A Must-See for Trados Users: Streamline Translation Work with Context-Aware AI Translation and Automatic Post-Editing – Latest Features, Demo, and Use Cases of MTrans for Trados

October 16, 2026

A Must-See for Trados Users: Streamline Translation Work with Context-Aware AI Translation and Automatic Post-Editing – Latest Features, Demo, and Use Cases of MTrans for Trados

A Must-See for Trados Users: Streamline Translation Work with Context-Aware AI Translation and Automatic Post-Editing – Latest Features, Demo, and Use Cases of MTrans for Trados

Seminar Details

Many translation companies and in-house translation departments are increasingly combining AI translation with post-editing work while utilizing Trados as a CAT tool (computer-assisted translation tool). Furthermore, the generative AI features have been enhanced in Trados 2026.


However, in actual translation work,

・It takes time to unify terminology and notation
・The overall tone and context of the document are not consistent
・It is difficult to differentiate translations for headings, main text, UI terms, etc.
・Post-editing work still remains a significant burden

Such issues remain.


This seminar introduces methods to "streamline AI translation post-editing tasks at a practical level" specifically for Trados users.


On the day, the focus will be on demonstrations using actual screens,

・Latest features of MTrans for Trados
・Differences from the standard AI features in Trados 2026
・How exactly work time is reduced

We will provide an easy-to-understand explanation along with case studies.

This content is ideal for those who want to move from the "trial phase of AI" to the "phase of achieving results as part of business operations."

*Please note that individual participation is not accepted.

Application

＼ Tuesday, November 10, 2026, 2:00 p.m. – 2:40 p.m. Event ／

This Seminar is Recommended for These Personnel

・Those who use Trados

・Those considering further work efficiency improvements using AI translation

・Those planning workflows using AI translation

・Those who want to reduce post-editing and review workload

Program

・Translation challenges with Trados

・Introduction to the latest features of MTrans for Trados and differences from Trados’ standard AI features

・MTrans for Trados Demonstration

・Introducing Use Cases of MTrans for Trados

・Summary and Q&A

Event Details

Date and Time
  • Tuesday, November 10, 2026, 2:00 p.m. - 2:40 p.m.
  • * The date and time for individual consultations (for those who wish) will be arranged separately after application.
Cost
Free
How to Participate
  • This seminar is a web seminar using Zoom.
  • We will contact those who have applied separately by email regarding how to participate.
  • For information about the Zoom playback environment, please check here.

Application

If you wish to participate, please apply from the following.

＼ Tuesday, November 10, 2026, 2:00 p.m. – 2:40 p.m. Event ／

 

  • *Please note that individual participation is not accepted.

Lecturer

Human Science Inc. Business Promotion Department Service Manager Keiichi Takano

For several years after joining the company, I was engaged in consulting sales for manuals and documents for domestic manufacturing industries (heavy industry, electronics) and IT-related companies. Currently, I am focused on consulting sales primarily for localization and MT services.


Takeyoshi Nakayama

Human Science Inc. Language Solutions Department, Localization Group, Machine Translation Team Leader Yuki Nakayama

For over 15 years, I have been responsible for translation and review tasks while also developing and supporting the implementation of machine translation technology. I technically improve the quality and efficiency of post-editing projects both for clients and internally. Numerous presentations have been made in Japan and overseas.