
- 目次
AI翻訳や機械翻訳の活用が広がり、翻訳の方法は大きく変化しています。一方で、「どの文書にAI翻訳を使うか」「どの程度の品質が必要か」「誰が確認し、承認するか」といった運用上の課題を抱える企業は少なくありません。
こうした翻訳プロジェクト全体の設計・管理を考える際に参考になる国際規格が、ISO 11669です。この規格は、翻訳を始める前のニーズ分析や仕様策定から、実行、納品、フィードバックまで、翻訳プロジェクトの各段階に関する一般的な指針を示しています。
本記事では、ISO 11669の概要と中心的な考え方を確認したうえで、ニーズ分析、実務への導入、AI翻訳の活用、関連規格との違いを順に解説します。
>参考ブログ:翻訳ツールおすすめ徹底比較!無料・AI・ビジネス向けの選び方
1.ISO 11669とは

ISO 11669の正式名称は「Translation projects — General guidance」です。ISO 11669:2024が2024年3月に発行され、翻訳プロジェクトのすべての段階について一般的な指針を提供しています。主な目的は、翻訳プロジェクトに関わる当事者間のコミュニケーションを改善し、効率と品質を高めることです。この規格は主に翻訳サービスの依頼者を対象としていますが、翻訳サービス提供者や翻訳成果物の利用者にも関係します。
2.ISO 11669が対象とする翻訳プロジェクトの流れ
ISO 11669では、翻訳プロジェクトを4つの段階に分けます。

| 段階 | 主な検討内容 |
|---|---|
| 開始 | 初期ニーズの分析、リスク評価 |
| 計画 | 原文の準備、翻訳プロジェクト仕様の確定と文書化 |
| 実行 | 翻訳技術、用語集準備、前処理、工程内品質チェック、検証と納品 |
| 終了 | 翻訳成果物の評価、翻訳の依頼者と提供者間のフィードバックやりとり、次回以降の翻訳プロジェクトの改善につなげる |
この4段階を通じて、翻訳作業だけでなく、開始前の要件整理から納品後の評価・改善までを一つのプロジェクトとして管理する点が特徴です。次に、その全段階を支える中心的な仕組みを確認します。
3.最も重要な考え方は「翻訳プロジェクト仕様」

ISO 11669を理解するうえで中心となるのが、翻訳プロジェクト仕様です。これは、翻訳を依頼・設定・管理・評価するための条件を整理したものです。たとえば、「このマニュアルを英語に翻訳してください」という依頼だけでは、翻訳者や翻訳会社が判断しなければならない事項が多く残ります。少なくとも、次のような条件を整理しておく必要があります。
・翻訳の目的と利用場面
・対象読者とその知識レベル
・対象言語・地域・ロケール
・期待される品質
・使用する用語集、スタイルガイド、翻訳メモリ(または過去の翻訳物)
・人手翻訳、AI翻訳、ポストエディットなどの制作方法
・納品方法
翻訳してから品質を確認するのではなく、翻訳する前に品質条件を設計する。これがISO 11669の実務上の重要なポイントです。
>関連サービス: 翻訳サービスの会社~実績多数|ヒューマンサイエンス
4.ニーズ分析とリスク評価から始める

翻訳の目的と利用者を明確にする
同じ製品情報でも、社内確認用資料、Webサイト、営業資料、取扱説明書では、必要な品質や表現、確認方法が異なります。翻訳対象だけでなく、誰が、どの場面で、どのように利用するのかを明確にすることが重要です。
誤りが生じた場合の影響を考える
翻訳上の誤りが与える影響も文書によって異なります。社内の概要把握用資料と、安全上の警告を含む取扱説明書を、同じプロセスで翻訳する必要はありません。誤訳、訳抜け、数値・単位の誤りなどのリスクを整理し、文書の重要度に応じて翻訳方法と確認工程を決めます。
5.設計前に確認したい5つのポイント

ニーズ分析の結果を実務に反映する前に、現在の翻訳業務を次の5つの観点で点検します。ここでは、できているかどうかを確認し、課題を明らかにすることが目的です。
1.翻訳の目的が文書化されているか
対象読者、利用場面、公開範囲を明確にし、翻訳者や翻訳会社と共有します。
2.品質条件が担当者の経験だけに依存していないか
用語、文体、確認項目などを仕様として文書化します。
3.文書のリスクに応じて翻訳方法を選んでいるか
すべての文書に同じ工程を適用せず、重要度に応じてAI翻訳、人手翻訳、ポストエディット、レビューを使い分けます。
4.問い合わせと変更を管理できているか
翻訳中の質問、回答、仕様変更を記録し、関係者が同じ情報を参照できるようにします。
5.評価結果を次のプロジェクトに反映しているか
納品後のフィードバックを、用語集、スタイルガイド、翻訳メモリ、翻訳プロジェクト仕様へ反映します。
6.ISO 11669を業務に取り入れる5つのステップ
点検で明らかになった課題は、次の5ステップで仕様と運用へ落とし込みます。確認項目を、実際の成果物と継続的な改善につなげるための進め方です。
| ステップ | 実施内容 | 成果物の例 |
|---|---|---|
| 1.現状把握 | 文書の種類、対象言語、発注先、利用ツール、レビュー方法を整理する | 翻訳業務一覧、現行フロー |
| 2.分類 | 文書を用途・重要度・リスクで分類する | 文書分類表、リスク区分 |
| 3.仕様化 | 対象読者、品質条件、用語、制作方法、確認・承認方法を定める | 翻訳プロジェクト仕様書 |
| 4.実行・記録 | 問い合わせ、変更、レビュー結果を記録する | 問い合わせ履歴、レビュー記録 |
| 5.評価・改善 | 成果物とプロセスを振り返り、次回の仕様へ反映する | 評価レポート、改善計画 |
このように目的、リスク、品質条件、確認方法を先に設計しておけば、AI翻訳を含む制作方法も、ツールの性能だけでなく用途に応じて選択できます。
7.AI翻訳時代にISO 11669が重要な理由

