• 東京03-5321-3111
  • 名古屋052-269-8016

工業・製造分野の翻訳

大手・グローバル企業を中心とした豊富な実績
工業・製造業の翻訳サービス

1994年から25年以上。
国内外の工業・製造業のドキュメントを翻訳。

ヒューマンサイエンスは、1994年から翻訳支援ツールを活用しながらキヤノン、横河電機、サムスンなど国内外の工業・製造業のドキュメントを翻訳し続けてきました。

取引実績

 

 

対応言語

日本語
英語(US、UK、Australian)
アジア言語 中国語(簡体字・繁体字)・韓国語・タイ語・ラオス語・マレー語・ベトナム語・ビルマ語・タガログ語・インドネシア語・トルコ語・ヒンディー語・カザフスタン語
西欧言語 フランス語・イタリア語・ドイツ語・スペイン語・イベリアポルトガル語・オランダ語・ギリシャ語
東欧言語 チェコ語・ポーランド語・ロシア語・ルーマニア語・ブルガリア語・ハンガリー語・スロベニア語・スロバキア語・エストニア語・ウクライナ語・リトアニア語・ラトビア語・ベラルーシ語・グルジア語・ボスニア語・クロアチア語・セルビア語・アルメニア語・マケドニア語

ヒューマンサイエンス5つの強み

日本語ドキュメントの制作から始まり、システム開発やeラーニング開発まで幅広く手がけるドキュメント総合ベンダーであるヒューマンサイエンスならではの日本語翻訳・ローカリゼーションへのこだわりと、ほかにはない強みを、5つの項目に分けてご紹介します。

 

 

1. 最新テクノロジーの積極的活用で翻訳の効率化と品質アップを実現します。

最新テクノロジーの多くは欧米で生まれ、グローバルなレベルで導入が進みます。
当社は、GALA(Globalization and Localization Association)を初めとする国際的な業界団体に所属し、最先端の技術の動向をキャッチアップするだけでなく、その国内への展開においては業界の先頭を走ってまいりました。
各種の技術やツールを組み合わせ、翻訳の効率化と品質アップを高いレベルで実現する独自のランゲージテクノロジーサービスを展開しています。翻訳の各段階で、さまざまなテクノロジーを自在に活用することで、業務のコストパフォーマンスを極限まで高めます。

 

 

2. 現場知識・経験豊富なエンジニアと共に生きた翻訳をご提供します。

翻訳という仕事では、取り扱う対象分野に関する背景知識は不可欠です。
たとえば、法律を学んだことがない人に、法律文書を正しく翻訳することはできません。同様に、工業や製造業の現場知識のない人に、その業界のマニュアルなど技術文書の適切な翻訳はできません。
ヒューマンサイエンスでは、社内に工業・製造業の専門部隊を抱えており、過去30年近くにわたり、業務マニュアルや取扱説明書などさまざまなジャンルの翻訳を手がけてまいりました。各種の技術を備えたエンジニアと翻訳・ローカリゼーションの担当者が密接に連携しながら作業を進めることで、技術的な多くの課題をタイムリーに、また高いレベルで解決できます。

3. 創業以来の徹底した言葉へのこだわりで高品質な翻訳をお届けします。

日本語のマニュアル制作でスタートした当社では、考えうる最高の日本語ドキュメントをお客様に提供したいという強い思いを変わらずに持ち続けてきました。
その精神は、翻訳・ローカリゼーションサービスにおいても生きており、専任のテクニカルレビューア、リンギスティックレビューアを社内に抱え、すべてのプロジェクトにおいて1文1文をフルレビューすることで徹底した品質の確保を行っています。
また、一部の経験ある翻訳者に依存する品質管理体制ではなく、会社として系統的に品質を確保する仕組みを持つことで、大規模案件や特殊な案件でも安定した高品質をご提供し続けています。

4. プロジェクトマネジメントのノウハウを体系化。
属人性を排除した安定的な業務を実現します。

ヒューマンサイエンスでは、規模の大小を問わず、プロジェクト別に専任のプロジェクトマネージャをアサインし、原則として同じ担当者がプロジェクトの最初から最後までお客様の窓口を務める体制を構築しています。
作業の工程ごとに窓口が変わる体制では、プロジェクト全体を俯瞰的に見て判断する視点が不足するからです。
また、各プロジェクトマネージャが行うプロジェクトマネジメントの手法は、各自の能力に依存する属人的なものではなく、プロジェクトマネジメントに関する国際的な標準体系であるPMBOKに準拠しつつ、綿密に組み立てられた共通の手順に沿ったものです(右図を参照)。
このような取り組みを行うことで、「前の担当者はよかったが、担当者が変わって作業の質が落ちた」というような、よくある問題を事前に回避しています。

