Human Science's Pharmaceutical Translation and Medical Translation Services

Human Science is a translation company that deals with all aspects of medical care, as well as a technology company that develops and operates various technologies related to translation.

In the era of IoT and advancing AI utilization, our company has been utilizing various IT technologies for over 20 years, going beyond simple human translation.

We have been leading the industry since 2007 in utilizing translation support (CAT) tools such as Trados and machine translation in our projects.

We will contribute to the further development of our customers by working on the efficiency and quality improvement of translation through these advanced methods.

Client Company

Medical Translation and Healthcare Translation Services

Human Science provides high-quality translation services that meet the needs of our clients in all fields of medicine, healthcare, and life sciences that require high levels of expertise.

 

At our company, we have a large number of experienced translation staff in various fields such as basic medicine, clinical medicine, and pharmacy, including basic research, non-clinical and clinical research, medical devices and equipment, and inspection equipment and diagnostic drugs. We also handle various formats such as clinical trial implementation plans (protocols), summary reports, non-clinical related documents, clinical related documents, pharmaceutical application documents, and FDA application documents.

 

In the pharmaceutical field, we also handle translations in accordance with the Japanese Pharmacopoeia (English version) and MedDRA (Medical Dictionary for Regulatory Activities).

 

Click here for more details

Medical Device Translation Services

Localization and translation of medical equipment, inspection equipment, etc. instruction manuals, operation manuals, promotional materials, and internal training materials into Japanese or other languages is one of our specialties at Human Science, which has a long track record in this field.

 

We fully support each step of the translation process with meticulous responsiveness and careful attention to detail, backed by our academic background, to fully support your business.

 

Click here for more details

Support for effective implementation of machine translation (automatic translation)

One of the representative examples of technological innovation in translation is machine translation, but there are also increasing cases of failure in implementation due to various reasons such as insufficient research and lack of experience.

 

Human Science has been utilizing machine translation since 2007, when practical application began.

 

At our company, we do not implement uniform adoption and operation. Depending on the level and role that our customers expect from machine translation, we will propose the best method after conducting sufficient research.

 

For example, if you want to use Google's machine translation service without worrying about security, or if you are not satisfied with the output of the already implemented machine translation and want to optimize it, we can make proposals tailored to each customer's needs.

 

Automatic Translation Software MTrans Team

Neural Machine Translation Implementation (Google Neural Translation, OpenNMT, and others)

Post-edit outsourcing

Post-Edit Booster - a tool for streamlining post-editing

Efficiency and Quality Improvement through Utilization of Trados

By using the translation support tool Trados, past translation assets can be database-ized and accumulated, dramatically improving the efficiency of translation work that tends to rely on manpower, and also leading to stable quality.

 

Specifically, when a translated pair of the original text and the translated text is registered in a database called a translation memory, the translation can be reused automatically (or with minimal effort) from the database when the same (or similar) original text appears again.

 

As a pioneer in the industry for utilizing Trados, our company has a track record of introducing it to numerous clients regardless of their industry.

XChecker: Maximizing Efficiency for Check Work

XChecker is a specialized checking tool for translation work.
With this tool, you can quickly check for formal errors in translation and ensure that the translated text conforms to specific conventions.

 

For example, if there is an error during translation that accidentally deletes part of the original numerical value, it can easily be overlooked by human eyes. However, with XChecker, it can be automatically detected.

 

By separating the content that needs to be checked by humans and the content that can be checked mechanically, it is possible to significantly reduce the amount of time spent on work.

 

At our company, we have achieved cost reduction and quality improvement by fully implementing this tool.