安岡 仁之ドキュメントソリューション部　コンサルティンググループ　コンサルタント/グループマネージャー

• ・各種取扱説明書（操作マニュアル）、業務マニュアル、製品活用ガイド、教育教材の作成プロジェクトに従事
• ・三菱電機株式会社様、横河電機株式会社様、日本マイクロソフト株式会社様、
  株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様などを担当
• ・TCシンポジウム*1、日刊工業新聞社、日本テクノセンターでは、2013年から現在まで毎年講師やパネルディスカッションのコーディネーターを務める
• ・2018年TCシンポジウム*1「内製マニュアルで求められる人材と育て方 」
• ・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
• ・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
• ・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック 」
• 　*一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会主催

堀越 かおりドキュメントソリューション部　コンサルティンググループ　コンサルタント/チームマネージャー

• ・Microsoft Office製品セミナー教材・書籍、各種製品マニュアル、ヘルプ、
  業務マニュアルの作成プロジェクトに従事
• ・三菱電機株式会社様、株式会社IHI様、三井住友海上火災保険株式会社様、株式会社SBI証券様、ドコモ・テクノロジ株式会社様などの内製支援に携わる
• ・2018年日刊工業新聞社「製造現場における基本的な作業マニュアルの作り方・見直し方」
• ・2018年日本テクノセンター「わかりやすく伝える技術ドキュメントの作成と文章テクニック 」
• ・2018年TCシンポジウム「内製マニュアルのスタートアップ」
• 　　*一般社団法人日本翻訳連盟

澤田 祐理子ドキュメントソリューション部　コンサルティンググループ　コンサルタント/プロジェクトマネージャー

• ・ローカリゼーションスペシャリストとして、日本語版から英語版、多言語版までの翻訳プロジェクトに従事
• ・翻訳を見据えた視点でのマニュアル品質評価や大手自動車メーカーでのマニュアル制作コンサルティングを実施
• ・機械翻訳の導入や複数のエンジンの品質評価・検証、エンジンベンダーとの情報交換などを担当
• ・企業に向けた英文品質の標準化やスタイルガイドの作成に携わり、機械翻訳しやすい原文の調査・検証も実施
• ・日刊工業新聞社、中小企業大学、埼玉県産業振興公社等にて、2020年から現在まで講師を務める
• ・2015年　JTF *1 翻訳祭「DITA・CMSの導入事例から明らかとなったトピック文書翻訳のベストプラクティス～」
• ・2018年　TC シンポジウム「10 社の事例から学ぶ！～機械翻訳導入の課題と解決策～」
• ・2023年　TCシンポジウム「TCとAIの共生　～相互補完から新たな価値を～?」
• 　　*一般社団法人日本翻訳連盟