What Is the Cause of “Slightly Different Translations Every Time”? Terminology Standardization Techniques in the Era of Generative AI

April 30, 2026

What Is the Cause of “Slightly Different Translations Every Time”? Terminology Standardization Techniques in the Era of Generative AI

What is the true nature of “slightly different translations every time”? Terminology unification techniques in the era of generative AI

Application

Seminar Details

While the evolution of generative AI has made translation easier, have you noticed issues such as "slightly different expressions each time" or "terms not being standardized"?

 

Especially in tasks that handle many specialized terms, the review process after translation can be time-consuming, often leading to decreased productivity. In many cases, the cause is not the AI's performance but the "lack of term standardization."

 

When expressions vary with each translation, the effort required for checking and corrections increases, resulting in decreased work efficiency.

 

This seminar focuses on the specific usage of MTrans for Office and clearly explains the causes of such “translation inconsistencies” and their solutions.

 

We will specifically introduce practical points such as how to set up and operate the glossary function, how to register and manage terms, and how to utilize them in actual translation work.

 

We will also introduce how to use the new AI assistant feature. We will share key points to achieve more accurate translation operations while incorporating the convenience of generative AI.

 

This content is useful not only for those who are already using MTrans for Office but also for those considering its use. If you want to achieve both translation quality and operational efficiency, please join us.

 

*Please note that participation from other companies in the same industry and individuals is not allowed.

 

This seminar is recommended for such representatives

・Those who have introduced MTrans for Office but feel they are not utilizing it fully

・Those who feel there are issues with inconsistency and quality in translation results

・Those who spend a lot of time on review and corrections

・Those who feel challenges with personalization due to lack of unified translation rules and terminology within the team

・Those who have introduced MTrans for Office utilizing AI but feel they are not making full use of it

Program

・Overview of MTrans for Office

・Overview of features and demonstration of glossary usage

・Introduction and demonstration of the new feature "AI Assistant" and MTrans Web

 

*The program may change without prior notice.

Event Details

Date and Time
  • Thursday, May 28, 2026, 2:00 p.m. – 2:45 p.m.
  • *Individual consultations (for those who wish) 14:45～
Cost
Free
How to Participate
  • This seminar is a web seminar using Zoom.
  • We will contact those who applied via a separate email regarding the participation method.
  • For information about the playback environment for Zoom, please check here.

    • Application

    • Please apply for participation in this seminar using the form below.
    • We will provide further information from the person in charge.

      • Application Deadline Wednesday, May 27, 2026

     

     

    • *Please note that participation from other companies in the same industry and individuals is not allowed.
    • We will contact participants via email a few days before the event regarding the method to view the webinar and the access URL.
    • Individual consultations will be conducted in a web conference format.

    Instructor

    Human Science Co., Ltd. Ryosuke Saga

     

    Related Services, Blog

    MTrans for Office Related Pages

    List of Machine Translation Solutions

     

    Contact Us

    If you have any questions about the content of this seminar, please contact us at hsweb_inquiry@science.co.jp.

    For inquiries by phone, please contact us at the number below.

    TEL: +81 35-321-3111

    Person in charge: Saga