「翻訳ドック」サービスサイトを公開しました。

URL：https://www.science.co.jp/localization/honyaku-dock/index.html

このたび、ヒューマンサイエンスでは、
企業の翻訳品質を診断し、改善につなげるサービス
「翻訳ドック」のサービスサイトを公開しました。

自社で作成した翻訳やAI翻訳・機械翻訳、外部の翻訳会社へ委託した翻訳について、
「翻訳の品質をどのように評価すればよいかわからない」
「誤訳や訳抜け、用語のばらつきが気になる」
「AI翻訳を導入したが、どこまでAIに任せてよいかわからない」
「翻訳会社から納品された訳文を評価する社内基準がない」
といった課題を抱える企業は少なくありません。

こうした翻訳の問題は、訳文そのものだけに原因があるとは限りません。
原文の書き方や、用語集・翻訳メモリ（TM）などの言語資産、さらに翻訳・レビュー・承認の進め方が、翻訳品質に影響している場合もあります。

「翻訳ドック」では、
・翻訳品質
・原文品質
・用語・言語資産
・翻訳プロセス
という4つの視点から現在の翻訳環境を診断し、問題の所在や優先して取り組むべき改善策を整理します。AIで問題候補を抽出するとともに、詳細診断では翻訳品質の専門家による評価・分析も行います。

診断結果に応じて、原文の改善、用語集・翻訳メモリ（TM）の整備、翻訳・レビュー工程の見直し、AI翻訳「MTrans」の導入など、具体的な改善策までご提案します。

長年にわたり翻訳・ローカリゼーションに携わってきたヒューマンサイエンスの知見を活かし、単に訳文の良し悪しを評価するだけでなく、「なぜその問題が起きているのか」「どこから改善すべきか」まで見える化するサービスです。

自社の翻訳品質に不安を感じている方や、AI翻訳・機械翻訳の活用、翻訳業務の効率化・品質改善を検討されている方に、まずは現在の翻訳の「健康状態」を確認する機会としてご活用いただければ幸いです。

▼翻訳ドック企業向け翻訳品質診断・改善サービス
https://www.science.co.jp/localization/honyaku-dock/index.html

▼お問い合わせ先
株式会社ヒューマンサイエンス
お問い合わせメールアドレス：hsweb_inquiry@science.co.jp
代表電話番号：03-5321-3111

ニュース＆トピックス

「翻訳ドック」サービスサイトを公開しました。