動画翻訳サービス

1. 最新テクノロジーの積極的活用で納期を3分の1に短縮し、翻訳の効率と品質アップを実現

最新テクノロジーの多くは欧米で生まれ、グローバルなレベルで導入が進みます。
当社は、GALA（Globalization and Localization Association）を初めとする国際的な業界団体に所属し、最先端の技術の動向をキャッチアップするだけでなく、その国内への展開においては業界の先頭を走ってまいりました。
各種の技術やツールを組み合わせ、翻訳の効率化と品質アップを高いレベルで実現する独自のランゲージテクノロジーサービスを展開しています。翻訳の各段階で、さまざまなテクノロジーを自在に活用することで、業務のコストパフォーマンスを極限まで高めます。
また、人力によるスクリプトの文字起こしの場合工数が3日かかるのに対し、翻訳プロセスを自動化することによって、納期を1/3に短縮することが可能です。

 

 

2. 翻訳から音声収録・動画編集までワンストップで対応

ヒューマンサイエンスでは、社内に映像コンテンツの制作を専門とする部門を持っており、部門間で密接に連携することで、映像コンテンツの翻訳では異例とも言えるワンストップの対応を実現しています。
例えば、eラーニング専用のソフトで作られた動画を翻訳する際、ソフトの知識・経験が不可欠ですが、ヒューマンサイエンスは、過去20年間にわたり、eラーニング・動画の企画・制作を手がけてきています。
特にeラーニング教材を翻訳するには、SCORMといったeラーニングに関する規格や仕様、また学習管理システム（LMS）やスマートフォン対応のためのデバイスの知識が不可欠ですが、ヒューマンサイエンスは、過去16年にわたり、専門の部門が数多くのeラーニング・動画コンテンツの企画・制作を手がけてきています。
そこで培った豊富な知識と経験を生かし、PowerPointなどのテキストデータを翻訳するだけでなく、eラーニングのシステムに関連したローカライズにも対応します。

 

 

 

 

 

ワンストップ対応　主な特長

• ナレーター手配

  当社では、多様な言語のネイティブナレーターを一元手配することができます。
  また、当社でコンテンツのイメージに合ったナレータをアサイン。
  収録前に複数のボイスサンプルで、声質、話し方をご確認いただけます。

• 低価格収録

  ナレーション収録は時間チャージであることが多いため、1～2分の短いコンテンツの場合は非常に割高となることがありますが、当社では求められる音声品質に応じ、通常のスタジオ収録だけでなく、低予算での対応が可能な海外収録・国内収録もご提案しております。

• 字幕（テロップ）編集

  字幕編集では、字数の制約があるため、いかに明確かつ簡潔に訳すかが大切です。
  ヒューマンサイエンスでは、お客様の手間とコストを最大限抑えるため、意訳の方向性と程度などさまざまな観点について、事前の確認を丁寧に行います。

3. Articulate Stolyline等の動画編集ソフトへの対応