Multilingual Manual Deployment in the AI Era: Structuring, Translation, and Content Utilization Realized with AsciiDoc

October 21, 2026

Multilingual Manual Deployment in the AI Era: Structuring, Translation, and Content Utilization Realized with AsciiDoc

Multilingual Manual Deployment in the AI Era: Structuring, Translation, and Content Utilization Realized with AsciiDoc

Seminar Details

In creating multilingual manuals, not only translation but also checking updated sections, adjusting layouts for each language, and outputting to PDF and HTML require a significant amount of work.

This seminar introduces the concept of streamlining DTP and efficiently outputting to multiple formats through document structuring using AsciiDoc. It also explains how to differentiate usage from Word, integration with CAT tools (translation support tools), case studies, and the effects of implementation.

If you want to streamline manual updates and multilingual deployment, please join us.

*Please note that participation may be declined for competitors and individuals.

Application

＼ Wednesday, November 18, 2026 Seminar can be accessed here ／

 

＼ Seminar on Friday, November 20, 2026 is here ／

This Seminar is Recommended for These Personnel

・Those who feel burdened by updating Word manuals and multilingual deployment

・Those who want to streamline difference checking and layout adjustments by language

・Those who want to create PDF and HTML from the same source document

・Those who want to learn about AsciiDoc and structured documents

Program

Lecture: 60 minutes

Challenges in Multilingual Manual Production

・Reasons why workload increases with Word-centered operations

・Basics of AsciiDoc and structured documents

・How to differentiate the use of Word and AsciiDoc

 

Efficiency Improvement in Multilingual Deployment through Structuring

・Benefits of Structured Documents for AI Search

・Multi-use for PDF and HTML

・AsciiDoc and Translation

 

Case Studies and Implementation Methods

・Case Study: From Japanese Manuscript to English Translation and Expansion into 9 More Languages

・Implementation Effects

・Key Points for Implementation

 

*The program is subject to change without notice.

Participation Benefits

Participants in the seminar will receive the following benefits.

① Provision of seminar presentation materials (free)
② Online individual consultation (free)

*If you wish, please respond to the questionnaire after the seminar.
*We will provide further information at a later date.

Event Details

Date and Time
  • Wednesday, November 18, 2026, 2:00 p.m. – 3:00 p.m.
  • Friday, November 20, 2026, 2:00 p.m. – 3:00 p.m.
  • *Individual consultation session (for those who wish): 3:30 p.m.～
Cost
Free
How to Participate
  • This seminar is a web seminar using Zoom.
  • We will contact those who applied via a separate email regarding the participation method.
  • For information about the Zoom playback environment, please check here.

Application

＼ Wednesday, November 18, 2026 Seminar can be accessed here ／

 

＼ Seminar on Friday, November 20, 2026 is here ／

 

  • *Please note that participation may be declined for competitors and individuals.

Lecturer

Yuki Tamagawa

Human Science Co., Ltd.
Business Promotion Department

Engaged in consulting sales for medical and pharmaceutical companies such as pharmaceutical companies, CROs, and medical device manufacturers since 2016.

Also engaged in consulting for machine translation since 2018.

 

Mayuko Ota

Engaged in translation projects from the Japanese version to the English version and multilingual versions as a localization specialist.

Conduct quality evaluation and verification of multiple machine translation engines, and be responsible for researching and exchanging information on the latest trends in machine translation.

Responsible for managing translation projects utilizing machine translation and involved in consulting for the development of post-editing guidelines.