Pharmaceutical and Medical Translation Services in Human Science

Human Science is a translation company that deals with all aspects of healthcare, and at the same time, it is a technology company that develops and operates various technologies related to translation.

In the era of IoT and the advancement of AI utilization, our company has leveraged various IT technologies for over 20 years, going beyond mere human translation.

Starting with the use of translation support (CAT) tools such as Trados, in machine translation, we began utilizing it in projects ahead of other companies in the translation industry since 2007, leading the industry.

Through these advanced methods, we are working to improve the efficiency and quality of translation, contributing to the further development of our clients.

Partner Companies

Pharmaceutical Translation and Medical Translation Services

Human Science provides high-quality translation services that meet our clients' needs in all areas of pharmaceuticals, medical care, and life sciences, which require a high level of expertise.

 

Our company has a large number of experienced translation staff in various fields, including basic medicine, clinical medicine, and pharmaceutical basic research, non-clinical, clinical, medical devices, medical supplies, testing equipment, and diagnostic drugs. We also accommodate various formats such as clinical trial protocols, summary reports, non-clinical related documents, clinical related documents, regulatory submission materials, and FDA submission materials.

 

In the pharmaceutical field, we also provide translations that comply with the Japanese Pharmacopoeia (English version) and MedDRA (Medical Dictionary for Regulatory Activities).

 

Click here for more details

Medical Device Translation Services

The Japanese translation or localization of instruction manuals, operation manuals, promotional materials, and internal training materials for medical devices and testing equipment is one of the areas in which Human Science has built a long-standing track record and expertise.

 

We fully support your business with meticulous assistance in each step of the translation process and careful attention derived from our academic background.

 

Click here for more details

Support for the effective implementation of machine translation (automatic translation)

Machine translation, which is a prime example of technological innovation in translation, has seen an increase in cases of failure in implementation due to various reasons such as insufficient prior research and lack of experience.

 

Human science has been utilizing machine translation since 2007, when practical applications began to advance.

 

We do not implement a one-size-fits-all approach to introduction and operation. Based on the level and role that our clients require from machine translation, we conduct thorough research and propose the most suitable method.

 

For example, if you want to utilize Google's machine translation service without security concerns, or if you are not satisfied with the output of the machine translation you have already implemented and wish to optimize it, we can provide proposals tailored to each customer's needs.

 

Machine Translation Software MTrans Team

>Introduction of Neural Machine Translation (Google Neural Translation, OpenNMT, etc.)

Post-editing service

Post-Editing Efficiency Tool Post-Edit Booster

Efficiency and Quality Improvement through the Use of Trados

Using the translation support tool Trados allows for the dramatic efficiency improvement of the translation work, which often relies on human effort, by database-ifying and accumulating past translation assets, and it also leads to stabilization of quality.

 

Specifically, by registering pairs of original texts and their translations in a database called translation memory, it is possible to automatically (or with minimal effort) reuse the translations from the database when the same (or similar) original text appears next.

 

Our company has a proven track record of implementing Trados for numerous clients across various industries as a pioneer in the field.

XChecker to Maximize the Efficiency of Checking Tasks

XChecker is a specialized checking tool focused on translation tasks.
With this tool, you can quickly check for formal errors in translations and ensure that the translated text complies with individual regulations.

 

For example, in cases where errors occur, such as accidentally deleting part of the original text's numerical values during translation, it is easy for the human eye to overlook them, but with XChecker, they can be automatically detected.

 

By effectively separating the content that needs to be checked by a person from the content that can be checked mechanically, it is possible to significantly reduce the working time.

 

Our company is achieving cost reduction and quality improvement by fully implementing this tool.