Case Studies

THERMOS K.K.

• Expanding market responsiveness through multilingual user manuals - The key is high-quality translation and DTP, abundant industry case studies, and proposals for utilizing translation memory.

HubSpot, Inc.

• Japanese translation and localization projects for e-learning content

Nidec Corporation

• Introduced the AI automatic translation software "MTrans Team" as a multilingual translation system. Widely utilized in business for document translation and market research at domestic and overseas locations.

WingArc1st Inc.

• Introducing Google Neural Machine Translation integrated into Memsource for streamlining product manual translation tasks.

TAIYO NIPPON SANSO CORPORATION

• The AI automatic translation software 'MTrans Team' reduces the burden of communication with overseas.

The Japan Steel Works, Ltd.

• Streamline communication with overseas clients using the AI automatic translation software "MTrans Team"

Yamaha Corporation

• [Cost reduction of over 30%] Centralized management of PDF and HTML manuals data across departments using AsciiDoc and GitHub

Cybozu, Inc.

• Help and User Guide English Translation for Groupware Products such as Garoon and kintone

Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.

• Case Study on Improving Manuals for Engineers: Promoting the Creation and Operation of User-Friendly Manuals

NIDEK CO., LTD.

• Case Studies of Machine Translation (Automated Translation) Achieving 20% Cost Reduction and Shortened Duration

  By leveraging insights from human science on machine translation, we were able to smoothly advance the implementation of machine translation.

Yokogawa Electric Corporation

• Significant reduction in delivery time that was difficult to achieve with manual translation is made possible through the collaboration of machine translation and Trados.

Konami Digital Entertainment Co., Ltd.

• Game engineering manual creation, translation, and staff dispatch

  Polishing Japanese manuals and creating English manuals for overseas branches

Microsoft Japan Co., Ltd.

• Manual and Package Translation Examples

  Due to time constraints, we needed a company that could reliably provide one-stop translation, layout design, and DTP editing.

Microsoft Japan Co., Ltd.

• Microsoft Office Online Content Creation Case Studies

  First Step – Assisting with Content Planning for Office Product Beginners

Hewlett-Packard Company (HP)

• Case Studies of Japanese Translation and Localization for HP Products

  From large-scale translations to video production, we provide one-stop solutions.

Japan Systems Co.,Ltd

• UI Translation Examples of Security System Products

  I was able to proceed while communicating, and I am satisfied with the outcome. It was helpful to have everything done on schedule.

Cross Language Inc.

• Case Studies on Machine Translation (Automated Translation) Engine Quality Evaluation

  We are able to gain an objective evaluation of the quality of our in-house machine translation engine, which helps us consider future development policies.

Domestic Electrical Equipment Manufacturer (Listed on the First Section of the Tokyo Stock Exchange)

• Machine Translation (Automatic Translation) Implementation Example Web Manual and FAQ with 25 Language Release

  As a neutral party in machine translation consulting, I received objective advice that supported the implementation of machine translation.

Foreign IT Manufacturer

• Case Study on the Introduction of Machine Translation (Automated Translation) Reducing Costs and Lead Time by 40%

  It was a great help that the Japanese-English machine translation, which had been difficult to implement successfully in the past, has now become smooth.

Generic Drug Manufacturer

• Translation examples of GMP-related documents Support for obtaining GMP certification at overseas manufacturing sites

Rosetta Stone Japan Inc.

• English Conversation Software Japanese Product Translation (Localization) Case Studies

  Comprehensive support for Japanese version software, manuals, and promotional content

Measuring Instrument Manufacturer

• Manual creation and quality improvement examples

  The manuals created by engineers were analyzed by technical writers in both Japanese and English. We proposed improvements, leading to an enhancement in the quality of the manuals.