翻訳ドック
企業向け翻訳品質診断・
改善サービス
- 翻訳サービス：HOME
- 業界から探す
- 翻訳ドック 企業向け翻訳品質診断・改善サービス
翻訳の不安を、改善の手がかりに。
「翻訳ドック」は、訳文の品質だけでなく、原文、用語・言語資産、翻訳・レビュー・承認の進め方まで確認する企業向けサービスです。問題の所在を明らかにし、優先して取り組むべき改善策をご提案します。
その翻訳、本当にこのままで大丈夫ですか？
自社で翻訳した文書も、AI翻訳・機械翻訳を利用した文書も、翻訳会社へ依頼した文書も、品質を社内だけで判断するのは容易ではありません。
自社で作成した翻訳
原文の内容が正しく伝わっているか、専門用語や表現が文書の用途に合っているかを確認しきれない。
AI翻訳・機械翻訳を活用した翻訳
誤訳や訳抜け、文脈の取り違え、用語・表現のばらつきを十分に確認できていない。
外部に委託した翻訳
納品された翻訳を確認する社内基準がなく、品質の判断が担当者の語学力や経験に委ねられている。
-
製造業
取扱説明書や警告表示の誤訳が、製品の誤使用を招く
作業者や利用者のけが、製品事故、回収対応
-
建設・エンジニアリング
施工条件や安全手順が、正確に伝わらない
労働災害、工事のやり直し、納期遅延
-
契約書・営業資料・社内規程
誤訳による、取引上の認識の相違
契約トラブル、損害賠償請求などの法的紛争
診断から改善の実行まで、1つの窓口で支援します
いまの翻訳を4つの視点で診断し、問題の所在と優先順位を1冊のレポートにまとめます。そのうえで結果に合わせた改善策をご提案し、導入後も定期健診で効果を確かめます。
1いまの翻訳
- 自社で作成した翻訳
- AI翻訳・機械翻訳
- 外部に委託した翻訳
原文・訳文と、用語集などの資料をお預かりします
2翻訳ドックで診断
ISO 5060・ISO 11669を参考に評価
3レポートでわかることわかることと、つながる改善策
4結果に合わせたご提案
翻訳品質誤訳・訳抜け、数値・単位の誤りが、どこにどれだけあるか
翻訳のご依頼（受託）
安全表示や契約書など、誤りが許されない文書の翻訳・専門家レビューをお引き受けします。
原文品質誤訳を招きやすい曖昧な表現や、複雑な文がないか
原文の改善支援
誤訳を招きにくく、AI翻訳にも向いた原文に整えます。
用語・言語資産訳語のばらつきや、用語集・翻訳メモリの不足
用語集・TMの整備
用語集と翻訳メモリ（TM）を整え、訳語のばらつきを抑えます。
翻訳プロセスAIと人の分担や、レビュー・承認の手順に抜けがないか
AI翻訳「MTrans」の導入
AIに任せる範囲と、人が確かめる範囲を決めて導入します。
重要度・優先順位をつけてご報告
※ 矢印は主なつながりの例です。診断結果に合わせて、必要な改善策を組み合わせてご提案します。
翻訳の問題を、4つの視点から確認します
訳文だけでなく、原文、用語・言語資産、翻訳・レビュー・承認の進め方も確認し、どこから見直すべきかを整理します。
技術文書から営業・社内資料まで診断できます
製造業や建設・エンジニアリング分野の技術文書をはじめ、企業で使用する幅広い文書を診断できます。
製造業・建設の技術文書
営業・Web・社内の文書
一定の基準に沿って診断します
評価者の感覚だけに頼らないよう、国際規格を参考に評価項目と診断方法を定めています。
ISO 5060を参考に、翻訳結果を評価
翻訳上の問題を種類ごとに整理し、重要度と影響の大きさを確認します。
評価のイメージ：問題の種類 × 重要度で整理します（円の大きさは件数）
ISO 11669を踏まえ、翻訳プロセスも確認
翻訳の目的や要件、原文の準備、用語管理、翻訳、確認、納品後の評価まで確認します。
- 目的・要件用途・読み手・求める品質
- 原文の準備翻訳しやすい原文になっているか
- 用語管理用語集・翻訳メモリの整備と共有
- 翻訳社内・AI・外部の使い分け
- 確認レビュー・承認の手順と担当
- 納品後の評価品質の振り返りと次回への反映
確認する範囲：翻訳を始める前から納品後まで（点の色は4つの視点との対応）
目的に合わせて、2つの診断からお選びいただけます
| 行うこと | 無料版 | 詳細診断（有料） |
|---|---|---|
| 1AIで問題の候補を抽出 | 対象 | 対象 |
| 2項目別に傾向を整理 | 対象 | 対象 |
| 3専門家が品質を評価 | 対象外 | 対象 |
| 4重要度と原因を分析 | 対象外 | 対象 |
| 5改善策をご提案 | 主な問題と改善の方向性まで | 対象 |
AIを活用した簡易評価・レポート
原文と訳文をAIで確認し、問題の可能性がある箇所と全体的な傾向をまとめます。
- 品質上の問題候補の抽出
- 項目別の傾向整理
- 主な問題と改善の方向性
専門家による詳細評価・分析・改善提案
AI診断を活用し、翻訳品質の専門家が問題の内容と重要度を確認します。
- 専門家による品質評価
- 問題の重要度と原因の分析
- 用語・原文・工程を含む改善提案
お問い合わせから診断結果のご報告まで
対象と目的を確認
文書の用途、対象読者、言語、求める品質、現在の課題を確認します。
翻訳品質を分析
原文と翻訳文を比較し、評価項目ごとに問題を確認します。
結果をレポート
問題の内容、重要度、該当箇所、改善方法をまとめます。
改善策をご提案
用語、翻訳ルール、レビュー方法などの改善策をご提案します。
問題の原因を見極め、実務に合った改善策をご提案します。
株式会社ヒューマンサイエンスは、30年以上の翻訳・ローカリゼーションの知見を生かし、訳文だけでなく、原文、用語・言語資産、レビュー・承認体制まで確認します。
よくあるご質問
翻訳を専門とする部署がなくても利用できますか？
はい。技術、品質、営業、管理など、通常業務の中で翻訳を作成・確認する部門でご利用いただけます。
AI翻訳・機械翻訳で作成した文書も診断できますか？
はい。自社で作成した翻訳、AI翻訳・機械翻訳を活用した翻訳、外部委託した翻訳のいずれも診断できます。
診断のあと、改善まで依頼できますか？
はい。診断結果に合わせて、用語集・TMの整備、原文の改善支援、AI翻訳「MTrans」の導入、翻訳のご依頼（受託）などをご提案します。導入後は、定期健診で効果を確かめることもできます。
ISO認証を取得できるサービスですか？
いいえ。本サービスはISO認証や適合性認証を行うものではありません。