Commitment of Human Science

• Assignment of carefully selected translators

・Human science translators are experts in their respective fields who have passed our unique quality trials.
The pass rate for trials in English and multilingual translation is approximately 20 percent. (Contract translators: 339 (across 40 languages).
・In addition to ensuring that there are no mistranslations in the trial translation results, we also consider whether "unnatural expressions are used," "background knowledge is present," and "experience is sufficient (at least 3 years)" when assigning translators.　

• Recording by English and multilingual narrators

・We arrange native English and multilingual narrators that match the content's image.
・Before recording, you can check the voice quality and speaking style with multiple voice samples.
・We also offer proposals for overseas recordings, which can be done at a lower budget than domestic recordings.

• Layout adjustments according to language

・If international support is planned from the beginning, we will design considering the increase or decrease in character count after translation.
We will design and create materials with the following guidelines: a 20% increase from Japanese to English, a 20-30% increase from English to French and German, and a 40-50% increase from English to Russian.

Services

• Transcription (Tape Rewrite, Text Transcription, Script Transcription, Audio Transcription)
• Translation into English and Other Languages
• Voice Recording (Narration Voiceover)
• Narrator Arrangement
• Content Editing
• Video Editing
• Subtitle editing

Supported Genres

• Education, Training (Workshops), Seminars, e-Learning
• Interview Videos
• Promotional Video (Website, Product/Service/Company/Business Introduction)
• Presentation Videos (Exhibitions, Shareholder Meetings, IR, Conferences)

Project Examples

• Software Environmental Impact Measurement Service Promotional Content Japanese/English Version Creation

・Volume: Approximately 30 minutes of playback time, 15,000 characters
・Services Offered: Interviews, script and storyboard creation, translation (to English), audio recording (in Japanese and English)

　　　
• Training Company - Creation of Japanese Version from English Version of Overseas Business Skills e-Learning Content

・Volume: Approximately 4 hours of playback time, 20,000 words
・Supported Services: Translation (Japanese), Voice Recording (Japanese), Content Editing

• Retail Industry Local Employee Training Content Translation from Japanese to English and Chinese

・Services Offered: Translation (English Translation, Chinese Translation), Content Editing

• Creation of English version of employee training content (security, compliance) for the manufacturing industry in line with the establishment of English as the official language within the company from the Japanese version

・Volume: Playback time 30 minutes, 12,000 characters
・Services offered: Translation (English), Content editing (Flash)

• Electronics Manufacturer Compliance Content EU Compliance (English, French, Italian, German, Spanish, Swedish)

・Services Offered: Translation (English translation, multilingual translation), Content Editing

　　
• Introduction of products for partner sales of foreign electronics manufacturers - creation of Japanese, Chinese, and Korean versions from the English version

・Volume: 5,000 words/1 course ※45 courses per year
・Services offered: Translation (Japanese, Chinese, Korean), Voice recording (Japanese, Chinese, Korean), Content editing (PPT, Articulate)

Process

　　　　　 　　　　　

	Customer		Human Science
Contact Us Specification Confirmation	Presentation of your requests Provision of materials		Hearing Confirmation of work content and translation target data
▼
Proposal Estimate	Review of Proposal and Estimate		Proposals, estimates, schedules, sample presentation
▼
Translation Production	Confirmation
			Transcription *As needed
			▼
			Translation
			▼
			Rewrite *As needed
			▼
			Voice Recording *As needed
			▼
			Content, Video Editing, Subtitle Editing
▼
Operation Confirmation Delivery	Confirmation of content and operation Instructions for corrections		Correction of Confirmation Results Operation Confirmation Test Delivery