5. 品質を左右する翻訳者の教育システムを完備。
継続的な品質向上を実現しています。

翻訳者は、翻訳・ローカリゼーションの最終的な品質を大きく左右する重要な職種です。その意味で、翻訳者向けの教育システムは、非常に重要な意味を持っていると考えています。
ヒューマンサイエンスは、翻訳者の仕事をプロジェクト毎に100項目以上の独自の観点で数値化し、その結果をすべてデータベース化することで、翻訳者のレベル管理を行っています。
翻訳者は毎回の翻訳結果を数値で確認できると同時に、修正ポイント・指摘・指導内容を詳細に記述したフィードバック文書によって具体的に復習することで、次回の作業に向けた改善につなげています。
現在のデータベース上のフィードバックは総計で12,529件。
この総量は翻訳学校が1年の講義で行う演習の6倍に相当します。
当社の翻訳者は、トライアルの時点ですでに合格率8%以下の狭き門をくぐってきた精鋭ぞろいですが、その翻訳者をフィードバックシステムでさらに育成することにより、より一層の品質向上を実現しています。

納品実績

操作マニュアル・取扱説明書
オンラインマニュアル・ヘルプ
技術者向けマニュアル・
SDK(ソフトウェア開発仕様書)
ソフトウェア・GUI・
UI(ユーザーインターフェイス)
マーケティング、
Webサイト
教育・研修教材・
eラーニングコンテンツ

操作マニュアル翻訳・取扱説明書翻訳オンラインマニュアル翻訳・ヘルプ翻訳実績

業種別に操作マニュアル翻訳・取扱説明書翻訳の実績をご紹介します。

工作機械、FA
  • FA シーケンサ製品 リファレンスマニュアル翻訳
  • FA シーケンサ製品 ユーザーズマニュアル翻訳
  • FA インバータ製品 マニュアル翻訳
  • 安全計装システム マニュアル翻訳
  • CAD/CAMソフトウェア 操作マニュアル翻訳
  • レーザー顕微鏡 操作マニュアル翻訳
  • デジタルマイクロスコープ 操作マニュアル翻訳
  • 三次元測定器 操作マニュアル翻訳、オンラインヘルプ翻訳
  • 画像センサー 操作マニュアル翻訳
その他
  • 火力発電・プラント 制御装置「DIASYS」マニュアル翻訳
  • 事例 三菱日立パワーシステムズ株式会社様
  • エスカレータ保守マニュアル翻訳、管理マニュアル翻訳
  • エレベータ保守マニュアル翻訳、管理マニュアル翻訳
  • マイクロ波通信システム マニュアル翻訳
  • 電子デバイス、半導体 データシート翻訳
  • クレジット決済端末 操作マニュアル翻訳
  • 光度計 操作マニュアル翻訳
  • 液体クロマトグラフィー 操作マニュアル翻訳
  • 超微量紫外可視分光光度計 操作マニュアル翻訳
事務機器、映像機器
  • コピー複合機 操作マニュアル翻訳
  • インクジェットプリンター 操作マニュアル翻訳
  • レーザープリンター 操作マニュアル翻訳、ヘルプ翻訳
  • プロジェクター 操作マニュアル翻訳
  • スキャナー 操作マニュアル翻訳
  • 電子ペーパーデバイスクライアント/サーバー 操作マニュアル翻訳
  • 監視カメラ 操作マニュアル翻訳
  • 広告表示・制作システム マニュアル翻訳
コンシューマー製品
  • デジタルカメラ 取扱説明書 翻訳
  • カーナビ 操作マニュアル翻訳
  • カーナビiPhoneアプリ 操作マニュアル翻訳
  • カーオーディオ 操作マニュアル翻訳
  • 音響機器 操作マニュアル翻訳
  • ビジネスPC 操作マニュアル翻訳

技術者向けマニュアル翻訳・SDK(ソフトウェア開発仕様書)翻訳実績

業種別に技術者向けマニュアル翻訳、SDK翻訳の実績をご紹介します。

  • 複合機ソフトウェア 開発者仕様書
  • ネットワークカメラ 開発者仕様書
  • 生体認証システム 開発者仕様書
  • 電子デバイス/半導体 データシート(技術資料)

ソフトウェア・GUI・UI(ユーザーインターフェイス)翻訳実績

業種別にソフトウェア・GUI・UI(ユーザーインターフェイス)翻訳の実績をご紹介します。

  • 大判プリンター UI翻訳
  • レーザープリンター UI翻訳
  • OSパッケージUI翻訳

マーケティング、Webサイト翻訳実績

  • セキュリティ製品プレスリリース翻訳
  • セキュリティ製品データシート翻訳

教育・研修教材・eラーニングコンテンツ 翻訳実績

教育・研修教材・eラーニングコンテンツ翻訳の実績をご紹介します。

  • 製造メーカー向け FA/PLC eラーニングコンテンツ翻訳
  • マネージャー育成研修教材翻訳
  • 製造メーカー向け 情報セキュリティ eラーニングコンテンツ翻訳
  • 自動車メーカー向け 統計の基礎 eラーニングコンテンツ翻訳
  • 自動車メーカー向け 購買システム操作 eラーニングコンテンツ翻訳

翻訳について
詳しく知りたい方

東京:03-5321-3111 
名古屋:052-269-8016

受付時間 9:30~17:00

お問い合わせ・資料請求