AI翻訳によって、翻訳手段の選択肢は増えました。しかし、利用できる技術が増えるほど、「何を使うか」だけでなく、「どの条件で使うか」を決める必要があります。重要なのは、AI翻訳を一律に採用・禁止することではなく、ニーズとリスクに応じて適切な制作方法とワークフローを選ぶことです。
・内容把握が目的の社内資料:AI翻訳のみで利用し、利用者が内容を確認する
・顧客向け資料:AI翻訳後に、担当者または専門家がレビューする
・契約書、安全関連文書:専門知識を持つ人が確認し、責任者が承認する
・大量・反復型コンテンツ:用語集や翻訳メモリを整備し、AI翻訳とポストエディットを組み合わせる
AI翻訳の利用方法まで設計したら、最後に関連規格との役割分担を確認します。工程、ポストエディット、成果物評価を扱う規格を組み合わせることで、運用をより具体化できます。
8.ISO 17100、ISO 5060、ISO 18587との違い
翻訳関連の国際規格は、それぞれ役割が異なります。ISO 11669を軸に、翻訳サービスの提供、機械翻訳のポストエディット、成果物評価を扱う規格との違いを整理します。
| 規格・規格名 | 内容・目的 | 対象者 |
|---|---|---|
| ISO 11669 Translation projects — General guidance(翻訳プロジェクト―一般的な指針) |
翻訳プロジェクトの全段階に関する一般的な指針。プロジェクト全体の設計・管理を改善することを目的とします。 | 主に翻訳サービスの依頼者。翻訳サービス提供者、翻訳成果物の利用者 |
| ISO 17100 Translation services — Requirements for translation services(翻訳サービス―翻訳サービスに関する要求事項) |
翻訳サービスのプロセス、リソースなどに関する要求事項。適切な翻訳サービス提供プロセスと品質を確保することを目的とします。 | 翻訳サービス提供者 |
| ISO 18587 Translation services — Post-editing of machine translation output — Requirements(翻訳サービス―機械翻訳出力のポストエディット―要求事項) |
機械翻訳出力のフルポストエディットとポストエディターの力量に関する要求事項。機械翻訳出力を人が修正し、要求品質を満たすことを目的とします。 | 翻訳サービス提供者、ポストエディター |
| ISO 5060 Translation services — Evaluation of translation output — General guidance(翻訳サービス―翻訳成果物の評価―一般的な指針) |
完成した翻訳成果物の評価に関する一般的な指針。翻訳成果物を客観的かつ体系的に評価することを目的とします。詳細については、以下のページをご覧ください。
ISO 5060とは?製造業の翻訳品質を客観的に評価する考え方 |
翻訳の依頼者、評価者、翻訳サービス提供者 |
ISO 11669は翻訳プロジェクト全体の設計・管理を扱います。実行プロセスにはISO 17100、機械翻訳のフルポストエディットにはISO 18587、完成した成果物の評価にはISO 5060を参照することで、設計から実行、評価、改善までを一連の流れとして整理できます。
9.まとめ:翻訳品質は「翻訳する前」から設計する
ISO 11669は、翻訳プロジェクトの開始、計画、実行、終了を一貫して設計・管理するための一般的な指針です。中心となるのは、目的、対象読者、品質条件、制作方法、確認・承認方法を翻訳プロジェクト仕様として関係者間で共有することです。
導入時は、現状を点検し、文書を用途とリスクで分類したうえで、仕様化、実行・記録、評価・改善へ進みます。この考え方は、AI翻訳を使う場合にも有効です。ツールありきではなく、用途と許容リスクに応じて人の確認範囲と責任を定めることで、品質・コスト・納期のバランスが取れた再現性のある翻訳プロセスを構築しやすくなります。
株式会社ヒューマンサイエンスでは、翻訳品質、原文品質、用語・言語資産、AI活用、翻訳プロセスの観点から現状を整理し、改善の優先順位を明確にする「翻訳ドック」を提供しています。詳しい内容については、お問い合わせください。
ISO 11669に関するFAQ
- Q1
ISO 11669は認証を取得するための規格ですか?
- Q2
ISO 11669は翻訳会社だけを対象にしていますか?
- Q3
AI翻訳や機械翻訳も対象になりますか?
- Q4
ISO 5060との違いは何ですか?
- Q5
導入する際に最初に行うことは何ですか?









