ENTRY
INTERVIEW

先輩を知る02/MTコンサルタント

MTコンサルタント

PROFILE

前職、前々職と合わせて12年間、翻訳会社で主に翻訳業務に携わる一方で、最新ツールやソフトウェアの提案も兼務してきた、翻訳業界に精通しているオールラウンダー。2017年にヒューマンサイエンスに入社。現在はMT(Machine Translation/機械翻訳)コンサルタントとして、機械翻訳の可能性を模索しながら、お客様への提案活動を中心に行っている。

翻訳の課題に対して
最新技術を活用した提案を

T・Sさん

2017年 中途入社

JOIN入社のきっかけ

機械翻訳を追究するために

前職では、機械翻訳後に手直しする“ポストエディット”を中心に、英日翻訳に携わっていました。同時に、新しい技術について調べて、他のメンバーに共有したり、お客様にプロセスを提案したりする業務も行っていました。常にアップロードされるテクノロジーを勉強する中で、そういった新しい技術を活用した問題解決に興味を持ち、さらに提案力などを突き詰めてコンサルタントになりたいと思うようになりました。インターネットで調べものをしている際に、たまたま当社の求人広告を見つけ、国内企業の中でも、機械翻訳のコンサルティング力が非常に高いことに魅力を感じて応募。縁あって入社することになりました。

CAREER入社から今まで

タレント集団の中で日々勉強

翻訳コーディネーターとして入社したので、最初は翻訳プロジェクトの進行管理をしていました。その一方で、委員会活動の一環として機械翻訳の調査や、国際的なイベントでプレゼンテーションを行うなど、自身の業務を広げていきました。今年の2018年1月に機械翻訳のチームが発足。4月から正式にMTコンサルタントとして加入しました。社内には経験豊富なコンサルタントがたくさんいるので、同行して提案内容などを間近で聞いて、自分の身になるように吸収しています。また、エンジニアも粒ぞろいなので、日常的に高度な話が飛び交いますが、それをしっかりと理解してお客様にサービス内容を伝えていきたいと考えています。

 

WORK現在の業務内容

オーダーメイドのコンサル

機会翻訳の品質が良くなったと言われていますが、それは一般的な話。それぞれの企業様に機械翻訳が導入された時、各社の独自の用語や言い回しが適用されない、ということが悩みのタネなんです。そういった課題に対して、コンサルタントがソリューションを考え、エンジニアチームが社内用語に対応する仕組みを作る。これが主な業務の流れです。実際の提案時には、お客様から社内用語集をお借りして、サンプル翻訳を用意したり、またクラウドの翻訳サービスを利用できないというお客様には、自社のネットワーク内で機械翻訳ができる環境を提供したりすることもあります。当社の強みの1つが、エンジニアチームの開発スキルの高さです。ITだけでなく、製造業や金融機関、医療機器メーカーなど様々な業界で、ニーズが増えてきているので、今後も積極的に提案していきたいです。

WORTHWHILE仕事のやりがい

未経験なタスクにもチャレンジ

入社する前も提案業務を行ってきましたが、サブのタスクだったため、あまり時間をかけることはできませんでした。今は日々学びながら、アウトプットする機会が多く、非常に面白さを感じています。また、自分次第であらゆることにチャレンジできることも、当社で仕事をする上でのやりがいの1つ。例えば、4月のチーム加入直後、IT企業や大学の教授などが集まる国際的なイベントで、機械翻訳に関するプレゼンテーションを英語でさせていただきました。今までの経験にはないことだったので、緊張で汗が止まらなくなったことを覚えています。ただ、求められている情報は何かを考えて資料を作成し説明したことで、皆さまから「よかったですよ」と褒められたのは嬉しかったですね。やりたいことに対して応援してくれる会社なので、積極的な言動によりスキルアップやキャリアアップが叶えられると思います。

 

FUTURE今後の目標

お客様のグローバル展開の後押し

今後は、今まで利用したことがなかった企業も、機械翻訳を利用するようになるのは確実です。人口減少が進む日本の企業にとって、ビジネスの規模を維持・拡大するには、グローバルマーケットへの進出が必要になります。世界に出ていくためには、翻訳は必ず必要です。例えば、取扱説明書も、仕様書も、ウェブサイトに掲載する広告も。全ての成功は翻訳の品質が肝になります。ただ、機械翻訳は1つの手段であって、目的ではありません。伝える相手にどう伝えるべきか、という戦略がグローバルビジネスを行う上で、最も大切なのです。私個人としては、お客様が世界進出する際に、翻訳のみならず、それに伴ったビジネスも一緒に提案できるようなコンサルタントを目指していきたいと考えています。