4/18 TAUSにて「NMTのポストエディット時に感じるストレスを和らげるために翻訳会社ができること」を発表いたします

2018年4月18日（木）にTAUS Global Content Summit Tokyo にて「NMTのポストエディット時に感じるストレスを和らげるために翻訳会社ができること」を発表いたします。

ニューラル機械翻訳（NMT）の翻訳精度は、過去のルールベース（RBMT）や統計ベース（SMT）の機械翻訳と比べて、著しく向上しました。この技術革新により、ローカリゼーションに対する顧客要件レベルは、品質の面においても納期の面においても、高まり続けています。

その一方で、機械翻訳の訳文を修正するポストエディターはストレスを感じています。NMTの問題の一つとして挙げられるのが「用語の不統一」です。そのため、ポストエディターは正しい用語を使うように万全の注意を払っています。ただ、最近ではカスタマイズ可能なMTエンジンも出てきたため、用語の問題は近い内に解消されるかもしれません。

それでは、カスタマイズ可能なMTエンジンでスタイルガイドのエラーも解消されることになるのでしょうか。

日本語の翻訳において、スタイルガイドには他の言語に比べて多くルールが定められています。さらに、スタイルガイドはクライアントや製品によって異なります。そのため、NMTの訳文に含まれるスタイルエラーや複雑なスタイルルールは日本のポストエディターにとって大きなストレスになっています。

NMTでの用語適用はいろいろなところで取り上げられていますが、スタイルの問題についてはこれまであまり語られていませんでした。

このプレゼンテーションでは、ヒューマンサイエンスがこの大きな課題にどのように対応し、ポストエディターの生産性向上を支援してきたのかを説明します。