Field

Field

The Japanese market is known to be unique worldwide. To localize to Japanese, a high level of technical expertise and a deep understanding of the Japanese documentation market are necessary. At Human Science Co., Ltd., which was founded on manual creation, we provide strong support for our clients' localization needs with our extensive experience and high technical capabilities gained over 20 years.

At Human Science, many of our employees involved in localization have the qualifications of a Technical Writer to create documents suitable for the Japanese market. Each individual has a passion for "creating things", and aims to not just translate, but to create easy-to-understand Japanese documents by considering the purpose and audience of the translated text.

IT

IT translation nowadays is not just about understanding technical terms. There are also difficult original texts created by non-native English speakers. To accurately translate difficult English sentences, high expertise and technical skills are necessary.
Human Science Co., Ltd. provides high expertise in a wide range of categories in the constantly expanding field of IT.

CategoryItem
Software/Package ERP, database, server-based applications, internet tools, UNIX packages, 3DCG applications
Manual PC, server, general-purpose machine, digital camera, printer, smartphone
Online Help PC, tablet, smartphone
Multimedia Content e-learning, video, subtitles, video

Marketing

The increasing demand for localization in the marketing field in recent years. Marketing is a delicate field that requires both product knowledge and technical expertise, as well as Japanese language skills.

Marketing projects need to be delivered in a short period of time, and must be in Japanese that is easy for users to understand and emotionally appealing. As it is a significant material for the expansion of your business, we cannot cut corners even with a small volume.
Human Science Co., Ltd. utilizes our specialized knowledge and extensive experience to meet various needs.

  • Website
  • Press Release
  • White Paper
  • Datasheet
  • Company Profile
  • Catalog
  • Sales Materials
  • Training Materials

Automobile

We provide localization by translators with specialized knowledge in automobiles, from service manuals that require mechanical and physical knowledge to product catalogs. At Human Science, we utilize the latest tools and workflows developed in the IT industry to achieve significant efficiency and cost reduction in the automotive industry.

  • Service Manual
  • Maintenance Manual
  • Spec Sheet
  • Catalog
  • Design Documents
  • Presentation Materials

Translation Tool

Translation tools are constantly evolving and improving. We stay up-to-date with the latest technology trends and are always adapting to new tools. In addition, we often use our clients' own translation tools and workflow systems. As Human Science Co., Ltd. has an in-house development department, we are able to quickly and flexibly adapt to various tools with our advanced technical knowledge.

  • Trados 2007/2009/2011
  • SDLX
  • Idiom
  • Transit
  • Catalyst
  • Passolo
  • memoQ
  • Across
  • Other Tools



Please feel free to consult with us.

Contact Us by Phone
TEL:03-5321-3111
Contact Us on the Web
Contact Us