【Webセミナー】医療翻訳のリードタイムを短縮させる！ 機械翻訳/Memsource活用セミナー（5/27）

2020年5月27日（水）にWebセミナー

医療翻訳のリードタイムを短縮させる！
機械翻訳/Memsource活用セミナー

を開催します。

———————————————————————————————————————

医療翻訳は、ITや特許など他の産業翻訳に比べ、翻訳のスピードを求められます。

スピードばかりではなく、人命にかかわるため、スピードと正確さの両立が求められます。

「大量のプロトコルを短期間に仕上げなければならない」

「とくに症例報告書（CRF)は、品質とスピードが求められる」

「承認申請書類を1日でも早く完了させたい」

「CIOMSのように、繰り返し文書の翻訳が多数発生する。効率的にできないか」

このような課題をお持ちの方に「翻訳支援システム」「AI翻訳（機械翻訳）」を活用した翻訳時間短縮と効率化のため方法をお伝えします。

世界的な翻訳支援ツールを提供するMemsource社と、医薬翻訳/翻訳コンサルティング会社のヒューマンサイエンス社の共催でお送りします。

納期短縮は産業翻訳に携わる方には共通する課題です。
他業界の翻訳担当の方もお気軽にご参加ください。

このような方にオススメのセミナーです

・翻訳のリードタイム短縮をしていきたい

・翻訳納期短縮と品質保持を両立したい

・システムを活用して翻訳業務を効率化したい

・機械翻訳の品質に課題がある

・機械翻訳をどう活用していいかわからない

セミナーカリキュラム

– 製薬会社様、CRO様が抱える翻訳の課題

– 翻訳会社のCATツール/MTの利用状況

– 翻訳迅速化（生産性向上）の為に　

　・翻訳支援ツール（CATツール）の活用

　・機械翻訳（MTの活用）

– まとめ

– ヒューマンサイエンスのソリューション

– 質疑応答

開催要項

日時

2020年5月27日（水）13:30～15:00
※個別相談会（希望者のみ）：15時00分～（Web会議で実施します）

費用: 無料

参加方法

本セミナーはWebセミナーです。参加方法はお申込みいただいた方に別途メールにてご連絡いたします。

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　2020年5月22日（金）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

講師

木村　雄一

・Memsource a.s　
エンタープライズセールス・マネージャー
・日本のエンタープライズ営業を担当。
・他システムとの連携を含め、翻訳業務を包括的に効率化する方法をご提案。
・前職では大手ソフトウェアメーカーで法人営業を担当。クラウド環境のセキュリティに関する様々な疑問に対処してきた。
　これまでの経験を活かし、お客様のMemsource導入を全力でバックアップしている。

Memsouece Webサイト

伏木　賢一

・ヒューマンサイエンス　ランゲージソリューション部　メディカルグループ　マネージャー
・PM歴15年。多種多様な翻訳プロジェクトのハンドリングを経験。
・近年は、機械翻訳を用いた翻訳作業の効率化や品質向上に取り組む。

玉川雄貴

・ヒューマンサイエンス　事業推進部
・製薬会社、CRO、医療機器メーカーといった医療医薬系会社のコンサルティング営業に4年間従事。
・2年前から機械翻訳のコンサルティングにも従事。

機械翻訳実績

オープンセミナー開催予定

オープンセミナー一覧

お申し込み

本セミナーへの参加は下記よりお申し込みください。
担当者からご返信差し上げます。

セミナー参加申し込み

お申し込み締切日　2020年5月22日（金）

※同業他社、個人の方のご参加はお断りさせて頂く場合がございます。
※最少催行人数に達しなかった場合は中止する場合があります。
※中止の際には、担当者より約1週間前にご連絡します。
※Webセミナー視聴方法、アクセスURLは開催数日前に、参加申し込み者にメールにて連絡いたします。
※個別相談は、Web会議形式で実施します。

お問い合わせ

本セミナーの内容などのご質問がございましたらhsweb_inquiry@science.co.jp へご連絡ください。

お電話でのお問い合わせは下記番号までお願いいたします。

TEL：03-5321-3111

担当者：事業推進部　佐賀

ニュース＆トピックス

【Webセミナー】医療翻訳のリードタイムを短縮させる！機械翻訳/Memsource活用セミナー（5/27）