翻訳対応言語・分野

翻訳対応言語・分野

ヒューマンサイエンスは、1985年の創業以来培ったマニュアルの作成技術を背景に、ソフトウェア、製造業、IT、自動車、流通と幅広い分野のマニュアル翻訳、ドキュメント翻訳、取扱説明書翻訳、UI・ソフトウェア・システム翻訳、ヘルプ翻訳でお客さまの海外展開を強力にサポートします。

対応言語は40カ国語以上。製品マニュアル(取扱説明書)の翻訳だけでなく、社内ビジネス文書翻訳、eラーニング・映像・動画翻訳も多数手がけております。

翻訳対応言語

日本語
英語(US、UK、Australian)
アジア言語 中国語(簡体字・繁体字)・韓国語・タイ語・ラオス語・マレー語・ベトナム語・ビルマ語・タガログ語・インドネシア語・トルコ語・ヒンディー語・カザフスタン語
西欧言語 フランス語・イタリア語・ドイツ語・スペイン語・イベリアポルトガル語・オランダ語・ギリシャ語
東欧言語 チェコ語・ポーランド語・ロシア語・ルーマニア語・ブルガリア語・ハンガリー語・スロベニア語・スロバキア語・エストニア語・ウクライナ語・リトアニア語・ラトビア語・ベラルーシ語・グルジア語・ボスニア語・クロアチア語・セルビア語・アルメニア語・マケドニア語
北欧言語 デンマーク語・スウェーデン語・ノルウェー語・フィンランド語
中近東言語 アラビア語・ヘブライ語
北米言語 カナダフランス語
南米言語 ブラジルポルトガル語・ラテンスペイン語・メキシコスペイン語

翻訳対応分野

製造分野
・FA(Factory Automation)・計測器・分析機器・工作機械
・自動車(オーナーズマニュアル、サービスマニュアル、修理書)
・電気機器(パソコン、プリンター、コピー機、スキャナー、プロジェクター、複合機、携帯電話、スマートフォン など)
・光学機器・映像機器・音響機器(デジタルカメラ、レンズ、ビデオカメラ、カーナビ など)
・電子デバイス・電子部品・半導体・パネルディスプレイ

IT分野
・基幹業務システム(給与管理、顧客管理、財務管理 など)
・Webアプリケーション
・パッケージソフトウェア
・通信・インターネット
小売・流通・マーケティング分野
教育・人材育成・研修分野
医療分野

翻訳対応アイテム

  • 取扱説明書
  • 操作マニュアル
  • 業務マニュアル
  • オンラインヘルプ
  • 組込みヘルプ
  • メンテナンスマニュアル
  • システム運用マニュアル
  • 店舗オペレーションマニュアル、ハンドブック
  • 技術者向けマニュアル
  • SDK(ソフトウェア開発仕様書)
  • ソフトウェアUI(ユーザインターフェース)
  • 技術資料、ホワイトペーパー、データシート
  • 仕様書
  • カタログ
  • Webサイト
  • eラーニング研修教育教材
  • 映像コンテンツ(音声吹き替え、字幕)

翻訳対応(取扱)ファイル形式

  • Microsoft Office:Word、Excel、PowerPoint
  • タグ付文書:HTML、XHTML、XML、DITA、wiki
  • DTPファイル:FrameMaker、InDesign、Quark、PageMaker
  • その他:Illustrator、Flash など

翻訳支援ツール

  • Trados
  • Transit
  • Catalyst
  • Passolo
  • SDLX
  • memoQ