原文を編集できるため、原文の複数の文を一文にまとめてから再度、自動翻訳することができます。

4-4. 自動翻訳の処理容量が小さく、サイズの大きなファイルは一度に翻訳するのが難しい

スキャンPDFのファイルサイズは大きくなることが多いため、自動翻訳サービスのファイルサイズの上限が問題になる場合があります。上限を超える場合は、ファイルを分割するか、またはAdobeが提供しているPDFファイルの圧縮サービス（https://acrobat.adobe.com/link/acrobat/compress-pdf）を利用できます。なお、PDFを圧縮する際には、文字が潰れないように低い圧縮レベル（最高画質）を選択すると、文字の認識精度が下がりにくくなります。

4-5. 情報漏洩のリスクがある

無料版のDeepLやGoogle翻訳を利用すると、入力したデータが別の目的に流用されるおそれがあります。機密情報を翻訳する場合は、無料の自動翻訳サービスではなく、セキュリティが確保された有料サービスを利用する必要があります。DeepLのセキュリティについて詳しくは、「DeepL翻訳で機密は保持される？セキュリティは？」をご覧ください。

5. PDFの翻訳ツールに求められる条件は？

5-1. 翻訳精度の高さとOCR機能の有無

PDFファイルを正しく翻訳するためには、翻訳エンジンの性能が高く、かつスキャンPDFに対するOCR機能が充実していることが求められます。DeepLとGoogleの両方の翻訳エンジンに対応している製品であれば、文書の内容や用途に応じて自由にエンジンを切り替えられるため便利です。また、OCRの精度が高いほど、スキャンPDFのテキストが正確に認識され、翻訳の抜けや誤認識を抑えられます。

5-2. レイアウトを維持したまま翻訳できること

PDFを翻訳する場合、レイアウトを保持するかどうかは非常に重要です。レイアウトを維持しなければ、図表や画像を含む資料の場合、翻訳後に修正作業が多く発生し、作業効率が落ちてしまいます。レイアウトを維持したままPDFやWord形式などで出力できる機能があると、翻訳した後の編集が容易になります。

5-3. 大容量のPDFに対応できるか

ファイルサイズの大きいPDFを翻訳する場合、翻訳ツールの上限を超えてしまうことがあります。特にスキャンPDFはどうしてもファイルサイズが大きくなる傾向があります。複数の翻訳エンジンが利用できる場合でも、ファイルサイズやページ数の制限は異なるため、事前にチェックする必要があります。ファイルを分割、圧縮する手間をかけずに翻訳できるかどうかも重要なポイントです。

5-4. セキュリティとプライバシーへの配慮

機密情報を含むPDFを翻訳する場合、データの取り扱いには細心の注意を払わなければなりません。無料版の自動翻訳サービスは、アップロードした情報がサービス改善のために二次利用される場合があるため、ビジネスでの利用は避けるべきです。翻訳ツールを導入する際は、どのようなセキュリティ対策が実施されているか、プライバシーポリシーが明確かどうかを確認しましょう。

5-5. 翻訳後の編集機能

自動翻訳は便利ですが、必ずしも完璧な訳文が得られるわけではありません。翻訳の抜けや誤訳が発生した場合、翻訳されたワードファイルやPDFファイルを容易に修正できる機能があると作業効率が大幅に向上します。特に、原文と訳文を並べて比較・修正ができるツールであれば、抜け漏れを見つけやすく、訳の正確性が高まります。

6. まとめ

PDF翻訳には、テキストベースのPDFとスキャンPDFに対応した翻訳ツール（DeepL、Google翻訳、MTransなど）を使うのが効率的です。これらのツールは、翻訳精度やOCR精度、ファイルサイズの上限などに違いがあります。DeepLは自然な訳が得やすい半面、翻訳抜けが起こりやすく、Googleは訳の抜けが少ない一方で流暢さにやや劣る傾向があります。OCR精度ではGoogleが優れています。また、セキュリティ面では機密情報を翻訳する際にデータの二次利用リスクに注意が必要です。

ヒューマンサイエンスは、テキストベースのPDFとスキャンPDFの両方に対応し、DeepL、Google、Microsoft、OpenAIの翻訳エンジンを活用できる自動翻訳ソフト「MTrans for Office」を提供しています。OpenAIは、翻訳だけでなく、プロンプト次第で文章の生成や書き換え、文章校正も行うことができ、業務効率化や多言語対応をサポートします。MTrans for Officeは、14日間の無料トライアルも受け付けています。お気軽にお問い合わせください。