コンサルティングフロー例

独自ツール・システムのご提案

プログラム開発部門と連携し、翻訳プロセスやデータにあわせた独自ツール、システムの開発・導入も行います。

• ・翻訳表記チェック用ツール開発・導入
• ・UIチェック用ツール開発・導入
• ・UIリスト（Excel）データベース化のためのシステム構築

※お客様のもとに英訳・多言語翻訳・ローカライズディレクターを派遣し、ツールの導入や教育を行うことも可能です。

Trados導入ならおまかせください

翻訳コストダウン・品質向上に効果がある翻訳支援ツールTradosの導入をサポートします。
ヒューマンサイエンスは、1997年からTradosを導入。Tradosライセンスを多数保有しています。
社内には、Tradosのスペシャリスト SDL Trados認定（上級）資格取得者が5名在籍。
Tradosを活用した効果的なプロセスの提案やお客様へのTrados教育を行っています。

保有ライセンス数

・SDL Trados 2007：34本

・SDL Trados Studio 2009：8本

・SDL Trados Studio 2011：11本

SDL LSP（言語サービスプロバイダー）パートナープログラムに加入しています。

Tradosとは

翻訳者が翻訳した原文・訳文のペアを、翻訳メモリーと呼ばれるデータベースに登録しながら翻訳できるツール。同一もしくは類似の原文が登場したときに、翻訳メモリーに登録した訳文を参照・流用して翻訳します。

類似の文章が繰り返し出てきたり、改訂の多いマニュアル・仕様書の翻訳では、過去の翻訳を相当な割合で流用できるため、特に効果を発揮します。

Tradosを使用するメリット

コストダウン

翻訳メモリーから流用できる文章は、新規で翻訳する必要がないため、翻訳料金もその流用率に応じて、低く設定されています。
旧版からの流用率や繰り返しが多い文書を翻訳する場合に、コストダウンの大きな効果があります。

翻訳期間短縮

翻訳データを再利用（参照・流用）できるので、翻訳にかかる期間を短縮できます。

品質向上

既存の翻訳データを参照しながら翻訳するので、マニュアル全体の用語・表現の整合性を保つことができます。